Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما الشمس أحرقت لوحة تحكّمها أو أنّها كانت تبحث عن شيء ما
Bangla[bn]
হয়তো সূর্য তার মস্তিষ্ক রান্না বা এটা কিছু খুঁজছিলাম.
Bosnian[bs]
Možda mu je Sunce spalilo mozak ili je nešto tražio.
Czech[cs]
Možná mu slunce spálilo řídící čip, nebo něco hledal.
Danish[da]
Måske fik den solstik, eller også ledte den efter noget.
German[de]
Vielleicht hat die Sonne ihr das Hirn zerbrutzelt, oder sie hat irgendwas gesucht.
Greek[el]
Ίσως ο ήλιος έχει καμένης υπολογιστή σας ή να έψαχνε για κάτι.
English[en]
Maybe the sun cooked its brain or it was looking for something.
Spanish[es]
Puede que el sol haya achicharrado su ordenador o que estuviera buscando algo.
Estonian[et]
Päike küpsetas läbi või otsis midagi.
Persian[fa]
شايد آفتاب زده به مغزش يا دنبال چيزي ميگشته
Finnish[fi]
Ehkä aurinko käristi sen aivot tai se etsi jotakin.
French[fr]
Le soleil a dû griller ses puces, ou bien il cherchait un truc.
Hebrew[he]
אולי השמש טיגנה לו את המוח או שהוא חיפש משהו.
Croatian[hr]
Možda joj je sunce spržilo mozak, ili je tražila nešto.
Hungarian[hu]
Vagy kisütötte a nap az agyát, vagy keresett valamit.
Indonesian[id]
Mungkin kerusakan komponen inti atau sedang menargetkan sesuatu.
Italian[it]
Forse il sole gli ha fuso il cervello o cercava qualcosa.
Korean[ko]
태양이 이놈 뇌를 태워버렸거나 뭔가 찾고 있었을지도
Lithuanian[lt]
Gal saulė išlydė jo kompiuterį arba jis ko nors ieškojo.
Macedonian[mk]
Можеби сонцето му го спржило мозокот или нешто барал.
Malay[ms]
Mungkin matahari terlampau panas atau ia sedang cari sesuatu.
Norwegian[nb]
Enten var den ødelagt, eller så lette den etter noe.
Dutch[nl]
Misschien was ie ergens naar op zoek.
Polish[pl]
Słońce spaliło mu układy albo czegoś szukał.
Portuguese[pt]
Ou o sol fritou seus circuitos, ou ele procurava algo.
Romanian[ro]
Poate soarele i-a prãjit circuitele sau poate cãuta ceva.
Russian[ru]
Может, мозги на солнце спарились, а может, искал что-нибудь.
Slovak[sk]
Možno mu slnko upieklo mozog, alebo niečo hľadalo.
Albanian[sq]
Ndoshta dielli ia dogji trurin ose po kërkonte diçka.
Serbian[sr]
Možda joj je sunce spržilo mozak, ili je tražila nešto.
Swedish[sv]
Solen kanske slog ut den, eller så letade den efter något.
Tamil[ta]
இதில் ஏதாவது கோளாறு இருக்கலாம் அல்லது எதையாவது தேட வந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ดวงอาทิตย์เผาสมอง ไม่ก็มันหาอะไรอยู่
Turkish[tr]
Belki güneş devrelerini kavurdu ya da bir şeyler arıyordu.
Vietnamese[vi]
Có thể mặt trời làm nó hỏng, hoặc nó đang tìm kiếm gì đó?