Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства преговорите за международно споразумение за глобално техническо регулиране, което би включвало технически спецификации за системи за електронно регулиране на устойчивостта и призовава Комисията да изготви доклад относно състоянието на тези преговори и съгласуваните мерки по тези въпроси;
Czech[cs]
vítá jednání o mezinárodní dohodě o celosvětovém technickém předpisu, který by obsahoval technické požadavky pro systém elektronické kontroly stability (ESC), a vyzývá Komisi k vypracování zprávy o stavu jednání a o opatřeních dohodnutých v tomto směru;
Danish[da]
bifalder forhandlingerne om en international konvention om en global teknisk styring, der skal indeholde de tekniske specifikationer for den elektroniske stabilitetskontrol, og anmoder Kommissionen om en rapport om forhandlingerne og de aftalte foranstaltninger på dette område;
German[de]
begrüßt die Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen für eine globale technische Regelung, das die technischen Spezifikationen für die elektronische Stabilitätskontrolle enthalten soll, und ersucht die Kommission um einen Bericht über den Stand der Verhandlungen und die in diesem Sinne vereinbarten Maßnahmen;
Greek[el]
επικροτεί τις διαπραγματεύσεις για διεθνή συμφωνία σχετικά με παγκόσμια τεχνική ρύθμιση που θα περιλαμβάνει τις τεχνικές προδιαγραφές για τον ηλεκτρονικό έλεγχο σταθερότητας (ESC) και ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τα μέτρα που συμφωνήθηκαν σε αυτό το πλαίσιο·
English[en]
Welcomes the negotiations on an international agreement for a global technical regulation which would include the technical specifications for the electronic stability control system, and calls on the Commission to draw up a report on the state of those negotiations and the measures agreed on the matter;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las negociaciones con miras a un acuerdo internacional sobre una reglamentación técnica global de las especificaciones técnicas para el sistema de control electrónico de la estabilidad y pide a la Comisión que elabore un informe sobre el estado de estas negociaciones y las medidas acordadas en este sentido;
Estonian[et]
kiidab heaks läbirääkimised ülemaailmset tehnilist regulatsiooni puudutava rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks, mis hõlmaks elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi tehnilisi spetsifikatsioone, ja kutsub komisjoni üles koostama aruannet nende läbirääkimiste seisu ja kokkulepitud meetmete kohta;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti neuvotteluihin maailmanlaajuista teknistä säännöstöä koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta, joka sisältäisi sähköisen ajonvakautusjärjestelmän tekniset vaatimukset, ja kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen neuvottelujen tilanteesta ja tähän mennessä sovituista toimenpiteistä;
Hungarian[hu]
üdvözli az elektronikus stabilitásvezérlési rendszer technikai specifikációit magában foglaló globális technikai szabályozásra vonatkozó nemzetközi egyezményről szóló tárgyalásokat, és kéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a tárgyalások állásáról és azon intézkedésekről, amelyekről a kérdéssel kapcsolatban megállapodtak;
Italian[it]
accoglie con favore i negoziati per un accordo internazionale su un regolamento tecnico globale che contenga anche le caratteristiche tecniche del sistema elettronico di controllo della stabilità, e invita la Commissione a elaborare una relazione sullo stato di tali negoziati e sulle misure concordate in materia;
Lithuanian[lt]
pritaria deryboms dėl tarptautinio susitarimo dėl Visuotinio techninio reglamento, į kurį įtraukti techniniai elektroninio stabilumo konkrolės sistemos reikalavimai, ir ragina Komisiją pateikti ataskaitą apie derybų eigą ir su jomis susijusias jau parengtas priemones;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē sarunas par starptautisku vienošanos par globāliem tehniskiem noteikumiem, kuros būtu jāietver elektroniskās stabilitātes kontroles sistēmas tehniskās specifikācijas, un aicina Komisiju sagatavot ziņojumu par šajās sarunās panākto un pasākumiem, par kuriem notikusi vienošanās;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon in-negozjati dwar ftehim internazzjonali għal Regolament Tekniku Globali, li għandu jinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Kontroll Elettroniku tal-Istabbilità, u jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal rapport dwar is-sitwazzjoni tan-negozjati u l-miżuri miftiehma dwar din il-kwistjoni;
Dutch[nl]
ziet het als positief dat wordt onderhandeld over een internationale overeenkomst voor een mondiale technische reglementering die zou voorzien in de technische specificaties voor het elektronisch stabiliteitscontrolesysteem (ESC), en verzoekt de Commissie verslag uit te brengen over de stand van zaken van deze onderhandelingen en de maatregelen waartoe terzake is besloten;
Polish[pl]
wyraża zadowolenie z powodu negocjacji dotyczących międzynarodowego porozumienia w sprawie globalnych regulacji technicznych, które ma zawierać specyfikacje techniczne elektronicznej kontroli trakcji, oraz zwraca się do Komisji z prośbą o przedstawienie sprawozdania na temat stanu negocjacji i środków uzgodnionych w tej dziedzinie;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente as negociações com vista à conclusão de um acordo internacional sobre um regulamento técnico global, que contemple também as especificações técnicas relativas ao sistema de controlo electrónico da estabilidade, e solicita à Comissão que elabore um relatório sobre o estado em que se encontram as referidas negociações e sobre as medidas adoptadas sobre a matéria em apreço;
Romanian[ro]
salută negocierile asupra unui acord internațional privind o reglementare tehnică globală, care să includă specificațiile tehnice privind sistemul de control electronic al stabilității, și invită Comisia să realizeze un raport privind stadiul acestor negocieri și măsurile adoptate în acest sens;
Slovak[sk]
víta pokračujúce rokovania o medzinárodnej dohode o globálnej technickej regulácii, ktorá by obsahovala technické vlastnosti systému elektronickej kontroly stability, a vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu o stave týchto rokovaní a o opatreniach prijatých v tejto súvislosti;
Slovenian[sl]
pozdravlja pogajanja o mednarodnem sporazumu o globalni tehnični ureditvi, ki bi vseboval tehnične specifikacije za elektronski nadzor stabilnosti, ter poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o napredku pogajanj ter v tem smislu sprejetih ukrepih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar förhandlingarna för att uppnå en internationell överenskommelse om enhetliga tekniska föreskrifter, vilken skulle innefatta de tekniska kraven för elektronisk stabilitetskontroll, och uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om förhandlingsläget och de olika åtgärder som vidtagits i detta sammanhang.