Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن الاتفاقية لا تشير صراحة إلى العنف ضد المرأة (باستثناء المادة 6 التي تتعلق بمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة، التي تعتمد على اتفاقات دولية سابقة وتتصل بأشكال العنف في "المجال العام").
English[en]
The Convention, however, does not explicitly make reference to violence against women (apart from article 6 on trafficking of women and exploitation of prostitution, which draws on prior international treaties and relates to “public sphere” forms of violence).
Spanish[es]
Sin embargo, la Convención no hace explícitamente referencia a la violencia contra la mujer (aparte del artículo 6, sobre trata de mujeres y explotación de la prostitución de la mujer, que se basa en tratados internacionales anteriores y se refiere a las formas de violencia de la "vida pública").
French[fr]
La Convention, cela étant, ne fait pas explicitement référence à la violence contre les femmes (sauf à l’article 6, concernant la traite des femmes et l’exploitation de la prostitution, qui s’appuie sur des instruments internationaux existants et porte sur des formes de violence relevant de la «sphère publique»).
Russian[ru]
Вместе с тем в Конвенции нет прямого упоминания о насилии в отношении женщин (если не считать статьи 6 о торговле женщинами и эксплуатации проституции женщин, которая опирается на прежние международные договоры и касается форм насилия, относящихся к "государственной сфере").
Chinese[zh]
但是,《公约》并没有明确提到对妇女的暴力行为(第六条关于贩卖妇女及意图营利使妇女卖淫的行为是例外,这一条款参照了原先的国际条约、涉及到“公共领域”形式的暴力)。