Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hy ouer geword het, het sy belangstelling in die Bybel begin toeneem.
Amharic[am]
እያደገ ሲሄድ ለመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ጉጉት ማሳየት ጀመረ።
Arabic[ar]
وفيما اخذ يكبر، بدأ يبدي اهتماما بالكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Renato böyüdükcə, Müqəddəs Kitaba maraq göstərməyə başladı.
Bemba[bem]
Ilyo ba Renato balekula, batendeke ukutemwa ifyaba muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Докато растял, Ренато развивал все по–силен интерес към Библията.
Bangla[bn]
রেনাটো যখন বড়ো হচ্ছিলেন, তখন তিনি বাইবেলের প্রতি আগ্রহ দেখাতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagdako, siya nainteres sa espirituwal nga mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki Renato ti grandi i ti devlop lentere dan Labib.
Czech[cs]
Když byl větší, začal se o Bibli zajímat.
Danish[da]
Efterhånden som han blev ældre, begyndte hans interesse for Bibelen at vokse.
German[de]
Nach und nach wuchs Renatos Interesse an der Bibel.
Ewe[ee]
Esi Renato va nɔ tsitsim la, eva te ɖetsɔtsɔ le Biblia me vevie.
Efik[efi]
Ke ini Renato okokponde ọdiọn̄ọ idem, enye ama ọtọn̄ọ ndima Ikọ Abasi.
Greek[el]
Καθώς εκείνος μεγάλωνε, άρχισε να ενδιαφέρεται για τη Γραφή.
English[en]
As he grew older, he began to take an interest in the Bible.
Estonian[et]
Vanemaks saades hakkas Renato Piibli vastu huvi tundma.
Finnish[fi]
Varttuessaan Renato alkoi kiinnostua Raamatusta.
French[fr]
En grandissant, Renato s’est intéressé à la Bible.
Ga[gaa]
Beni Renato daa lɛ, ebɔi Biblia lɛ he miishɛɛ námɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n ikawai ao e a moanna n rikirake tangiran te Baibara irouna.
Gujarati[gu]
રોની મોટો થયો તેમ તેને વધારે બાઇબલ શીખવાનું મન થયું.
Gun[guw]
Dile e to whinwhẹ́n, e jẹ ojlo tindo to Biblu mẹ ji.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे रेनाटो बड़ा हुआ, वह बाइबल में दिलचस्पी लेने लगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku si Renato, nangin interesado sia sa Biblia.
Croatian[hr]
Renato se sve više zanimao za Bibliju.
Hungarian[hu]
Renatót, ahogy idősebb lett, foglalkoztatni kezdte a Biblia.
Western Armenian[hyw]
Ռէնաթօ Աստուածաշունչով հետաքրքրուեցաւ։
Indonesian[id]
Seraya bertumbuh dewasa, Renato mulai berminat akan Alkitab.
Igbo[ig]
Ka Renato na-eto, ọ malitere inwe mmasị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel ni Renato, isu ket naginteres iti Biblia.
Isoko[iso]
Nọ ọ be kpako na, o te ti wo isiuru kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Crescendo, Renato iniziò a interessarsi della Bibbia.
Georgian[ka]
ცოტა რომ წამოიზარდა, რენატოს ბიბლიის ინტერესი გაუჩნდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kuyela, yandi yantikaka kusepela na Biblia.
Kalaallisut[kl]
Renato alliartortilluni Biibilimik soqutiginninnerujartuinnarpoq.
Kannada[kn]
ರೆನಾಟೋ ಬೆಳೆದಂತೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಸಕ್ತಿಯೂ ಬೆಳೆಯಿತು.
Korean[ko]
레나토는 커 가면서 성서에 관심을 갖기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo akomene watatwile kutemwa bukine bwa mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga kulire, ta ya tameke kuyalikida eharo moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakula, wawokesa etima diandi muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Bwe yakula, yatandika okwagala okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango Renato azalaki kokola, akómaki kosepela na Biblia.
Lozi[loz]
Renato ha naa nzaa hula, a kalisa ku tabela Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Renato pa kutama, washilula kusangela myanda ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pakakolaye, wakatuadija kudifila ku malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Omu akolele, aputukile kuzanga vyuma vyamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chakuliliyi, watachikili kukeñesha nsañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Kaka Renato nomedo dongo, e kaka nochako hero weche manie Muma.
Lushai[lus]
Renato-a a lo ṭhan chhoh chuan, Bible lam thu a ngaihven ṭan ta a.
Malagasy[mg]
Nanjary tian’i Renato izay nianarany, rehefa nihalehibe izy.
Marshallese[mh]
Ke ear ridtolok, ear jino or an itoklimo kin Baibel eo.
Macedonian[mk]
Кога потпораснал, и самиот почнал да се интересира за Библијата.
Mòoré[mos]
A Renato sẽn wa n bɩtẽ wã, a wa n nonga bũmb ning a sẽn zãmsd Biiblã pʋgẽ wã wʋsgo.
