Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولعلكم توافقون انه لم تكن هنالك قط حاجة اعظم الى السلام والصحة والحياة التي سيجلبها رجوع المسيح في سلطة الملكوت للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Seguro maoyon kamo na orog kasuarin pa man yaon an pangangaipo para sa katoninongan, mabagsik na salud asin buhay na dadarahon sa katawohan kan pagbabalik ni Cristo sa kapangyarihan kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще се съгласиш, че никога преди не е имало по–голяма нужда от мира, здравето и живота, които ще донесе на човечеството завръщането на Христос в царска власт.
Bislama[bi]
Ating yu yu agri se naoia ol man oli nidim pis, mo gudfala laef ya, we Kraes i save givim taem hem i kambak i kam King long Kingdom blong hem. ?
Czech[cs]
Kristův návrat v královské moci přinese mír, zdraví a život, a jistě budeš souhlasit s tím, že lidstvo nikdy nepotřebovalo tyto věci tak naléhavě jako dnes.
Danish[da]
Du vil sikkert give os ret i at der aldrig har været større behov end nu for at Kristus kommer igen som konge i sit rige for at bringe menneskeheden fred, sundhed og liv.
Greek[el]
Ίσως συμφωνείτε ότι ποτέ δεν υπήρξε μεγαλύτερη ανάγκη για την ειρήνη, την υγεία και τη ζωή που θα φέρει στην ανθρωπότητα η επάνοδος του Χριστού με Βασιλική εξουσία.
English[en]
You will probably agree that never has there been a greater need for the peace, health and life that Christ’s return in Kingdom power will bring to humankind.
Spanish[es]
Usted quizás reconozca que nunca antes ha habido más necesidad de la paz, la salud y la vida que la vuelta de Cristo en el poder del Reino ha de traer a la humanidad.
Estonian[et]
Sa arvatavasti nõustud, et kunagi varem ei ole olnud suuremat vajadust rahu, tervise ja elu järele, mida toob inimkonnale Kristuse tagasitulek Kuningriigi väes.
Finnish[fi]
Olet luultavasti samaa mieltä siitä, että sitä rauhaa, terveyttä ja elämää, jonka Kristuksen paluu kuninkaallisessa vallassa tuottaa ihmiskunnalle, tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan.
Faroese[fo]
Vit eru ivaleyst samd tá vit siga, at tørvurin á at Kristus kemur aftur sum kongur í sínum ríki fyri at bera mannaættini frið, góða heilsu og lív, ongantíð hevur verið størri enn nú.
French[fr]
Vous conviendrez que la paix, la santé et la vie, choses que le retour du Christ investi du pouvoir royal apportera aux humains, n’ont jamais fait autant défaut.
Gun[guw]
Hiẹ na dibla yigbe dọ nuhudo daho mọnkọtọn ma ko tin pọn gbede na jijọho, agbasalilo po ogbẹ̀ po he lilẹgọwa Klisti tọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ na hẹnwa na gbẹtọvi lẹ.
Hindi[hi]
शायद आप इस बात से सहमत होंगे कि शांति, स्वास्थ्य और जीवन की इतनी अधिक आवश्यकता पहले कभी नहीं रही है जो राजसत्ता में मसीह की वापसी मानवजाति के लिये लायेगी।
Hiligaynon[hil]
Ayhan magaugyon ikaw nga daku gid sa karon ang pagkinahanglan sa paghidait, kapagros kag kabuhi nga ihatag sa katawhan sang pagbalik ni Cristo nga may gahom sa Ginharian.
Croatian[hr]
Sigurno i ti misliš da je danas više nego ikada čovječanstvu potreban mir, zdravlje i život, što će sve prouzročiti Kristov povratak u kraljevskoj moći.
Hungarian[hu]
Valószínűleg egyetértesz azzal, hogy soha nem volt nagyobb szükség arra a békére, egészségre és életre, amelyet Krisztus királykénti visszajövetele fog jelenteni az emberiségnek.
