Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вторият въпрос е, че на 20 януари 2011 г. Латвия отбеляза 20-та годишнина от "кървавата неделя", както денят е известен в историята.
Czech[cs]
Druhou záležitostí je, že 20. ledna 2011 bylo 20. výročí tzv. krvavé neděle v Lotyšsku, jak je tento den historicky znám.
Danish[da]
Det næste punkt er, at den 20. januar 2011 var 20-års-dagen for den blodige søndag i Letland, som dagen historisk er kommet til at hedde.
German[de]
Die zweite Sache ist, dass der 20. Januar 2011 der 20. Jahrestag des lettischen "Blutsonntags" ist, wie der Tag historisch genannt wird.
Greek[el]
Το δεύτερο θέμα είναι ότι στις 20 Ιανουαρίου 2011 ήταν η 20ή επέτειος της "Αιματηρής Κυριακής" της Λετονίας, όπως είναι ιστορικά γνωστή η ημέρα αυτή.
English[en]
The second matter is that 20 January 2011 was the 20th anniversary of the Latvian 'Bloody Sunday', as the day is historically known.
Spanish[es]
La segunda cuestión es que el 20 de enero de 2011 Letonia conmemoró el 20o aniversario del "domingo sangriento", como se conoce este día histórico.
Estonian[et]
Järgmiseks soovin meenutada, et 20. jaanuaril 2011. aastal oli Läti ajaloos Verise Pühapäevana tuntud sündmuse 20. aastapäev.
Finnish[fi]
Toinen asia on se, että 20. tammikuuta 2011 oli Latvian historiallisesti "verisunnuntaina" tunnetun päivän 20. vuosipäivä.
French[fr]
Le deuxième sujet concerne la célébration, le 20 janvier 2011, du vingtième anniversaire du "dimanche sanglant" de Lettonie, journée historiquement mémorable.
Hungarian[hu]
A második ügy a lettországi történelembe "véres vasárnapként” bevonult nap 2011. január 20-ai 20. évfordulójával kapcsolatos.
Italian[it]
La seconda questione è che il 20 gennaio 2011 ricorreva il ventesimo anniversario della "domenica di sangue” lettone, per riportare la definizione storica di tale giornata.
Lithuanian[lt]
Antra naujiena tokia, kad 2011 m. sausio 20 d. dvidešimtą kartą minėjome įvykius, Latvijos istorijoje vadinamus Kruvinuoju sekmadieniu.
Latvian[lv]
Kā otro ziņu minēšu, ka 2011. gada 20. janvārī tika atzīmēta Latvijas "Asiņainās svētdienas” (šīs dienas vēsturiski zināmais nosaukums) 20. gadadiena.
Polish[pl]
Druga sprawa: dnia 20 stycznia br. minęła 20. rocznica łotewskiej "krwawej niedzieli” - tak brzmi historyczna nazwa tego dnia.
Portuguese[pt]
A segunda questão é o facto de 20 de Janeiro de 2011 ter sido o 20.o aniversário do "Domingo Sangrento" na Letónia, como o dia ficou historicamente conhecido.
Romanian[ro]
A doua chestiune se referă la faptul că, la 20 ianuarie 2011, Letonia a comemorat cea de-a 20-a aniversare a "duminicii sângeroase”, așa cum este denumită această zi în cărțile de istorie.
Slovak[sk]
Po druhé, 20. januára 2011 sme si pripomenuli 20. výročie historickej udalosti známej pod názvom lotyšská "krvavá nedeľa".
Slovenian[sl]
Druga zadeva je, da je bila 20. januarja 2011 20. obletnica latvijske "krvave nedelje", kot se je ta dan zapisal v zgodovini.
Swedish[sv]
För det andra vill jag påminna om att det den 20 januari 2011 var tjugo år sedan den så kallade lettiska blodiga söndagen inträffade.