Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni gang kalwa madit tye i lobo Amerika, pol pa Lucaden pa Jehovah gibedo i lobbe mapol mapat pat.
Afrikaans[af]
Hoewel ons wêreldhoofkwartier in die Verenigde State is, woon die oorgrote meerderheid van Jehovah se Getuies in ander lande.
Amharic[am]
ዋናው መሥሪያ ቤታችን በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኝ ቢሆንም አብዛኞቹ የይሖዋ ምሥክሮች የሚኖሩት በሌሎች አገሮች ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ومع ان مركز شهود يهوه الرئيسي في الولايات المتحدة، تعيش غالبيتهم في بلدان اخرى.
Batak Toba[bbc]
Nang pe kantor pusatna di Amerika Serikat, alai godang do nasida maringanan di negara na asing.
Central Bikol[bcl]
Nasa Estados Unidos an pambilog na kinaban na headquarters mi, pero an kadaklan na mga Saksi ni Jehova nakaistar sa iba-ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
Макар че централата ни се намира в САЩ, повечето Свидетели на Йехова живеят в други страни.
Bislama[bi]
Hedkwota blong olgeta i stap long Amerika, be bighaf blong ol Witnes oli stap long ol narafala kantri.
Catalan[ca]
Tot i que la nostra seu mundial es troba als Estats Units, la majoria dels Testimonis de Jehovà viuen en altres països.
Cebuano[ceb]
Bisag ang among world headquarters tua sa United States, ang kadaghanan sa mga Saksi ni Jehova nagpuyo sa ubang nasod.
Chuukese[chk]
Ikaamwo ám we ofesilap a nóm lón Merika nge lap ngeni Chón Pwáraatá Jiowa ra nónnóm lón ekkewe ekkóch fénú.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe chishina chetu chinene chili mu Estados Unidos, alioze Yela ja Yehova anji katwama mu yifuchi yikwo.
Czech[cs]
I když naše světové ústředí je ve Spojených státech, převážná většina z víc než osmi milionů svědků Jehovových žije jinde.
Chuvash[cv]
Пирӗн тӗп управлени Пӗрлешӳллӗ Штатсенче вырнаҫнӑ пулин те, Иегова Свидетелӗсенчен ытларахӑшӗ урӑх ҫӗршывсенче пурӑнать.
Danish[da]
Til trods for at vores hovedkontor ligger i USA, bor langt de fleste Jehovas Vidner i andre lande.
German[de]
Unser Hauptsitz ist zwar in den Vereinigten Staaten, aber die meisten Zeugen Jehovas leben in anderen Ländern.
Eastern Maroon Creole[djk]
A edekantoo fu u de aini Ameekan, ma tokuso gaanse fu den Yehofa Kotoigi e tan a taa kondee.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã la le United States hã la, Ðasefo akpa gãtɔ le dukɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ibuot itieutom nnyịn odude ke United States, ata ediwak Mme Ntiense Jehovah ẹdu ke nsio nsio idụt.
Greek[el]
Παρότι τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία μας βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, η συντριπτική πλειονότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά ζουν σε άλλες χώρες.
English[en]
Although our world headquarters is in the United States, the vast majority of Jehovah’s Witnesses live in other countries.
Spanish[es]
Nuestras oficinas centrales se encuentran en Estados Unidos. Sin embargo, la mayoría de los Testigos vivimos en otros países.
Estonian[et]
Kuigi meie peakorter asub Ameerika Ühendriikides, elab enamik Jehoova tunnistajaid teistes riikides.
Persian[fa]
شعبهٔ مرکزی آنان در ایالات متحده واقع شده است، با این حال اکثر شاهدان یَهُوَه در کشورهای دیگر زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Vaikka päätoimistomme sijaitsee Yhdysvalloissa, suuri enemmistö todistajista asuu muissa maissa.
Fijian[fj]
E tiko mai Merika na neimami itikotiko liu, ia e levu na iVakadinadina i Jiova era tu e veivanua.
French[fr]
Bien que notre siège mondial soit aux États-Unis, la grande majorité des Témoins de Jéhovah vivent dans d’autres pays.
