Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези етапи трябва да се извършват в определения район, защото специфичният характер на продукта се дължи на отличителните условия на околната среда и условия за отглеждане, както и на процеса на изсушаване (използване на сухата почва на Санторини); най-големият риск за изменение в качеството на „Fava Santorinis“ е при промяна на тези параметри.
Greek[el]
Τα στάδια αυτά θα πρέπει να διατηρηθούν στην οριοθετημένη περιοχή, αφού στη διαφοροποίηση των περιβαλλοντικών και καλλιεργητικών παραμέτρων και της διαδικασίας ξήρανσης (χρήση θηραϊκής γης), συνίσταται ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του προϊόντος και εντοπίζεται ο μεγαλύτερος κίνδυνος για την αλλοίωση των ποιοτικών χαρακτηριστικών της «Φάβας Σαντορίνης».
English[en]
These stages must take place in the defined area because the specific character of the product is due to the distinctive environmental and cultivation conditions and to the drying process (use of the soil of Santorini); the biggest risk of modifying the qualities of ‘Fava Santorinis’ lies in a change in these parameters.
Spanish[es]
Estas fases deben tener lugar dentro de la zona delimitada, ya que el carácter peculiar del producto se deriva de los factores diferenciadores que son el entorno, el cultivo y el proceso de secado (utilizando tierra de Santorini); alterar tales parámetros constituiría un gran peligro de modificación de las cualidades de la «Fava Santorinis».
Finnish[fi]
Nämä vaiheet on suoritettava kyseisellä rajatulla maantieteellisellä alueella, sillä tuotteen erityisominaisuudet riippuvat ympäristötekijöistä, viljelyolosuhteista ja kuivatuksesta (viljelystä Santorinin maaperässä), ja niiden muutokset aiheuttavat suurimman riskin Fava Santorinis -pavun laadulle.
French[fr]
Ces étapes doivent intervenir dans l’aire délimitée, car ce sont les paramètres distinctifs de l’environnement, de cette culture et du processus de séchage (utilisation de la terre de Santorin) qui sont à l’origine du caractère particulier du produit; c’est dans une altération de ces paramètres que réside le plus grand risque d’une modification des qualités de la «Fava Santorinis».
Croatian[hr]
Te se faze moraju odvijati na definiranom području jer svojstvenost proizvoda proizlazi iz specifičnih uvjeta okoliša i uzgoja te postupka sušenja (upotreba tla Santorinija); najveći rizik za izmjenu svojstava proizvoda „Fava Santorinis” nalazi se u promjeni tih parametara.
Hungarian[hu]
E szakaszok műveleteit a meghatározott földrajzi területen kell végezni, mivel a termék sajátos jellege az egyedi környezeti és művelési viszonyoknak és a szárítási folyamatnak (szantorinföld használatának) köszönhető; a „Fava Santorinis” minőségi jellemzőinek megváltozására e paraméterek módosulása jelenti a legnagyobb veszélyt.
Italian[it]
Tali fasi devono avvenire nella zona geografica delimitata, in quanto le condizioni ambientali e colturali e il procedimento di essiccazione (uso di pozzolana) determinano le peculiarità del prodotto; il rischio più grave di alterazione delle caratteristiche qualitative della «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis) è dato appunto dal variare di tali condizioni.
Lithuanian[lt]
Šie veiksmai turi būti atliekami nustatytoje vietovėje, nes išskirtines produkto savybes lemia ypatingos aplinkos ir auginimo sąlygos, taip pat džiovinimo būdas (naudojamas Santorino dirvožemis), todėl esama didelio pavojaus, kad kitomis sąlygoms „Fava Santorinis“ kokybinės savybės pakistų.
Latvian[lv]
Šiem posmiem ir jānoris noteiktajā apgabalā, jo tieši īpašie apkārtējās vides, kultūrauga augšanas un žāvēšanas procesa apstākļi (Santorines apgabala augsnes izmantošana) piešķir produktam unikālas īpašības, un, šiem apstākļiem mainoties, pastāv liela iespēja, ka mainīsies arī “Fava Santorinis” īpašības.
Maltese[mt]
Dawn l-istadji għandhom isiru fiż-żona ddefinita, għax il-karattru speċifiku tal-prodott joriġina mill-kundizzjonijiet distinti tal-ambjent, tal-kultivazzjoni u mill-proċess tat-tnixxif (l-użu tal-ħamrija ta’ Santorini); l-akbar riskju li jinbidlu l-kwalitajiet tal-“Fava Santorinis” jinsab f’bidla ta’ dawn il-parametri.
Polish[pl]
Etapy te muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze, ponieważ szczególny charakter produktu wynika właśnie z charakterystycznych warunków środowiskowych i warunków uprawy oraz procesu suszenia (wykorzystanie ziemi z Santorynu); zmiana tych parametrów wiąże się z największym ryzykiem zmiany właściwości „Fava Santorinis”.
Portuguese[pt]
Todas estas fases ocorrem obrigatoriamente na área delimitada, na medida em que o caráter específico do produto é determinado pelos parâmetros ambientais e culturais distintivos e pelo processo de secagem (utilização dos terrenos de Santorini). O maior risco de alteração das qualidades da «Fava Santorinis» reside numa alteração destes parâmetros.
Romanian[ro]
Este necesar ca aceste etape să aibă loc în aria delimitată, pentru că, la originea calităților speciale ale produsului, stau tocmai parametrii distinctivi ai mediului, ai cultivării și ai procesului de uscare (folosirea solului din Santorini), astfel încât schimbarea acestor parametri constituie cel mai mare risc de modificare a calităților „Fava Santorinis”.
Slovak[sk]
Jednotlivé fázy výroby sa musia uskutočňovať vo vymedzenej oblasti, pretože výrobok má svoj špecifický charakter vďaka typickým environmentálnym a pestovateľským podmienkam a procesu sušenia (využívanie pôdy na Santoríne) a zmena týchto parametrov predstavuje najväčšie riziko zmeny vlastností „Fava Santorinis“.
Slovenian[sl]
Ti postopki morajo potekati na opredeljenem območju, kajti značilni dejavniki okolja, gojenja te kulture in postopka sušenja (uporaba santorinske prsti) dajejo proizvodu poseben značaj in prav sprememba teh parametrov predstavlja največje tveganje za spremembo lastnosti boba „Φάβα Σαντορίνης“ (Fava Santorinis).