Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако не бъдат уважени горните искания, при условията на евентуалност, да се отмени посоченото в точка 1 решение на Първоинстанционния съд и да се върне делото за ново разглеждане на Първоинстанционния съд,
Czech[cs]
mimořádně podpůrně zrušit rozsudek Soudu prvního stupně uvedený v bodě 1 a vrátit věc Soudu prvního stupně;
Danish[da]
Mere subsidiært ophæves Retten i Første Instans' dom, og sagen hjemvises til Retten i Første Instans.
German[de]
äuβerst hilfsweise, das in Punkt 1 bezeichnete Urteil des Gerichts erster Instanz aufzuheben und die Sache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen;
Greek[el]
όλως επικουρικώς, να αναιρέσει την προαναφερθείσα στο σημείο 1 απόφαση του Πρωτοδικείου και να αναπέμψει την υπόθεση σε αυτό·
English[en]
In the further alternative, annulment of the judgment of the Court of First Instance mentioned in Point 1 and reference of the case back to the Court of First Instance;
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, anule la sentencia antes citada del Tribunal de Primera Instancia y devuelva el asunto a éste.
Estonian[et]
kolmanda võimalusena tühistada Esimese Astme Kohtu esimeses taandes nimetatud otsus ning saata asi tagasi Esimese Astme Kohtule;
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti ensimmäisessä kohdassa mainittu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antama tuomio on kumottava ja asia on palautettava kyseiseen tuomioistuimeen.
French[fr]
à titre très subsidiaire, annuler l'arrêt précité du Tribunal de première instance et renvoyer l'affaire devant ce dernier;
Hungarian[hu]
harmadlagosan helyezze hatályon kívül az Elsőfokú Bíróság fenti 1. pontban említett ítéletét, és utalja vissza az ügyet ez utóbbi elé döntéshozatal végett;
Italian[it]
in ulteriore subordine, annullare la sentenza del Tribunale di primo grado menzionata al punto 1 e rinviare la causa al Tribunale di primo grado;
Lithuanian[lt]
nepatenkinus ir paskutinio nurodyto reikalavimo, panaikinti pirmoje įtraukoje nurodytą Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimą ir grąžinti bylą Pirmosios instancijos teismui.
Latvian[lv]
pakārtoti tam, atcelt iepriekš minēto Pirmās instances tiesas spriedumu un nosūtīt lietu PIT atkārtotai izskatīšanai;
Maltese[mt]
ulterjorment u sussidjarjament ukoll, tiġi annullata s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza msemmija fil-punt nru 1 u tiġi mibgħuta lura l-kawża lill-Qorti tal-Prim'Istanza.
Dutch[nl]
meer subsidiair, het in het eerste streepje bedoelde arrest van het Gerecht van eerste aanleg te vernietigen en de zaak naar het Gerecht te verwijzen;
Polish[pl]
tytułem dalszego żądania ewentualnego, uchylenie wyroku Sądu Pierwszej Instancji, o którym mowa w pkt 1, i przekazanie sprawy Sądowi Pierwszej Instancji do ponownego rozpoznania;
Portuguese[pt]
Ainda mais subsidiariamente, anular o acórdão do Tribunal de Primeira Instância referido no primeiro travessão e remeter o processo a esse Tribunal;
Romanian[ro]
în subsidiar, în ultimul rând, casarea hotărârii Tribunalului de Primă Instanță menționată la punctul 1 și trimiterea cauzei spre rejudecare Tribunalului de Primă Instanță;
Slovak[sk]
subsidiárne, v ďalšom rade, zrušiť rozsudok Súdu prvého stupňa označený v bode 1 a vrátiť vec Súdu prvého stupňa na ďalšie konanie,
Slovenian[sl]
še bolj podredno razveljaviti sodbo Sodišča prve stopnje, navedeno v točki 1, in zadevo odstopiti Sodišču prve stopnje;
Swedish[sv]
i tredje hand upphäva den i punkt 1 angivna domen från förstainstansrätten och återförvisa målet till förstainstansrätten,