Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er indlysende at hård, spottende tale ikke er ensbetydende med at vise kærlighed.
German[de]
Es wäre kein Zeichen von Liebe, wenn wir „nachteilig“ über andere reden würden (Tit.
Greek[el]
Προφανώς, ο σκληρός ‘βλαβερός λόγος’ δεν θα έδειχνε αγάπη.
English[en]
Obviously, harsh, ‘injurious speech’ would not show love.
Spanish[es]
Obviamente, el que emplea ‘habla injuriosa’ y áspera no muestra amor.
Finnish[fi]
On selvää, ettei karkea, ’vahingoittava puhe’ osoittaisi rakkautta.
French[fr]
“Parler en mal” des autres ou se montrer dur n’est pas un témoignage d’amour.
Italian[it]
Ovviamente, il ‘parlare ingiurioso’ e aspro non sarebbe un indice d’amore.
Japanese[ja]
言うまでもなく,無神経な『悪口』は愛を示すものではありません。 他愛のない会話でさえ時に辛らつなものと取られる可能性があります。
Korean[ko]
분명히, 거칠고 ‘해치는 말’은 사랑을 보이는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er innlysende at det ikke er kjærlig å «snakke stygt om andre».
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend zou scherp ’nadelig spreken’ niet van liefde getuigen.
Portuguese[pt]
Obviamente, uma ‘fala ultrajante’ e rude não seria demonstração de amor.
Swedish[sv]
Vi skulle naturligtvis inte visa kärlek om vi talar hårda, bespottande ord.
Turkish[tr]
Sert ve ‘yıkıcı sözlerin’ sevgiyi yansıtmadığı açıktır.
Chinese[zh]
显然,粗暴和‘伤人的言词’不会表示爱心。