Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال اخ آخر: «ربما لا نستأهل نحن قاعة الملكوت الجميلة هذه المبنية في الدغل، غير ان يهوه يستأهلها.
Bemba[bem]
Munyinefwe umbi atile: “Kwena limbi ifwe teti tulinge ukukwata Ing’anda ya Bufumu isuma nge yi muno mu mushi fye, lelo Yehova ena yalimulinga.
Cebuano[ceb]
Laing igsoon miingon: “Kami tingali dili takos makabaton ug ingon niana ka nindot nga Kingdom Hall diha sa kabagnotan, apan si Jehova takos niana.
Czech[cs]
Jiný bratr řekl: „My si tady v buši takový pěkný sál Království možná ani nezasloužíme, ale Jehova si ho rozhodně zaslouží.
Danish[da]
En anden broder har denne kommentar: „Det kan godt være at vi ikke fortjener sådan en flot rigssal herude i bushen, men det gør Jehova.
German[de]
Ein anderer Bruder meint: „Wir verdienen so einen netten Königreichssaal mitten im Busch vielleicht nicht, aber Jehova verdient ihn.
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός είπε: «Εμείς ίσως να μην αξίζουμε μια τόσο όμορφη Αίθουσα Βασιλείας μέσα στη σαβάνα, αλλά ο Ιεχωβά την αξίζει.
English[en]
Another brother said: “We may not deserve such a nice Kingdom Hall in the bush, but Jehovah deserves it.
Spanish[es]
Otro hermano comentó: “Tal vez nosotros no nos merezcamos un Salón del Reino tan bonito en el bosque, pero Jehová sí.
Estonian[et]
Teine vend ütles: ”Meie siin metsiku looduse keskel ehk ei vääri sellist ilusat kuningriigisaali, aga Jehoova väärib seda küll.
Finnish[fi]
Toinen veli sanoi: ”Me täällä syrjäkylässä emme ehkä ansaitse näin hienoa valtakunnansalia, mutta Jehova ansaitsee.
French[fr]
Un autre Témoin a déclaré : “ Nous ne méritons peut-être pas d’avoir une aussi belle Salle du Royaume dans la brousse, mais Jéhovah le mérite.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod nagsiling: “Mahimo nga indi kami takus sa sining matahom nga Kingdom Hall diri sa uma, apang takus ini kay Jehova.
Croatian[hr]
Drugi je brat rekao: “Mi usred ove pustoši možda i ne zaslužujemo tako lijepu dvoranu, no Jehova je zaslužuje.
Hungarian[hu]
Egy másik testvér így fogalmazott: „Mi talán nem érdemeljük meg, hogy ezen a félreeső helyen ilyen gyönyörű Királyság-termünk legyen, de Jehova megérdemli.
Indonesian[id]
Seorang saudara lain mengatakan, ”Kami mungkin tidak layak memiliki Balai Kerajaan yang sebagus ini di padang belantara, tetapi Yehuwa layak mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali pay a kabsat: “Mabalin a saankami a maikari a maikkan iti napintas a Kingdom Hall iti kakaykaywan, ngem maikari ni Jehova iti dayta.
Italian[it]
Un altro fratello ha detto: “Forse qui nella foresta noi non meritiamo una Sala del Regno così bella, ma Geova sì.
Japanese[ja]
別の兄弟はこう言います。「 奥地にこんな立派な王国会館はもったいないようにも思えますが,エホバにはまさにふさわしいものです。
Korean[ko]
다른 형제는 이렇게 말했습니다. “이런 시골에 그처럼 훌륭한 왕국회관이 있는 것이 우리에게는 과분한 일일지 몰라도 여호와께는 마땅한 일입니다.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny rahalahy iray: “Mety tsy ho mendrika an’ity Efitrano Fanjakana tsara tarehy ity izahay atỳ ambanivohitra lavitra atỳ, fa mendrika azy io kosa i Jehovah.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സഹോദരൻ പറഞ്ഞു: “ഈ കാട്ടിൽ ഇത്ര മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യഹാളുണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അർഹത ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ യഹോവയ്ക്കുണ്ട്.