Guarani[gn]
Ore ofisína sentrál oĩ Estados Unídospe, péro la majoría roiko diferénte paíspe.
Wayuu[guc]
Na oʼunirakana sukuwaʼipa tü waʼyataainkat chashii naya Estados Unidos. Eeshii maʼaka oocho miyoone wawalayuu sainküin mmakat süpüshuaʼa.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמשרדינו הראשיים ממוקמים בארצות הברית, רוב עדי־יהוה מתגוררים במדינות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang amon ulong talatapan yara sa Estados Unidos, ang kalabanan nga Saksi ni Jehova nagaistar sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Iako se naše glavno sjedište nalazi u Sjedinjenim Američkim Državama, većina Jehovinih svjedoka živi u drugim zemljama.
Haitian[ht]
Malgre syèj mondyal nou an se Ozetazini li ye, pifò Temwen Jewova yo ap viv nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
Bár a főhivatalunk az Egyesült Államokban van, Jehova Tanúi többsége más országokban él.
Armenian[hy]
Թեեւ մեր գլխավոր վարչությունը գտնվում է Միացյալ Նահանգներում, սակայն Եհովայի վկաների ճնշող մեծամասնությունը ապրում է այլ երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ որ մեր գլխաւոր կեդրոնատեղին Միացեալ Նահանգներուն մէջ է, Եհովայի վկաներուն մեծամասնութիւնը ուրիշ երկիրներու մէջ կ’ապրի։
Iban[iba]
Taja pan indu opis kami ba Amerika Serikat, tang mayuh ari Saksi-Saksi Jehovah diau ba menua bukai.
Indonesian[id]
Walau kantor pusat kami di Amerika Serikat, kebanyakan Saksi-Saksi Yehuwa tinggal di negeri lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na isi ụlọ ọrụ anyị dị n’Amerịka, ọtụtụ n’ime anyị bi ná mba ndị ọzọ. Anyị karịrị nde asatọ n’ụwa niile.
Icelandic[is]
Þó að aðalstöðvar okkar séu í Bandaríkjunum býr meirihluti votta Jehóva í öðrum löndum.
Italian[it]
Sebbene la nostra sede mondiale si trovi negli Stati Uniti, la stragrande maggioranza dei Testimoni vive in altre nazioni.
Georgian[ka]
ჩვენი მთავარი სამმართველო შეერთებულ შტატებში მდებარეობს, თუმცა იეჰოვას მოწმეების დიდი უმეტესობა სხვა ქვეყნებში ცხოვრობს.
Kongo[kg]
Ata babiro ya ke twadisaka bisalu na beto kele na États-Unis, Bambangi ya Yehowa mingi ke zingaka na bansi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka wabici itũ ĩrĩa nene ĩkoragwo Amerika (U.S.), Aira a Jehova arĩa aingĩ makoragwo mabũrũri-inĩ mangĩ.
Kazakh[kk]
Бас басқармамыз Құрама Штаттарда орналасқанмен, Ехоба куәгерлерінің басым көпшілігі басқа елдерде тұрады.
Konzo[koo]
Nomwakine indi ekyaghanda kyethu kikulhu kiri e Amerika, Abema ba Yehova bangyi ban’ikere omwa bihugho muthina-muthina.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ofweshi wetu mukatampe wa ntanda yonse uji ku United States, Bakamonyi ba kwa Yehoba bavula baji mu byalo bikwabo.
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲၤလီၢ်ခိၣ်သ့ၣ် အိၣ်ဝဲလၢ အမဲရကၤ ကီၢ်စၢဖှိၣ်အပူၤ ဘၣ်ဆၣ် ပဝဲယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် အါဒၣ်တက့ၢ်န့ၣ် ပအိၣ်လၢ ထံကီၢ်အဂၤတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu mberewa zetu zonene za kara moAmerika, sinzi soNombangi daJehova kwa tunga moyirongo yapeke.
