Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is werklik verstommend om kristalle te sien wat so groot en volmaak is”, het Jeffrey Post, ’n kurator van minerale by die Smithsonian-instituut in Washington, DC, gesê.
Arabic[ar]
قال جيفري پوست، القيِّم على المعادن في معهد سميثسونيان بالعاصمة واشنطن: «ان رؤية هذه البلّورات الكبيرة جدا والتامة الشكل لَأمر يحبس الانفاس».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkakitag mga kristal nga dagko kaayo ug hingpit maoy kahibulongan kaayo,” matod ni Jeffrey Post, usa ka tigdumala sa minerales sa Smithsonian Institution sa Washington, D.C.
Czech[cs]
„Vidět tak obrovské a dokonalé krystaly je opravdu velký zážitek,“ prohlásil Jeffrey Post, kurátor oddělení minerálů ve Smithsonian Institution ve Washingtonu.
Danish[da]
„At se krystaller der er så enorme og fuldendte, overgår ens fatteevne,“ sagde Jeffrey Post, som er kurator i afdelingen for mineraler ved Smithsonian Institution i Washington, D.C.
German[de]
„Bergkristalle von diesem Ausmaß und dieser Schönheit zu sehen ist einfach überwältigend“, sagte Jeffrey Post, Kurator der Abteilung Mineralien von der Smithsonian Institution in Washington (D. C.).
Greek[el]
«Πραγματικά είναι εκπληκτικό να βλέπει κανείς τόσο τεράστιους και τέλειους κρυστάλλους», είπε ο Τζέφρι Ποστ, υπεύθυνος για τα μεταλλεύματα στο Σμιθσόνειο Ινστιτούτο της Ουάσινγκτον, D.C.
English[en]
“To see crystals that are so huge and perfect is truly mind-expanding,” said Jeffrey Post, a curator of minerals at the Smithsonian Institution in Washington, D.C.
Spanish[es]
“Ver cristales tan enormes y perfectos es una experiencia alucinante”, dijo Jeffrey Post, conservador de minerales del Instituto Smithsoniano, en Washington, D.C.
Estonian[et]
„On tõesti vapustav näha nii suuri ja täiuslikke mäekristalle,” ütles Washingtonis Smithsonian Institution’i juures töötav mineraalide kuraator Jeffrey Post.
Finnish[fi]
”On todella häkellyttävää nähdä niin valtavia ja täydellisiä kristalleja”, sanoi Jeffrey Post, joka toimii mineraaliosaston valvojana Smithsonian-instituutissa Washingtonissa.
French[fr]
“ C’est vraiment hallucinant de voir des cristaux aussi énormes et aussi bien formés ”, déclare Jeffrey Post, conservateur du département des minéraux à la Smithsonian Institution de Washington.
Croatian[hr]
“Ne možete vjerovati svojim očima kada vidite tako velike i savršene kristale”, rekao je Jeffrey Post, upravitelj odjela za minerale u Smithsonian Institutionu u Washingtonu.
Hungarian[hu]
„Elsöprő érzés lesz úrrá az emberen, amikor ilyen hatalmas és tökéletes kristályokkal találkozik” — mondta Jeffrey Post, a washingtoni Smithsonian Intézet ásványokkal foglalkozó kurátora.
Indonesian[id]
”Melihat kristal-kristal yang begitu besar dan sempurna benar-benar mencengangkan,” kata Jeffrey Post, seorang kurator mineral di Institut Smithsonian di Washington, DC.
Iloko[ilo]
“Talaga a makapaamanga no makakitaka kadagiti nakadakdakkel ken awan pakapilawanda a kristal,” kinuna ni Jeffrey Post, maysa a kurador dagiti mineral idiay Smithsonian Institution sadi Washington, D.C.
Italian[it]
“Vedere cristalli così giganteschi e perfetti è entusiasmante”, ha detto Jeffrey Post, curatore della sezione di mineralogia alla Smithsonian Institution, a Washington.
Japanese[ja]
これほど巨大な完全無欠の結晶を目にすれば,確かに幻覚かと思ってしまう」と,ワシントンDCにあるスミソニアン協会の鉱物主任研究員ジェフリー・ポストは言い,地球上のほとんどの結晶は手のひらに載るほど小さいと述べています。
Korean[ko]
워싱턴에 있는 스미스소니언 협회의 광물 전시 책임자 제프리 포스트는 이렇게 말했습니다. “거대하면서도 완벽한 수정을 보는 것은 참으로 경탄스러운 일입니다.”