Indonesian[id]
Saudara mungkin setuju bahwa belum pernah sebelumnya terdapat kebutuhan yang demikian besar akan perdamaian, kesehatan dan kehidupan yang akan didatangkan atas umat manusia dengan kembalinya Kristus dalam kuasa Kerajaan.
Italian[it]
Sarete probabilmente d’accordo che mai come oggi c’è stato tanto bisogno della pace, della salute e della vita che il ritorno di Cristo nel potere del Regno porterà all’umanità.
Japanese[ja]
キリストが王国の権を持って戻って来られる時に人類にもたらされる平和と健康と命が,今ほど切実に求められる時はかつてなかったと,あなたも認めておられることでしょう。
Georgian[ka]
უსათუოდ დაგვეთანხმები, რომ დღეს, ისე როგორც არასდროს, კაცობრიობას ესაჭიროება მშვიდობა, ჯანმრთელობა და სიცოცხლე, რაც თან სდევს ქრისტეს დაბრუნებას სამეფო ძალაუფლებით.
Korean[ko]
당신도 인류에게 평화와 건강 그리고 생명이 지금만큼 필요한 때가 결코 없었다는 데 동의할 것입니다. 그리스도께서는 왕국 권능을 가지고 돌아오실 때 바로 그러한 것들을 인류에게 가져다 주실 것입니다.
Latvian[lv]
Tu droši vien piekritīsi, ka tagad vairāk nekā jebkad agrāk ir nepieciešams miers, veselība un dzīve, ko cilvēcei atnesīs Kristus, Ķēniņvalsts valdnieka, atgriešanās.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hekenao ny hoe tsy mbola tsy hita toy ny ankehitriny mihitsy ny fiadanana, ny fahasalamana sy ny fiainana, zavatra hoentin’ny fiverenan’i Kristy nandray fahefana ho an’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Bwelen kwonaj errã bwe ejañin kar wor juõn aikwij eo elablok kin ainemmõn, ejmour im mour eo me jeblaktok eo an Christ ilo kajur in Ailiñ eo enaj bõktok ñõn armij.
Macedonian[mk]
Сигурно и ти ќе се сложиш дека денес, повеќе отколку кога и да е порано, на човештвото му е потребен мирот, здравјето и животот коишто ќе му ги донесе Христовото враќање во царска моќ.
Marathi[mr]
सामर्थ्यशाली राज्याद्वारे येशूच्या परतण्याने मानवजातीला मिळणाऱ्या शांतता, स्वास्थ्य, जीवनाची कधी नव्हे इतकी गरज आज उत्पन्न झाली आहे या विधानाशी बहुधा तुम्हीही सहमत असाल.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အာဏာနှင့် ခရစ်တော် ပြန်ကြွလာ၍ လူသားများအတွက် ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ကျန်းမာရေးနှင့် အသက်ရရှိစေခြင်းသည် ယခုအချိန်တွင် အလိုအပ်ဆုံး ဖြစ်နေသည်ကို အသင် လက်ခံပေမည်။
Norwegian[nb]
Du er sikkert enig i at det aldri har vært større behov enn nå for at Kristus skal komme tilbake med kongemakt og skjenke menneskene fred, sunnhet og liv.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zult u het ermee eens zijn dat er nog nooit zo’n grote behoefte heeft bestaan aan de vrede, de gezondheid en het leven waarin de mensheid zich zal verheugen wanneer Christus’ wederkomst in Koninkrijksmacht heeft plaatsgevonden.
Nyanja[ny]
Mwina mwake mudzavomereza kuti sipanakhale kufunika kokulirapo kwa mtendere, thanzi ndi moyo zimene kubweranso kwa Kristu m’mphamvu Yaufumu kudzathetsa kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਧਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਰਾਜ ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਲਿਆਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Chyba przyznasz, że ludzkość jeszcze nigdy nie potrzebowała tak bardzo pokoju, zdrowia i życia, które by jej mógł zapewnić powrót Chrystusa obdarzonego władzą królewską.
Portuguese[pt]
Provavelmente concordará que nunca houve uma necessidade maior do que agora da paz, da saúde e da vida que a volta de Cristo no poder do reino trará à humanidade.
