Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, от една страна, следва да се отбележи, че при първото прилагане във всяка една държава членка на тази система за укрепване на достоверността, която поставя съществени нови изисквания за утвърждаване от страна на орган по сертифициране на процента на грешки в статистически данни от проверките, Комисията трябва да изложи ясно и изчерпателно конкретните причини за евентуално отхвърляне на изчислението на риска от загуби, предложено от националните органи, тъй като същото се основава на статистически данни от проверките, които не са утвърдени съгласно новите насоки.
Czech[cs]
54 V tomto kontextu je na jedné straně třeba uvést, že při prvním uplatnění tohoto systému posílených záruk v každém členském státě, který podřizuje potvrzení míry výskytu chyb kontrolních statistik novým značným požadavkům, Komisi přísluší, aby jasně a výslovně uvedla přesné důvody případného odmítnutí výpočtu rizika ztráty navrženého vnitrostátními orgány s odůvodněním, že tento výpočet vychází z kontrolních statistik, které nebyly osvědčeny v souladu s novými pokyny.
Danish[da]
54 Det skal i denne forbindelse for det første bemærkes, at det ved de første anvendelser i hver medlemsstat af dette system med styrket sikkerhed, som er underlagt certificeringsorganets godkendelse af kontrolstatistikkernes fejlsats og af nye, betydelige krav, påhviler Kommissionen klart og udførligt at anføre de præcise grunde til en eventuel afvisning af den beregning af tabsrisikoen, som de nationale myndigheder har foreslået, når denne beregning er støttet på kontrolstatistikker, som ikke blev certificeret i overensstemmelse med de nye retningslinjer.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, αφενός, επισημαίνεται ότι, κατά την αρχική εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος αυτού του συστήματος ενισχυμένων εχεγγύων, που εξαρτά την επικύρωση, εκ μέρους του οργανισμού πιστοποιήσεως, του ποσοστού σφάλματος των στατιστικών στοιχείων ελέγχου από νέες σημαντικές απαιτήσεις, εναπόκειται στην Επιτροπή να εκθέσει κατά τρόπο σαφή και ρητό τους ακριβείς λόγους της ενδεχόμενης απορρίψεως του υπολογισμού του κινδύνου απωλειών που προτείνουν οι εθνικές αρχές, με το σκεπτικό ότι ο υπολογισμός αυτός στηρίζεται σε στατιστικά στοιχεία ελέγχου τα οποία δεν είχαν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες οδηγίες.
English[en]
In that context, on the one hand, it must be noted that, at the time of the first applications, in each Member State, of that strengthened guarantees system, making validation by the certification body of the error rates of the inspection statistics subject to considerable new requirements, the Commission must set out clearly and expressly the precise reasons for any rejection of a calculation of the risk of loss proposed by the national authorities, on the ground that that calculation is based on inspection statistics which had not been certified in accordance with the new guidelines.
Spanish[es]
En ese contexto, por una parte, es preciso señalar que las primeras veces que se aplica en cada Estado miembro ese sistema reforzado de fiabilidad, que imponía exigencias adicionales considerables a la validación, por parte del organismo de certificación, del tipo de error de las estadísticas de control, corresponde a la Comisión exponer clara y expresamente los motivos precisos del rechazo (en su caso) del cálculo del riesgo de pérdida propuesto por las autoridades nacionales, cuando tal rechazo se deba a que dicho cálculo se basa en estadísticas de control que no se certificaron de conformidad con las directrices nuevas.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb esiteks märkida, et esimeste kordade ajal, kui igas liikmesriigis rakendatakse kindluse suurendamise süsteemi, mis seab kontrollistatistika veamäära valideerimisele sertifitseerimisasutuse poolt uusi märkimisväärseid nõudeid, peab komisjon selgelt ja otsesõnu selgitama, millised olid konkreetsed põhjused, miks liikmesriigi ametiasutuste tehtud kahju riski arvutuse ettepanek tagasi lükati – juhul kui seda tehti –, kuna see arvutus tugineb kontrollistatistikale, mida ei olnud sertifitseeritud kooskõlas uute suunistega.