Kyrgyz[ky]
Башкы башкармалыгыбыз Кошмо Штаттарда болсо да, басымдуу бөлүгүбүз башка өлкөлөрдө жашайт.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ofisi yaluna yetuna yeetelela musebezi wa mwa lifasi kaufela ifumeneha kwa United States, buñata bwa Lipaki za Jehova bafumaneha ni mwa linaha zeñwi.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų pagrindinis biuras yra Jungtinėse Valstijose, diduma Jehovos liudytojų gyvena kitose šalyse.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi biro bietu bia pa buloba bujima bikale mu États-Unis, Bantemu ba Yehowa ba bungi badi mu matunga makuabu.
Lunda[lun]
Hela chakwila kasanji ketu keneni kekala kuUnited States, ilaña aYinsahu jaYehova amavulu ashakamaña mumatuña amboka-mboka.
Lushai[lus]
Kan world headquarter chu United States-a awm ni mah se, a tam zâwkte chu ram hrang hrangah kan awm thung.
Huautla Mazatec[mau]
Tsandalani ya tíjna ya Estados Unidos je oficina xi tíjnatítjonnajin, xinxin naxinandá tinijcháijin yaonajin.
Morisyen[mfe]
Mem si nou biro mondial trouv l’États-Unis, laplipar bann Temwin Zeova res dan lezot pei.
Malagasy[mg]
Na dia any Etazonia aza ny foibenay, dia mipetraka any amin’ny firenena maro ny ankamaroanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti iofesi litu ilikalamba lyaela uku United States, swe ya Nte Yakwe Yeova aingi twikala umu mpanga izipusane-pusane.
Marshallese[mh]
Meñe ra eo ammim el̦ap (headquarter) ej pãd ilo Amedka, ak enañin aolep armej ro rej uwaan kabuñ in rej jokwe ilo aelõñ ko jet.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kwartieri ġenerali tagħna qegħdin fl- Istati Uniti, il- maġġoranza vasta tax- Xhieda taʼ Ġeħova jgħixu f’pajjiżi oħra.
Burmese[my]
ဌာနချုပ်က အမေရိကန်နိုင်ငံမှာရှိပေမဲ့ ယေဟောဝါသက်သေအများစုက တခြားနိုင်ငံတွေမှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om hovedkontoret vårt ligger i USA, bor de fleste Jehovas vitner i andre land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, miakej tiitaixpantijkauan Jiova tinemij itech okseki altepemej.
North Ndebele[nd]
Lanxa amawofisi ethu amakhulu ese-United States, abanengi bethu batholakala emazweni atshiyeneyo.
Ndonga[ng]
Oombelewa dhetu oonene odhi li moAmerika, ihe Oonzapo dhaJehova odhindji odhi li miilongo yilwe kongonga yevi.
Nias[nia]
Hewaʼae ba Amerika so gödoma sebua, hizaʼi ira Samaduhuʼö Yehowa so ira ba ngawalö soi.
Niuean[niu]
Pete kua haia e matapatu ofisa ha mautolu he lalolagi katoa i Amerika, tokologa foki e Tau Fakamoli a Iehova ne nonofo he falu motu.
Dutch[nl]
Hoewel ons hoofdkantoor zich in de Verenigde Staten bevindt, woont de overgrote meerderheid van Jehovah’s Getuigen in andere landen.
Nyaneka[nyk]
Namphila ombala yetu ikahi ko Estados Unidos, Onombangi mba Jeova ononyingi mbukala movilongo ovikuavo.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕйраг хайад Америкӕйы Иугонд Штатты ис, уӕддӕр сӕ фылдӕр цӕрынц ӕндӕр бӕстӕты.
Papiamento[pap]
Aunke nos sede mundial ta na Merka, e gran mayoria di Testigu di Yehova ta biba na otro pais.
Polish[pl]
Nasze Biuro Główne mieści się w USA, ale większość Świadków Jehowy żyje w innych państwach.
Portuguese[pt]
Nossa sede mundial fica nos Estados Unidos, mas a grande maioria das Testemunhas de Jeová vive em outros países.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta enteron pachapi willakunaykupaqmi Estados Unidospi kan oficinayku, chaytam sutichaniku betel wasiwan.
Rundi[rn]
Naho icicaro gikuru cacu kiri muri Amerika, Ivyabona vya Yehova benshi baba mu bindi bihugu.
Ruund[rnd]
Ap anch biro mujim utakedila mangand mawonsu udi mu États-Unis, pakwez Atuman a Yehova avud ashich mu jingand jikwau.