Rundi[rn]
Ngira ngo urabona nawe ko amahoro, amagara n’ubuzima abantu bazokesha kugaruka kwa Yezu ari ku ngoma, ubu bikenewe cane kurusha ikindi gihe ico ari co cose.
Romanian[ro]
Probabil că vei fi de acord cu faptul că omenirea n-a avut niciodată o mai mare nevoie de pace‚ sănătate şi viaţă‚ lucruri pe care le va aduce omenirii reîntoarcerea lui Cristos‚ învestit cu putere regală.
Russian[ru]
По всей вероятности, ты согласишься, что человечество никогда не нуждалось в здоровье и жизни, которые принесет с собой возвращение Христа во власти Царства, так сильно, как сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Uziyumvisha ko amahoro, ubuzima bwiza, n’ubugingo, ibyo ukugaruka kwa Kristo wahawe ubutware bwa cyami buzazanira abantu, ubu alibyo tubuze cyane kurusha mbere.
Slovak[sk]
Kristov návrat v kráľovskej moci prinesie mier, zdravie a život, a zaiste súhlasíme s tým, že to ľudstvo nikdy nepotrebovalo naliehavejšie ako dnes.
Slovenian[sl]
Gotovo boš pritrdil, da nam še nikdar ni bilo tako treba miru, zdravja in življenja, kakršnega prinaša Kristus, ki se bo vrnil s kraljevsko močjo.
Samoan[sm]
Atonu o le a e ioe ua tele se manaoga i le taimi nei mo le filemu, le soifua maloloina lelei ma le ola o le a aumaia i le toe afio mai o Keriso i le mana o le Malo mo le fanau a tagata.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe ti je dakort se njerëzimit sot më tepër se kurrë i nevojitet paqja, shëndeti dhe jeta, të cilat do t’ia sjellë kthimi i Krishtit në fuqinë e Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe sa agri taki noiti ete a fanowdoe ben de so bigi foe abi a vrede, a gosontoe nanga a libi di a konbaka foe Krestes na ini Kownoekondre makti sa tjari kon gi a libisma famiri.
Swedish[sv]
Du håller antagligen med om att den fred, den hälsa och det liv, som Kristi återkomst i kunglig makt skall medföra för mänskligheten, aldrig har behövts så väl som nu.
Tagalog[tl]
Sasang-ayon kayo marahil na higit ang pangangailangan ngayon ukol sa kapayapaan, kalusugan at buhay na idudulot sa sangkatauhan ng pagbabalik ni Kristo taglay ang kapangyarihan ng Kaharian.
Tongan[to]
Mahalo pē te ke loto-tatau ‘i he pehē kuo ‘ikai ‘aupito ha toe taimi ‘o hangē ko e taimi ko ení ‘a hono fiema‘u ‘a e melino, mo‘ui lelei mo e mo‘ui ‘a ia ‘e ‘omai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e he foki mai ‘a Kalaisi ‘i he mafai faka-Pule‘angá.
Turkish[tr]
Mesih’in Krallık kudretiyle dönüşünün insanlığa getireceği barış, sağlık ve hayata hiçbir zaman şimdikinden daha büyük ihtiyaç olmadığını herhalde siz de kabul edersiniz.
Ukrainian[uk]
Ви мабуть погодитесь, що ніколи ще не було більшої потреби миру, здоров’я й життя, яких повернення Христа в царській владі дасть людству.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sẽ đồng ý là chưa bao giờ như ngày nay chúng ta cần đến hòa bình, sức khỏe và sự sống mà nhân loại sẽ nhận được khi đấng Christ sẽ trở lại với quyền hành của Nước Trời.
Chinese[zh]
你很可能同意,我们比以前任何时期更急需基督带着王国的权柄复临为人类带来永久的和平、健康和生命。
Zulu[zu]
Cishe uzovuma ukuthi akukaze kwenzeka kube nesidingo esikhulu sokuthula, impilo nokuphila ukubuya kukaKristu emandleni oMbuso okuyokuletha esintwini.