Finnish[fi]
Tällaisessa asiayhteydessä on ensinnäkin todettava, että tämän paremman tarkastusvarmuuden järjestelmän, jossa sille, että todentamisviranomainen validoi valvontatilastojen virheasteen, asetetaan uusia huomattavia vaatimuksia, ensimmäisen soveltamisen yhteydessä komission tehtävänä on esittää selkeällä ja nimenomaisella tavalla ne täsmälliset syyt, joiden johdosta se mahdollisesti hylkää kansallisten viranomaisten ehdottaman tappioriskiä koskevan laskelman sillä perusteella, että laskelma perustuu sellaisiin valvontatilastoihin, joita ei ollut todennettu uusien ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Dans ce contexte, d’une part, il convient de relever que, lors des premières applications, dans chaque État membre, de ce système d’assurance renforcée, subordonnant la validation, par l’organisme de certification, du taux d’erreur des statistiques de contrôle à des exigences nouvelles considérables, il appartient à la Commission d’exposer de manière claire et explicite les raisons précises d’un éventuel rejet du calcul du risque de perte proposé par les autorités nationales, au motif que ce calcul se fonde sur des statistiques de contrôle qui n’avaient pas été certifiées conformément aux nouvelles orientations.
Croatian[hr]
U tom kontekstu, s jedne strane, valja istaknuti da je na Komisiji da, pri prvim primjenama u svakoj državi članici tog sustava pojačanog osiguranja, koji potvrdu stope pogreške statističkih podataka o provjeri tijela za ovjeravanje uvjetuje novim značajnim zahtjevima, jasno i izričito iznese precizne razloge za eventualno odbijanje izračuna rizika od gubitka koji predlažu nacionalna tijela, jer se taj izračun temelji na statističkim podacima o provjeri koji nisu ovjereni u skladu s novim smjernicama.
Hungarian[hu]
54 Ebben az összefüggésben egyrészt meg kell jegyezni, hogy e megerősített biztosítéki rendszernek az egyes tagállamokban való első alkalmazása során, amely az ellenőrzési statisztikák hibaarányának az igazoló szerv általi jóváhagyását új figyelembe veendő követelményeknek veti alá, a Bizottság feladata, hogy egyértelműen és kifejezetten előadja a nemzeti hatóságok által javasolt veszteségkockázat kiszámításának elutasítására vonatkozó pontos indokokat, mivel e számítás olyan ellenőrzési statisztikákon alapul, amelyeket nem az új iránymutatásoknak megfelelően hitelesítettek.
Italian[it]
54 In tale contesto, da un lato, occorre rilevare che, nell’ambito delle prime applicazioni, in ciascuno Stato membro, di tale sistema di garanzia rafforzata ‐ che subordina la convalida, da parte dell’organismo di certificazione, del tasso di errore delle statistiche di controllo a nuovi rilevanti presupposti ‐ spetta alla Commissione esporre in modo chiaro ed esplicito le ragioni precise di un eventuale rigetto del calcolo del rischio di perdita proposto dalle autorità nazionali, per il motivo che tale calcolo si basa su statistiche di controllo che non erano state certificate conformemente ai nuovi orientamenti.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis pažymėtina, kad kiekvienoje valstybėje narėje pradėjus taikyti šią sustiprinto užtikrinimo sistemą, pagal kurią sertifikavimo įstaigų atliekamam patvirtinimui taikomas naujus rimtus reikalavimus atitinkantis kontrolės statistikos klaidų lygis, Komisija privalo aiškiai ir išsamiai nurodyti tikslias priežastis, kodėl ji atmeta nacionalinių valdžios institucijų siūlomą nuostolių rizikos apskaičiavimą, remdamasi tuo, kad šis apskaičiavimas grindžiamas kontrolės statistika, kuri nebuvo sertifikuota pagal naujas gaires.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā, no vienas puses, ir jānorāda, ka pirmajās reizēs, kad katrā dalībvalstī tiek piemērota šī ticamības pastiprināšanas sistēma, atbilstoši kurai apstiprināšanas iestādei ir jāapstiprina statistikas kļūdas likme saskaņā ar būtiskām jaunām prasībām, Komisijai ir skaidri un detalizēti jāizklāsta konkrētie valsts iestāžu piedāvātā riska aprēķina iespējamās noraidīšanas iemesli, jo šis aprēķins ir balstīts uz tādu pārbaužu statistiku, kuras nav bijušas apstiprinātas atbilstoši jaunajām pamatnostādnēm.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, minn naħa, għandu jiġi osservat li, matul l-ewwel applikazzjonijiet, f’kull Stat Membru, ta’ din is-sistema ta’ garanzija msaħħa, li tissuġġetta l-validazzjoni, mill-korp ta’ ċertifikazzjoni, tar-rata ta’ żbalji tal-istatistiċi ta’ kontroll għal rekwiżiti ġodda kunsiderevoli, hija l-Kummissjoni li għandha tesponi b’mod ċar u espliċitu r-raġunijiet preċiżi ta’ eventwali ċaħda tal-kalkolu tar-riskju ta’ telf propost mill-awtoritajiet nazzjonali, minħabba li dan il-kalkolu huwa bbażat fuq statistiċi ta’ kontroll li ma kinux ġew iċċertifikati skont il-linji gwida l-ġodda.