Lithuanian[lt]
„Išvysti šiuos milžiniškus taisyklingus kristalus išties įspūdinga“, — sako Džefris Postas, Smitsono instituto Vašingtone (JAV) mineralogas.
Latvian[lv]
”Redzēt kristālus, kas ir tik milzīgi un tik skaisti, ir patiesi iespaidīgi,” atzina Smitsona institūta (Vašingtona) minerālu kolekcijas kurators Džefrijs Posts.
Malagasy[mg]
“Tena mahavariana mihitsy ny mahita kristaly goavam-be sy tonga lafatra toy izany”, hoy i Jeffrey Post, mpiandraikitra ny harena an-kibon’ny tany, ao amin’ny Fikambanana Smithsonian, any Washington.
Maltese[mt]
“Meta tara kristalli li huma tant kbar u perfetti tibqaʼ mistagħġeb ferm,” jgħid Jeffrey Post, li huwa responsabbli tal- minerali fis- Smithsonian Institution f’Washington, D.C.
Norwegian[nb]
«Å se krystaller som er så store og perfekte, er helt overveldende,» sa Jeffrey Post, en konservator ved avdelingen for mineraler ved Smithsonian Institution i Washington, D.C.
Dutch[nl]
„Bij het zien van kristallen die zo reusachtig en volmaakt zijn, raak je echt in trance”, vertelde Jeffrey Post, curator op de afdeling mineralen van het Smithsonian Institution in Washington D.C.
Papiamento[pap]
Jeffrey Post, direktor di e departamentu di mineralnan na e Instituto Smithsonian na Washington, D.C., a bisa: “Ta algu sumamente asombroso pa mira kristalnan ku ta asina inmenso i perfekto.”
Portuguese[pt]
“Ver cristais tão grandes e perfeitos é uma experiência maravilhosa”, disse Jeffrey Post, curador de minerais do Instituto Smithsonian, em Washington, DC, EUA.
Romanian[ro]
„E uluitor să vezi nişte cristale atât de mari şi perfecte“, a spus Jeffrey Post, custode la Smithsonian Institution din Washington, D.C.
Russian[ru]
«Кристаллы такой величины — поистине ошеломляющее зрелище»,— сказал Джефри Пост, хранитель минералов при Смитсоновском институте в городе Вашингтоне.
Slovak[sk]
„Vidieť také obrovské a dokonalé kryštály je nezabudnuteľným zážitkom,“ povedal Jeffrey Post, správca sekcie minerálov v Smithsonovom inštitúte vo Washingtone, D. C.
Slovenian[sl]
»Človeku se ob pogledu na kristale, ki so tako velikanski in brezhibni, kar zvrti v glavi,« je dejal Jeffrey Post, ki je na Smithsonovem inštitutu v Washingtonu (DC) odgovoren za minerale.
Albanian[sq]
«Kur shikon kristale kaq të mëdha dhe të përsosura, mbetesh pa mend»,—tha Xhefri Post, përgjegjësi i mineraleve në Institutin Smithsonian, Uashington D.C.
Serbian[sr]
„Zaista je zapanjujuće videti tako ogromne i savršene kristale“, rekao je Džefri Post, upravnik odseka za minerale na Smitsonovom institutu u Vašingtonu.
Swedish[sv]
”Att få se kristaller som är så stora och perfekta är verkligen svindlande”, sade Jeffrey Post, som arbetar med mineral vid Smithsonian Institution i Washington D.C.
Swahili[sw]
Jeffrey Post, msimamizi wa madini kwenye Taasisi ya Smithsonian huko Washington, D.C., alisema hivi: “Inasisimua kuona fuwele kubwa na zilizokamilika jinsi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Jeffrey Post, msimamizi wa madini kwenye Taasisi ya Smithsonian huko Washington, D.C., alisema hivi: “Inasisimua kuona fuwele kubwa na zilizokamilika jinsi hiyo.”
Tagalog[tl]
“Talagang hindi mo maubos maisip na makakakita ka ng mga kristal na napakalaki at walang depekto,” ang sabi ni Jeffrey Post, isang tagapangasiwa sa mga mineral sa Smithsonian Institution sa Washington, D.C.
Ukrainian[uk]
«Коли бачиш величезні досконало сформовані кристали, тобі просто перехоплює дух»,— висловився Джеффрі Пост, який займається корисними копалинами у Смітсонівському інституті в місті Вашингтон.