Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, която бе събрал, го бе подвела да си избере името " Форд Префект ", поради своята незабележителност.
Czech[cs]
'Nicméně trochu odflákl předbězný průzkum při výběru jména'a vybral Ford Prefect v domění že je běžné a nenápadné.
Greek[el]
Η ελάχιστη έρευνα που είχε κάνει του υποδείκνυε οτι το όνομα Φόρντ Πέρφεκτ θα πέρναγε αρκετά απαρατήρητο.
English[en]
'The minimal research he had done suggested to him'that the name Ford Prefect would be nicely inconspicuous.
Spanish[es]
La mínima investigación que había llevado a cabo le sugería que el nombre Ford Prefect sería muy discreto.
Finnish[fi]
Kun hän saapui - 15 vuotta sitten, hänen vähäinen esitutkimuksensa - kertoi, että nimi " Ford Prefect " herättäisi sopivan vähän huomiota.
French[fr]
Aprés des débuts un peu difficiles, quand il est arrivé il y a 15 ans, le peu de recherche qu'il a fait l'on conduit à penser que le nom de Ford Escort serait parfaitement anonyme.
Croatian[hr]
Kad je pre petnaest godina stigao, prikupljeni podaci su ga naveli da poveruje da bi ime Ford Prefekt bilo prikladno neupadljivo.
Hungarian[hu]
Amikor tizenöt évvel ezelőtt megérkezett, az összecsapott kutatása alapján úgy vélte... hogy a " Ford Elöljáró " név kellemesen feltűnésmentes lesz.
Polish[pl]
'Pobieżne badania wstępne, które wówczas przeprowadził, zasugerowały mu,'że imię Ford Prefekt będzie wygodne, bo nie będzie zwracało niczyjej uwagi.
Portuguese[pt]
'A pesquisa que ele fez poderia mostrar que'o nome Ford Prefect poderia facilmente passar despercebido.
Russian[ru]
Минимальное исследование, проведённое им, говорило о том, что имя Форд Префект не привлекает к себе излишнего внимания.
Slovenian[sl]
Minimalne raziskave, ki jih je opravil, so mu dale vedeti da bo ime Ford Prefect prijetno nevpadljivo.
Turkish[tr]
Küçük bir çalışma sonucu, Ford Prefect isminin oldukça göze çarpmayan bir isim olduğunu fark etmişti.