Romanian[ro]
Deşi sediul nostru mondial se află în Statele Unite, majoritatea Martorilor lui Iehova trăiesc în alte ţări.
Russian[ru]
Хотя наше главное управление находится в Соединенных Штатах, большинство из нас живет в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyicaro cyacu gikuru kiri muri Amerika, abenshi mu Bahamya baba mu bindi bihugu.
Sango[sg]
Atâa so kota ndokua ti e aTémoin ti Jéhovah ayeke na États-Unis, mo yeke wara e na yâ ti akodoro mingi.
Sidamo[sid]
Qara biironke Ameerikaho nooha ikkirono, rooriiditi Yihowa Farciˈraasine heedhannohu wole babbaxxitino gobbuwaraati.
Slovak[sk]
Hoci naše svetové ústredie je v Spojených štátoch, väčšina Jehovových svedkov žije v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Naše svetovno središče je sicer v Združenih državah Amerike, toda velika večina Jehovovih prič živi v drugih državah.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mahofisi edu makuru ari kuUnited States, Zvapupu zvaJehovha zvakawanda zvinogara mune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Ndonëse selia jonë botërore është në Shtetet e Bashkuara, shumica e Dëshmitarëve të Jehovait jetojnë në vende të tjera.
Serbian[sr]
Iako se glavno sedište organizacije nalazi u Sjedinjenim Državama, većina Jehovinih svedoka živi u drugim zemljama.
Saramaccan[srm]
Hii fa di hedikantoo fuu dë na Amëëkanköndë, tökuseei gaansë u dee Jehovah Kotoigi ta libi a dee woto köndë.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Oficinas rí naxnúxu ikha rígá náa Estados Unidos. Mú, mbaʼánʼ bi̱ nutaráʼaxu kuwáanʼ náa mbaʼa xuajen mba̱ʼu̱.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia sede-jerál iha rai-Estadus Unidus, maibé ami barak mak hela iha rai oioin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti likulu lidu le ku United States, kweni Akaboni anandi aja m’vyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti maofesi eesu mapati ali ku United States, bunji bwa Bakamboni ba Jehova bakkala muzisi zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Wol hetkota bilong mipela i stap long Amerika, tasol bikpela lain Witnes Bilong Jehova i stap long ol narapela kantri.
Tatar[tt]
Төп идарәбез Кушма Штатларда урнашкан булса да, Йәһвә Шаһитләренең күпчелеге башка илләрдә яши.
Twi[tw]
Ɛwom, Yehowa Adansefo adwumayɛbea no ti wɔ United States deɛ, nanso yɛn mu dodow no ara wɔ aman afoforo so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu tei Marite ta matou pu rahi, te ora ra te rahiraa o te mau Ite no Iehova i te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
Хоча наш усесвітній центр розташований у Сполучених Штатах, більшість Свідків Єгови живе в інших країнах.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ombala yetu yi sangiwa ko Estados Unidos, pole onepa yalua Yolombangi Via Yehova vi kasi kolofeka vikuavo.
Venda[ve]
Naho ofisi yashu khulwane ya shango ḽoṱhe i ngei Amerika, vhunzhi ha Ṱhanzi dza Yehova dzi dzula kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Dù trụ sở trung ương của chúng tôi ở Hoa Kỳ, nhưng phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va sống trong các quốc gia khác.
Cameroon Pidgin[wes]
Ivin as wi hed ofis dei fo Amerika, plenti Jehova Witnes dem di stei fo diferen kontri dem.
Xhosa[xh]
Nangona ikomkhulu lethu liseMerika, uninzi lwamaNgqina kaYehova luhlala kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Bó tílẹ̀ jẹ́ pé orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ni orílé-iṣẹ́ wa wà, síbẹ̀ èyí tó pọ̀ jù lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ń gbé ní àwọn orílẹ̀-èdè míì.
Yucateco[yua]
Kex tiaʼan Estados Unidos le sede mundialoʼ, u maas yaʼabil u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ táanxel luʼum kajaʼanoʼob.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gaani riibasunge nga ga zegino gu du Amerika yo, badungu rani naraka rogo kura aringara.