Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Etruskers het wyn deur middel van handelsroetes oor land na Gallië (Frankryk) en Germanië (Duitsland) uitgevoer en sodoende hulle roem uitgebrei.
Arabic[ar]
وصدَّر الإتروسكيون الخمر الى بلاد الغال (فرنسا) والى جرمانيا (المانيا) عبر الطرق التجارية البرية، فحققوا بذلك شهرة واسعة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa latas sa yuta nga mga ruta sa negosyo, ang mga Etruscanhon nag-eksportar ug bino ngadto sa Gaul (Pransiya) ug Germania (Alemanya), sa ingon nagkaylap sa ilang kabantog.
Czech[cs]
Po pozemních obchodních cestách vyváželi Etruskové víno do Galie (Francie) a Germánie (Německa) a tak šířili svou slávu.
Danish[da]
Ved at benytte handelsruter over land eksporterede etruskerne vin til Gallien (Frankrig) og Germanien (Tyskland), og på den måde øgede de deres berømmelse.
German[de]
Auf dem Landweg exportierten die Etrusker Wein nach Gallien (Frankreich) und Germanien (Deutschland), so daß sich ihr Ruhm verbreitete.
Greek[el]
Μέσω των χερσαίων εμπορικών δρόμων, οι Ετρούσκοι εξήγαν κρασί στη Γαλατία (Γαλλία) και στη Γερμανία, με αποτέλεσμα να διαδοθεί η φήμη τους.
English[en]
By means of overland trading routes, the Etruscans exported wine to Gaul (France) and Germania (Germany), thus spreading their fame.
Estonian[et]
Maismaa kaudu kulgevaid kaubateid pidi transportisid etruskid veini Galliasse (Prantsusmaale) ja Germaaniasse (Saksamaale) ning tänu sellele said nad üha tuntumaks.
Finnish[fi]
Maitse kulkevia kauppareittejä myöten etruskit veivät viiniä Galliaan (Ranskaan) ja Germaniaan (Saksaan) ja levittivät siten mainettaan.
French[fr]
Par voie de terre, ils transportaient du vin jusqu’en Gaule et en Germanie, s’assurant ainsi une grande renommée.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga ruta sa pagpatikang sa duta, ang mga Etruscanhon nagbaligya sing alak sa pungsod sang Gaul (Pransia) kag Germania (Alemanya), sa amo nagpalapnag sang ila kabantugan.
Croatian[hr]
Kopnenim trgovačkim putevima Etruščani su izvozili vino u Galiju (Francuska) i Germaniu (Njemačka), šireći tako svoju slavu.
Hungarian[hu]
A szárazföldi kereskedelmi útvonalak révén az etruszkok bort exportáltak Galliába (Franciaország) és Germániába (Németország), így terjesztve hírnevüket.
Indonesian[id]
Melalui rute perdagangan darat, bangsa Etruria mengekspor anggur ke Gaul (Prancis) dan Germania (Jerman), dengan demikian menyebarkan kemasyhuran mereka.
Iloko[ilo]
Babaen iti ruta ti negosio iti takdang, limmatak dagiti Etruscano iti panagilakoda iti arak iti sabsabali a pagilian a kas iti Gaul (Francia) ken Germania (Alemania).
Italian[it]
Mediante le rotte commerciali terrestri, invece, gli etruschi esportavano vino in Gallia (Francia) e Germania, contribuendo così alla diffusione della loro fama.
Japanese[ja]
また陸路でガリア(フランス)やゲルマニア(ドイツ)にぶどう酒を輸出して名声を広めました。
Korean[ko]
육상 무역로를 통해서는 갈리아(프랑스)와 게르마니아(독일)에 포도주를 수출하여 명성을 떨쳤습니다.
Norwegian[nb]
Via handelsruter på land eksporterte etruskerne vin til Gallia (Frankrike) og Germania (Tyskland) og økte dermed sitt ry.
Dutch[nl]
Via landroutes exporteerden de Etrusken wijn naar Gallia (Frankrijk) en Germania (Duitsland) en verbreidden zo hun faam.
Polish[pl]
Lądowymi szlakami handlowymi eksportowali wino do Galii (Francja) i Germanii (Niemcy), czym zdobyli szeroki rozgłos.
Portuguese[pt]
Por rotas comerciais terrestres, os etruscos exportavam vinho para a Gália (França) e Germânia (Alemanha), espalhando sua fama.
Romanian[ro]
Etruscii exportau vin în Galia (Franţa) şi Germania pe căile de comerţ pe uscat, ducându-şi astfel faima în lume.
Russian[ru]
А по наземным торговым путям этруски везли вино в Галлию (Францию) и Германию, распространяя таким образом свою славу.
Slovak[sk]
Po pozemných obchodných cestách vyvážali víno do Galie (Francúzska) a Germánie (Nemecka), a tak šírili svoju slávu.
Slovenian[sl]
Po kopenskih trgovskih poteh so izvažali vino v Gaul (Francija) in Germanio (Nemčija). Tako se je o njih širil sloves.
Serbian[sr]
Kopnenim trgovačkim putevima, Etrurci su izvozili vino u Galiju (Francusku) i Germaniju (Nemačku), šireći tako svoju slavu.
Swedish[sv]
Med hjälp av handelsvägar till lands exporterade etruskerna vin till Gallien (Frankrike) och Germanien (Tyskland) och spred därigenom sitt rykte.
Swahili[sw]
Kwa kutumia njia za biashara za bara, Waetruria walisafirisha divai hadi Gaul (Ufaransa) na Germania (Ujerumani), hivyo wakisambaza umaarufu wao.
Tamil[ta]
உள்ளூர் வியாபார நெடுஞ்சாலைகளின் மூலமாக, எட்ரூரியர்கள் கால் (பிரான்ஸ்) மற்றும் ஜெர்மனியாவிற்கு (ஜெர்மனி) திராட்சைமதுவை ஏற்றுமதி செய்தார்கள்; இதன் மூலமாக தங்களுடைய புகழையும் பரவச் செய்தார்கள்.
Thai[th]
โดย ใช้ เส้น ทาง การ ค้า ทาง บก ชาว เอทรุสคัน ส่ง ออก เหล้า องุ่น ให้ กับ กอล (ฝรั่งเศส) และ เกร์มาเนีย (เยอรมนี) ส่ง ผล ให้ ชื่อเสียง ของ พวก เขา ขจร ขจาย ออก ไป.
Tagalog[tl]
Sa pangkatihang pakikipagkalakalan naman, ang mga Etruskano ay nagluluwas ng alak sa Gaul (Pransiya) at Germania (Alemanya), anupat lumalaganap ang kanilang kabantugan.
Ukrainian[uk]
А сухопутними шляхами етруски експортували вино до Галлії (Франція) та Германії (Німеччина), так що слава про цей народ ширилася по землі.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Etruria ń kó wáìnì gba àwọn ọ̀nà ìṣòwò orí ilẹ̀ lọ sí Gaul (ilẹ̀ Faransé) àti Germania (Germany), wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ tan òkìkí wọn kálẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa imizila yangaphakathi yokuhweba, abantu base-Etruria babethumela iwayini eGaul (eFrance) naseGermania (eJalimane), ngaleyo ndlela bandisa udumo lwabo.