Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа се нуждае от по-силна мрежа от „бизнес ангели“, която да може да действа и през вътрешните граници на ЕС.
Czech[cs]
Evropa potřebuje silnější síť business angels schopnou působit přes hranice EU.
Danish[da]
EUR i 2013, hvoraf mere end halvdelen var koncentreret på kun tre EU-medlemsstater (UK, Spanien og Frankrig) 9 .
German[de]
9 Europa braucht ein stärkeres Netz von Business Angels, das in der EU über Ländergrenzen hinweg funktioniert.
Greek[el]
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα ισχυρότερο δίκτυο επιχειρηματικών αγγέλων, που θα είναι ικανό να λειτουργεί σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ΕΕ.
English[en]
9 Europe needs a stronger network of business angels, capable of operating across EU borders.
Spanish[es]
Europa necesita una red más sólida de inversores providenciales, que puedan operar a través de las fronteras de la UE.
Estonian[et]
Euroopa vajab tugevamat äriinglite võrgustikku, mis suudaks tegutseda üle liikmesriikide piiride.
Finnish[fi]
9 Eurooppa tarvitsee vahvempaa bisnesenkeleiden verkostoa, joka kykenee toimimaan myös EU:n rajojen ulkopuolella.
French[fr]
L’Europe a besoin d’un réseau plus étoffé d’investisseurs providentiels, capable d’opérer dans toute l’UE, par-delà les frontières nationales.
Croatian[hr]
Europi je potrebna jača mreža poslovnih anđela, koja bi mogla djelovati diljem EU-a.
Hungarian[hu]
9 Európának erősebb üzleti angyali hálózatra van szüksége, amely képes az EU határain túl is működni.
Italian[it]
L'Europa ha bisogno di una rete più forte di investitori informali in grado di operare a livello transfrontaliero nell'UE.
Lithuanian[lt]
EUR, iš jų daugiau nei pusė investuota tik trijose ES valstybėse narėse (JK, Ispanijoje ir Prancūzijoje) 9 .
Latvian[lv]
Eiropai ir vajadzīgs spēcīgāks komerceņģeļu tīkls, kas spētu darboties arī ārpus ES robežām.
Maltese[mt]
L-Ewropa teħtieġ netwerk aktar b’saħħtu ta’ investituri informali li kapaċi joperaw bejn il-fruntieri tal-UE.
Dutch[nl]
Europa heeft behoefte aan een sterker netwerk van business angels, dat in staat is om grensoverschrijdend in de EU te werken.
Polish[pl]
Europa potrzebuje silniejszej sieci aniołów biznesu, w ramach której możliwe jest prowadzenie działalności transgranicznej w UE.
Portuguese[pt]
A Europa necessita de uma rede mais sólida de investidores prudenciais, que possam desenvolver atividades em toda a UE, para além das suas fronteiras nacionais.
Romanian[ro]
Europa are nevoie de o rețea mai puternică de investitori providențiali, în măsură să funcționeze dincolo de frontierele UE.
Slovak[sk]
Európa potrebuje silnejšiu sieť podnikateľských anjelov, ktorí sú schopní pôsobiť v EÚ na cezhraničnej úrovni.
Slovenian[sl]
Evropa potrebuje močnejšo mrežo poslovnih angelov, ki lahko delujejo preko meja EU.
Swedish[sv]
Europa behöver ett starkare nätverk av affärsänglar, som arbetar över gränserna i EU.