Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die manier waarop individue daarop gereageer het, effens verskil.
Amharic[am]
በመሆኑም ከዚህ ጋር የተያያዙ ጉዳዮች በሚያጋጥሙበት ጊዜ ክርስቲያኖች በግለሰብ ደረጃ የሚወስዱት እርምጃ መጠነኛ ልዩነት ነበረው።
Arabic[ar]
لهذا السبب، اختلفت طريقة تعامل الاخوات في المعسكر مع مارْتشيه.
Aymara[ay]
Ukatwa yakhip amtanakax jan kikpäkänti.
Azerbaijani[az]
Bitərəf mövqe ilə əlaqədar fikirlərin müxtəlifliyi bununla izah olunur.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, an mga indibiduwal nagkakalaenlaen sa paagi nin pag-atubang sa isyu.
Bemba[bem]
E mulandu wine kwalebela ukupusana mu fyo aba bwananyina balecita ilyo kwaima uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Затова понякога отделните личности постъпвали по различен начин.
Bangla[bn]
এই কারণে, বিষয়গুলোকে ব্যক্তি বিশেষরা যেভাবে সমাধান করত, তাতে কিছুটা পার্থক্য থাকত।
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga wala magkapareho ang reaksiyon sa mga sister kang Maatje.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thonginn ah unaunu Maatje an pehtlaih ning aa dang cio.
Czech[cs]
Jejich postoje se tedy do určité míry lišily.
Danish[da]
Der var derfor en vis forskel på hvordan man forholdt sig til disse spørgsmål.
German[de]
Es kam daher vor, dass die Einzelnen die Angelegenheit unterschiedlich beurteilten.
Ewe[ee]
Susu ma tae vovototo aɖe nɔ ale si ame ɖekaɖekawo wɔ nu le nya sia me la me.
Efik[efi]
Oro ekesịn ukpụhọde odu ke nte mme owo ẹkesede n̄kpọ emi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, υπήρχε κάποια διαφορά στον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπιζε ο καθένας αυτό το θέμα.
English[en]
For that reason, there was some variation in the way individuals dealt with the issue.
Spanish[es]
Por eso, las decisiones variaban un poco de unos a otros.
Estonian[et]
Sellepärast ei suhtunud kõik tunnistajad sellesse küsimusse ühte moodi.
Persian[fa]
به همین دلیل، در برخورد با چنین موضوعی رفتار هر شاهد تا حدّی با دیگری متفاوت بود.
Finnish[fi]
Tästä syystä yksilöt saattoivat tehdä hiukan erilaisia ratkaisuja.
Fijian[fj]
Qori na vuna e duidui kina na nodra rai eso ena keba me baleta na tawaveitovaki.
French[fr]
D’où les différences entre les réactions des uns et des autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esoro bɔ ni mɔ aŋkro fɛɛ mɔ aŋkro fee enii yɛ sane nɛɛ he.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, whẹho lẹ ma yin nukunpedego to aliho dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Hakan ya nuna dalilin da ya sa ’yar’uwa da ke sansanin ta aikata hakan da Maatje.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאחים שונים התמודדו עם סוגיה זו בדרכים שונות.
Hindi[hi]
यही वजह थी कि इस मामले में अलग-अलग भाई-बहनों की अलग-अलग राय थी।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang rason kon ngaa indi palareho ang ila pag-atubang sa sini nga isyu.
Croatian[hr]
Zbog toga nisu svi jednako postupali kad se radilo o tome.
Haitian[ht]
Se sa k fè tout frè yo pa t konn reyaji menm jan.
Hungarian[hu]
Emiatt olykor eltérően vélekedtek bizonyos helyzetekben.
Armenian[hy]
Ուստի անհատները տարբեր կերպ էին վարվում։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, ada perbedaan dalam caranya setiap orang menghadapi persoalan itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, otú otu nwanna si ele okwu a anya na-adị iche n’otú nwanna ọzọ si ele ya anya.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a nagduduma ti reaksion dagiti kakabsat mainaig iti dayta nga isyu.
Icelandic[is]
Þess vegna brugðust einstaklingar misjafnlega við.