Marathi[mr]
तो जसजसा मोठा होत गेला तसतशी त्याची बायबलची गोडी वाढत गेली.
Burmese[my]
သူကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ ကျမ်းစာကို စိတ်ဝင်စားလာသည်။
Norwegian[nb]
Da han ble eldre, begynte han å vise interesse for Bibelen.
Nepali[ne]
ठूलो हुँदै गएपछि तिनले बाइबलमा चासो देखाउन थाले।
Ndonga[ng]
Sho e ende ta koko okwa tameke okukala e na ohokwe mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
He lahi hake a ia, ne kamata a ia ke fiafia ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toen hij ouder werd, begon hij belangstelling voor de Bijbel te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a gola, o ile a thoma go kgahlegela Beibele.
Nyanja[ny]
Motero pamene iye amakula, anayamba kukonda kwambiri Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ekula, ahimbika okukala nesuko Nombimbiliya.
Oromo[om]
Yeroo guddachaa deemu, Macaafa Qulqulluu jaallachuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun ku e tabata bira grandi, el a kuminsá mustra interes den Beibel.
Polish[pl]
Renato w miarę dorastania coraz bardziej interesował się sprawami duchowymi.
Pohnpeian[pon]
Ni en Renato wie kekeirda, e tepida perenki padahk en Paipel.
Portuguese[pt]
Renato cresceu e começou a se interessar pela Bíblia.
Rundi[rn]
Renato amaze gukura, yaratanguye gushimishwa n’ivyerekeye Bibiliya.
Ruund[rnd]
Papamay kal, wasambisha kusanger yom yilondinay Bibil.
Romanian[ro]
Când s-a făcut mare, Renato a manifestat interes faţă de Biblie.
Russian[ru]
Взрослея, он стал интересоваться Библией.
Kinyarwanda[rw]
Uko Renato yakuraga, yagendaga arushaho gushishikazwa n’inyigisho zo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana lo yeke kono, Bible ato nda ti gbu bê ti lo mingi.
Slovak[sk]
Keď bol trochu starší, začal sa zaujímať o Bibliu.
Slovenian[sl]
Ko je Renato nekoliko odrastel, se je pričel zanimati za Biblijo.
Samoan[sm]
A o faasolo ina matua, sa fiafia o ia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvaaikura akatanga kufarira Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ndërsa rritej, ai filloi të interesohej për Biblën.
Serbian[sr]
Kako je rastao, sve više se interesovao za Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ha a hōla o ile a bontša hore o rata Bibele.
Swedish[sv]
När han blev äldre började han intressera sig för Bibeln.
Swahili[sw]
Alipokuwa mkubwa, alianza kupendezwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa mkubwa, alianza kupendezwa na Biblia.
Tamil[ta]
அவன் வளர்ந்ததும், பைபிள் விஷயங்களில் ஆர்வம் காட்ட ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
పెద్ద వాడయ్యాక ఆయనకు బైబిలు మీద ఆసక్తి కలిగింది.
Thai[th]
เมื่อ โต ขึ้น เขา ก็ เริ่ม สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እናጐበዘ ምስ ከደ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ኬሕድር ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ngur vesen yô, Bibilo hii u doo un kpishi.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki si Renato, naging interesado siya sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa a ntse a gola, o ne a simolola go kgatlhegela Baebele.
Tongan[to]
‘I he‘ene tupu ‘o lahi haké, na‘e kamata ai ke ne mahu‘inga‘ia ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Renato i kamap bikpela liklik, em i gat laik long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
Renato büyüdükçe Kutsal Kitaba ilgi duymaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a kula u sungule ku tsakela rungula leri nga eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Apo Renato wakakuranga wakamba kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko gasolo aka ei o matua tou tagata, ne kamata o fiafia malosi a ia ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere a Renato renyin no, n’ani begyee Bible no ho.
Tahitian[ty]
I to ’na paariraa mai, ua anaanatae Renato i te Bibilia.
Umbundu[umb]
Eci Renato a linga ukulu, wa fetika oku lilongisa ovina viatiamẽla Kembimbiliya.
Urdu[ur]
جوںجوں وہ بڑا ہوتا گیا بائبل کو سیکھنے کے لئے اُس کا شوق بڑھتا گیا۔
Venda[ve]
Musi a tshi aluwa, o thoma u vha na dzangalelo Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, Renato bắt đầu yêu thích Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
I dicciyo wode Geeshsha Maxaafaa dosiyoogaa doommiis.
Wallisian[wls]
ʼI tana lahilahi ake, neʼe ina kamata leleiʼia ia te ʼu akonaki Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Njengoko wayekhula, uRenato waba nomdla eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke ilal boch Renato, ma ri adag e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Bí Renato sì ṣe ń dàgbà, ó bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ sáwọn ohun tó ń kọ́ nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Lapho esekhulakhulile waba nothando ngeBhayibheli.