Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи вече сме квит?
Bangla[bn]
ঠিক আছে, তাই, আমরা এমনকি এখন করছি!
Bosnian[bs]
U redu, tako da smo već sada!
Czech[cs]
Tím jsme srovnaní.
Danish[da]
Nu er vi kvit.
German[de]
Jetzt sind wir quitt.
Greek[el]
Tώρα πατσίσαμε!
English[en]
Okay, so, we're even now!
Estonian[et]
Seega oleme nüüd tasa.
Persian[fa]
خب ، حالا ديگه بي حساب شديم!
Finnish[fi]
Nyt me olemme sujut.
French[fr]
On est quittes!
Hebrew[he]
טוב, אז השתווינו עכשיו.
Croatian[hr]
Sad smo kvit.
Hungarian[hu]
Most már kvittek vagyunk.
Italian[it]
Allora siamo pari, adesso!
Japanese[ja]
OK 、 これ で 貸し借り 無し だ ね
Latvian[lv]
Tātad tagad esam kviti!
Macedonian[mk]
Сега сме раздолжени.
Malayalam[ml]
അപ്പൊ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കണക്ക് തീർന്നു!
Malay[ms]
Okey, jadi kita seri sekarang!
Norwegian[nb]
Ok, så nå er vi kvitt!
Polish[pl]
Czyli jesteśmy kwita.
Portuguese[pt]
Pronto, estamos quites agora.
Romanian[ro]
Bine, deci suntem chit acum.
Russian[ru]
Ладно, теперь мы в расчёте!
Sinhala[si]
හරි, දැන් ඉතින් අපි සමානයි!
Slovak[sk]
Dobre, teraz sme vyrovnaní!
Slovenian[sl]
Zdaj sva si bot.
Serbian[sr]
Sad smo kvit.
Swedish[sv]
Då är vi kvitt.
Turkish[tr]
Peki, o zaman artık ödeştik.
Vietnamese[vi]
Được rồi, vậy là kết thúc.