Isoko[iso]
Fikiere, orọnikọ epọvo na inievo na a rehọ ẹme omasino akpọ na ha.
Italian[it]
Per questo motivo c’erano alcune differenze nel modo in cui i singoli affrontavano la questione.
Japanese[ja]
それで,この問題への対処の仕方は,人によってばらつきがありました。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ჰქონდათ და-ძმებს მაშინ ამ საკითხზე განსხვავებული შეხედულება.
Kazakh[kk]
Сол себептен лагерьдегі бауырластардың Марчеге деген көзқарастары әртүрлі болған.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸಹೋದರಿ ಮಾರ್ಚರವರ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇತರ ಸಹೋದರಿಯರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
따라서 개인마다 그 문제를 대하는 방식에 다소 차이가 있었다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyalengejile banyenga mu kampu kubilanga bintu mu mashinda apusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma ampangi bakadila ye ngindu zaswaswana mu kuma kia diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен бир туугандар ал маселеге карата ар кандай чечим чыгарышчу.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ensonga ng’ezo baazikwatanga mu ngeri za njawulo.
Lingala[ln]
Na yango, bandeko nyonso bazalaki kotalela likambo yango ndenge moko te.
Lozi[loz]
Kabakaleo, mizwale ni likaizeli ne ba nganga taba yeo ka ku shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Štai todėl seserys reagavo skirtingai.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, pakatuaye tshiala pa mukanda mu buloko, bamue bana betu bavua bamuepuka bakuabu bamusemeja pabuipi.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile vandumbwetu vamone chihande kana mujila yakulisezaseza.
Lunda[lun]
Dichi, amana kwetu niahela azatishileña njila jashiyashana kutalisha haniyi nsañu.
Luo[luo]
Nikech mano, kaka owete ne timo kuom wechego ne opogore opogore.
Latvian[lv]
Tāpēc ne visi šajā situācijā izturējās vienādi.
Malagasy[mg]
Izany no tsy nampitovy ny fihetsik’ireo rahavavy tao amin’ny toby.
Marshallese[mh]
Eñin unin, ear oktak wãwen an kajjojo armij lemnak kin abañ eo.
Macedonian[mk]
Од таа причина, различни Сведоци различно реагираа по тоа прашање.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇക്കാര്യത്തിൽ വ്യക്തികളുടെ വീക്ഷണം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, या विषयाकडे पाहण्याचा प्रत्येकाचा दृष्टिकोन वेगवेगळा होता.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, kien hemm xi differenzi fil- mod kif individwi kienu jittrattaw il- kwistjoni.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ယောက်တစ်မျိုး တုံ့ပြန်ကြတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det forklarer hvorfor ikke alle opptrådte likt i denne situasjonen.
Nepali[ne]
यसकारण शिविरमा रहेकाहरूको व्यवहार एकनासको थिएन।
Niuean[niu]
Ma e kakano ia, ne kehekehe e falu puhala ne fehagai e tau tagata ke he mena ne tupu.
Dutch[nl]
Daarom ging niet iedereen op dezelfde manier met de kwestie om.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ditaba di be di swarwa ka ditsela tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Choncho anthu ankaona nkhaniyi mosiyanasiyana.
Oromo[om]
Kanaafuu, dhimma kana ilaalchisee murtoon namoonni godhan garaagarummaa qaba ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਦਾ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਕੁਝ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, nandurumay reaksion na agagi ed sayan isyu.
Pijin[pis]
Dastawe taem samting olsem kamap, hao olketa brata and sista deal witim datwan hem difren.
Polish[pl]
To wyjaśnia odmienne reakcje poszczególnych osób na opisaną sytuację.
Portuguese[pt]
Por essa razão, havia certa diferença em como cada pessoa lidava com essa questão.
Quechua[qu]
Chaytaq mana juk riqllachu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi imayna tanteasqankuqa mana chaynallachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaychá Maatje hermanataqa wakin rimaykuqku wakintaq mana.
Rundi[rn]
Kubera iyo mvo, wasanga abavukanyi batunganya iyo ngorane mu buryo butandukanye.
Romanian[ro]
Din acest motiv, modul în care fiecare trata astfel de chestiuni nu era întotdeauna acelaşi.