Burmese[my]
နောက်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကလည်း ဤသို့ဆို၏– “တောခေါင်ခေါင်အရပ်ဒေသမှာ ဒီလိုတင့်တယ်တဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းမက ကျွန်တော်တို့နဲ့မထိုက်တန်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
En annen bror sa: «Vi har kanskje ikke fortjent en slik flott Rikets sal her i bushen, men det har Jehova.
Dutch[nl]
Een andere broeder zei: „Wij hier in de rimboe verdienen misschien niet zo’n mooie zaal, maar Jehovah verdient het.
Polish[pl]
Inny brat mówi: „My może nie zasługujemy na to, by w buszu mieć taką ładną Salę, ale zasługuje na nią Jehowa.
Portuguese[pt]
Outro irmão disse: “Creio que não merecemos um Salão do Reino tão bonito bem no meio do mato, mas Jeová certamente o merece.
Romanian[ro]
Alt frate a zis: „Poate că noi nu merităm o Sală a Regatului atât de frumoasă în zona noastră rurală, dar Iehova merită.
Russian[ru]
Другой брат сказал: «Может, мы и не достойны того, чтобы у нас, в глуши, был такой замечательный Зал Царства, но Иегова заслуживает этого.
Slovak[sk]
Iný brat povedal: „My si takú peknú sálu Kráľovstva v buši možno nezaslúžime, ale zaslúži si ju Jehova.
Albanian[sq]
Një vëlla tjetër tha: «Ne mund të mos e meritojmë një Sallë Mbretërie kaq të bukur në mes të kësaj zone të humbur, por Jehovai e meriton.
Serbian[sr]
Jedan drugi brat kaže: „Mi možda i ne zaslužujemo da imamo tako lepu Dvoranu Kraljevstva ovde u divljini, ali Jehova zaslužuje.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o ile a re: “E ka ’na eaba Holo ena e ntle ea ’Muso ha e re tšoanele mona mahaeng, empa e tšoanela Jehova.
Swedish[sv]
En annan broder sade: ”Vi kanske inte förtjänar en sådan fin Rikets sal i bushen, men Jehova gör det.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine alisema: “Huenda tusistahili kuwa na Jumba la Ufalme maridadi huku mashambani, lakini Yehova anastahili kuwa nalo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mwingine alisema: “Huenda tusistahili kuwa na Jumba la Ufalme maridadi huku mashambani, lakini Yehova anastahili kuwa nalo.
Tamil[ta]
மற்றொரு சகோதரர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இந்தக் காட்டுக்குள் இப்படியொரு அழகான ராஜ்ய மன்றத்தைப் பெற எங்களுக்கு தகுதியில்லை, ஆனால் அதைப் பெற யெகோவாவுக்கு தகுதியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Isa pang kapatid ang nagsabi: “Maaaring hindi kami karapat-dapat sa gayon kagandang Kingdom Hall sa iláng, subalit karapat-dapat ito kay Jehova.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u te: “Swi nga ha endleka laha matiko-xikaya hi nga faneriwi hi Holo ya Mfumo leyi yo xonga swonghasi, kambe Yehovha ya n’wi fanela.
Ukrainian[uk]
А ось що сказав інший брат: «Ми, можливо, не достойні мати такий чудовий Зал Царства в буші, але Єгова достойний цього.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wathi: “Kusenokuba akufaneleki ukuba neHolo yoBukumkani entle kangaka ezilalini, kodwa ifanelekile kuYehova.
Chinese[zh]
另一个弟兄说:“在这穷乡僻壤,我们可能不配有这么好的王国聚会所,但是耶和华却是配得的。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wathi: “Lingase lingasifaneli thina iHholo LoMbuso elihle kangaka la emaqaqasini kodwa liyamfanela uJehova.