Dutch[nl]
In die context moet er enerzijds op worden gewezen dat het, wanneer dat systeem van versterkte zekerheid – waarbij de certificerende instantie het foutenpercentage van de controlestatistieken pas kan valideren als voldaan is aan nieuwe en zware vereisten – voor het eerst in de lidstaten wordt toegepast, de taak van de Commissie is om duidelijk en uitdrukkelijk de precieze redenen uiteen te zetten waarom zij de door de nationale autoriteiten voorgestelde berekening van het verliesrisico in voorkomend geval afwijst op grond dat die berekening gebaseerd is op controlestatistieken die niet volgens de nieuwe richtsnoeren zijn gecertificeerd.
Polish[pl]
54 W tym kontekście z jednej strony należy zaznaczyć, że w pierwszej fazie stosowania w każdym z państw członkowskich owego systemu wzmocnienia gwarancji, uzależniającego zatwierdzenie przez jednostkę certyfikującą odsetka błędów statystycznych kontroli od spełnienia nowych, istotnych wymogów, Komisja jest zobowiązana do przedstawienia w sposób jasny i wyraźny konkretnych powodów ewentualnej odmowy uwzględnienia zaproponowanego przez władze krajowe obliczenia ryzyka straty, ze względu na to, że obliczenie to jest oparte na statystykach kontroli, które nie zostały zatwierdzone zgodnie z nowymi wytycznymi.
Portuguese[pt]
Neste contexto, por um lado, há que salientar que, aquando das primeiras aplicações, em cada Estado‐Membro, deste sistema de garantia reforçada, que subordina a validação, pelo organismo de certificação, da taxa de erro das estatísticas de controlo a novas exigências consideráveis, cabe à Comissão expor de forma clara e explícita as razões precisas de uma eventual rejeição do cálculo do risco de perda proposto pelas autoridades nacionais, pelo facto de este cálculo se basear em estatísticas de controlo que não tinham sido certificadas de acordo com as novas orientações.
Romanian[ro]
În acest context, pe de o parte, trebuie arătat că, la prima aplicare în fiecare stat membru a acestui sistem de asigurare consolidată, care condiționează validarea de către organismul de certificare a ratei de eroare a statisticilor de control de îndeplinirea unor cerințe noi considerabile, revine Comisiei sarcina de a expune în mod clar și explicit motivele precise ale unei eventuale respingeri a calculului riscului de pierdere propus de autoritățile naționale pentru motivul că acest calcul se bazează pe statistici de control care nu fuseseră certificate în conformitate cu noile orientări.
Slovak[sk]
54 V tejto súvislosti je na jednej strane potrebné uviesť, že v každom členskom štáte pri prvom uplatnení tohto systému posilnenej záruky, ktorý podriaďuje potvrdenie chybovosti kontrolných štatistík zo strany certifikačného orgánu značným novým požiadavkám, Komisii prislúcha, aby jasne a výslovne uviedla presné dôvody prípadného odmietnutia vyčíslenia rizika navrhnutého vnútroštátnymi orgánmi z dôvodu, že toto vyčíslenie vychádza z kontrolných štatistík, ktoré neboli osvedčené v súlade s novými usmerneniami.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je treba po eni strani navesti, da mora ob prvih uporabah – v vsaki državi članici – tega sistema okrepljenega zagotavljanja, ki potrditev stopnje napake kontrolnih statistik s strani certifikacijskega organa pogojuje z novimi pomembnimi zahtevami, Komisija jasno in izrecno navesti natančne razloge za morebitno zavrnitev izračuna tveganja izgube, ki ga predlagajo nacionalni organi, ker ta izračun temelji na kontrolnih statistikah, ki niso bile certificirane v skladu z novimi smernicami.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden framhåller tribunalen att det ankommer på kommissionen, då detta förstärkta garantisystem tillämpas första gången i varje medlemsstat och nya betydande krav ställs på det attesterande organets validering av felnivån i kontrollstatistiken, att på ett tydligt och utförligt sätt redogöra för de exakta skälen till ett eventuellt underkännande av den beräkning av risken för förluster som föreslagits av de nationella myndigheterna, eftersom denna beräkning bygger på kontrollstatistik som inte attesterats i enlighet med de nya riktlinjerna.