Russian[ru]
Поэтому в таких вопросах разные христиане могли вести себя по-разному.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abantu bakemuraga icyo kibazo mu buryo butandukanye.
Sinhala[si]
කඳවුරේ සිටි සහෝදරියන් මාර්ජි ඩි යොං කළ දේ ගැන විවිධ ආකල්ප දැරුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
To bol dôvod, prečo jednotlivci konali v tejto veci odlišne.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so posamezniki na to stvar gledali različno.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā o le eseese o auala na faaalia ai e le ʻauuso lo latou solitū.
Shona[sn]
Ndosaka vanhu vaibata zvakasiyana siyana munhu anenge atadza panyaya dzakadai.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ndryshonte disi mënyra se si individët e shihnin këtë çështje.
Serbian[sr]
Zato su pojedinci različito reagovali na odluke suvernika.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, ibri sma ben e handri na difrenti sortu fasi te den ben e kisi fu du nanga na afersi disi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba ne ba sa sebetse taba ena ka ho tšoana.
Swedish[sv]
Det var därför som man hanterade sådana här situationer på lite olika sätt.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu ambao walilegeza msimamo walitendewa kwa njia tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu ambao walilegeza msimamo walitendewa kwa njia tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
அதனால்தான், முகாமிலிருந்த ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமாக நடந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak irmán balu hadook an husi Maatje.
Telugu[te]
ఆ కారణం వల్లే, సహోదరి మార్చెతో ఆ శిబిరంలోని సహోదరీలు వేర్వేరు విధాలుగా ప్రవర్తించారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ปฏิกิริยา ของ แต่ ละ คน ที่ แสดง ต่อ มาตเจอ จึง แตกต่าง กัน ไป.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ ኣብተን ኣሓት እተፈላለየ ኣረኣእያ ኺህሉ ዝኸኣለ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve anmgbianev mba kasev mbagenev hen afo la palegh Maatje, mbagenev di lu a na kôôsôô ye.
Tagalog[tl]
Kaya naman iba-iba rin ang reaksiyon nila may kaugnayan sa isyung ito.
Tetela[tll]
Diakɔ diele anto wakɔsaka tɛdikɔ totshikitanyi lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, batho ba ne ba dira ditshwetso tse di sa tshwaneng fa ba lebane le kgang eno.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko iá, na‘e ‘i ai nai ‘a e faikehekehe ‘i he founga ‘o e fakafeangai ‘a e fa‘ahinga tāutaha ki he ‘īsiú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, kwakali kwiindana mbobakali kwaabona makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long save long as na ol sista long kalabus i gat narapela narapela tingting long pasin ol i mas mekim long Maatje.
Turkish[tr]
Bu yüzden de kişilerin meseleye yaklaşımlarında bazı farklılıklar oluyordu.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi endleke leswaku vamakwerhu ekampeni va n’wi khoma hi ndlela leyi nga faniki.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кардәшләр бу сорауга төрлечә караган.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵabali na ŵadumbu ŵakawonanga vinthu mwakupambana pa nkhani iyi.
Twi[tw]
Ɛno nti, na ɛsono sɛnea na obiara di saa asɛm no ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jelajtik jutuk li kʼusitik kʼot ta nopel yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Тому по-різному ставилися до осіб, які неправильно повелися в цьому питанні.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci valua va nõlela olonjila via litepa poku liyaka lovitangi viaco.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhathu vho vha vha tshi dzhia mafhungo eneo nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Đây là lý do mà các chị trong trại đối xử khác nhau với chị Maatje.
Waray (Philippines)[war]
Ito an hinungdan nga iba-iba an reaksyon han kabugtoan ha ginbuhat ni Maatje.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bawusingatha ngeendlela ezahlukeneyo lo mba.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ọwọ́ tí olúkúlùkù fi mú ọ̀ràn náà yàtọ̀ síra díẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ junpʼéeliliʼ baʼaxoʼob tu chʼaʼtukloʼobiʼ.
Chinese[zh]
由于这缘故,不同的弟兄姊妹有不同的处理方法。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, babesingatha lolu daba ngezindlela ezihlukahlukene.