Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Утре трябва да заведа Джак на преглед. Но му подготвям парти-изненада. Рожденият му ден е след седмица.
Bosnian[bs]
Sutra ujutro bi trebala odvesti Jacka na pregled kod doktora, ali iako mu je rođendan tek sljedeći tjedan, organizirat će mu rođendansku zabavu.
Czech[cs]
Mám zítra ráno vzít Jacqua k doktorovi na pravidelnou prohlídku. Ale dělám pro něj tajně narozeninovou párty.
English[en]
I'm supposed to take Jack to the doctor tomorrow morning for a checkup, but I'm organising a party for him, even though his birthday's not until next week.
Persian[fa]
فردا صبح مي خوام جک رو براي آزمايش ببرم پيش دکتر ، اما مي خوام مراسم مهموني رو آماده کنم با اينکه تولد اون تا هفت? ديگه است.
Finnish[fi]
Minun pitäisi viedä Jack huomenna lääkäriin terveystarkastukseen - mutta järjestän hänelle yllätysjuhlia, - vaikka hänen syntymäpäivänsä ovat vasta ensi viikolla. Aion koristella vähän.
Hebrew[he]
אבל אני מארגנת בשבילו מסיבת הפתעה, אפילו שיום ההולדת שלו רק בשבוע הבא.
Croatian[hr]
Trebam odvesti Jacka na sistematski pregled, no organiziram mu zabavu, iako mu je rođendan tek idući tjedan. Budući da mu je tata ovdje...
Hungarian[hu]
Holnap reggel orvoshoz kell vinnem Jacket, de bulit rendezek neki, bár csak a jövő héten lesz a születésnapja.
Indonesian[id]
Besok aku harus membawa Jack ke dokter untuk periksa. tapi aku sedang menyiapkan pesta untuknya, meski ultahnya masih beberapa minggu lagi.
Italian[it]
Domani dovrei portare Jack dal medico per una visita di controllo, ma gli ho organizzato una festa di compleanno, anche se un po'in anticipo.
Malay[ms]
Tapi aku rencanakan parti untuk dia, bahkan ulang tahunnya tidak sampai minggu depan
Dutch[nl]
Ik geef een verrassingsfeestje, alvast voor z'n verjaardag. Omdat z'n vader er nu is.
Polish[pl]
Miałam rano zabrać Jacka na coroczne badania ale przygotowuję przyjęcie niespodziankę dla niego.
Portuguese[pt]
Eu deveria levar Jack ao médico amanhã para um check-up, mas estou organizando a festa dele, apesar de o aniversário ser na semana que vem.
Romanian[ro]
Trebuia să-l duc pe Jack la un control medical mâine dimineaţă, dar îi pregătesc o petrecere surpriză, deşi ziua lui e abia săptămâna viitoare.
Russian[ru]
Завтра утром мне надо вести Джека на осмотр к врачу, но, несмотря на то, что его День рождения через неделю, я устраиваю ему праздник.
Slovenian[sl]
Jutri bi morala peljati Jacka k zdravniku, pa moram organizirati zabavo zanj, čeprav ima rojstni dan šele naslednji teden.
Serbian[sr]
Sutra ujutro bi trebala odvesti Jacka na pregled kod doktora, ali iako mu je rođendan tek sljedeći tjedan, organizirat će mu rođendansku zabavu.
Swedish[sv]
Jag skulle ha kört Jack till hans läkarkontroll i morgon. Men jag ska ordna en överraskningsfest, fast han inte fyller förrän om en vecka.
Turkish[tr]
Yarın sabah Jack'i çekap için doktora götürmem gerekiyordu, ama o'nun için sürpriz bir parti düzenliyorum, doğumgünü gelecek hafta olmasına rağmen.