Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Myndighederne i Málaga håber, at som det var tilfældet med Guggenheim-museet i Bilbao i forbindelse med byfornyelsen og den økonomiske sanering, vil også byens fremtidige Picasso-museum blive det nye symbol, som skal sætte gang i en udvikling og modernisering af byen.
German[de]
Die Behörden von Malaga hoffen, dass das künftige Picasso-Museum, das derzeit gebaut wird, ebenso wie das Guggenheim-Museum, das entscheidend zur Modernisierung und zum wirtschaftlichen Aufschwung der Stadt Bilbao beigetragen hat, auch zum Motor der Entwicklung und Modernisierung für ihre Stadt wird.
Greek[el]
Όπως ακριβώς συνέβη με τον αντίκτυπο που είχε το Μουσείο Guggenheim στον εκσυγχρονισμό και την οικονομική αναζωογόνηση της πόλης του Μπιλμπάο, έτσι οι αρχές της Μάλαγα προσδοκούν ότι το μελλοντικό Μουσείο Πικάσο, που βρίσκεται σε στάδιο κατασκευής, θα αναδειχθεί σε νέο σημείο αναφοράς που θα δώσει ώθηση στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της πόλης.
English[en]
The Málaga authorities are hoping to emulate the Guggenheim Museum's contribution to Bilbao's modernisation and economic revitalisation, with the future Picasso Museum acting as a flagship for development and modernisation.
Spanish[es]
Al igual que ha ocurrido con la incidencia del Museo Guggenheim en la modernización y revitalización económica de la ciudad de Bilbao, las autoridades de Málaga esperan, también, que el futuro Museo Picasso, en realización, se convierta en el nuevo referente que impulse el desarrollo y modernización de la ciudad.
Finnish[fi]
Guggenheimin museo on muuttanut Bilbaon kaupunkikuvaa modernimmaksi ja elvyttänyt kaupungin taloutta. Malagan viranomaiset toivovat, että myös rakenteilla oleva Picasso-museo vauhdittaa tulevaisuudessa Malagan kaupungin kehitystä ja tuo kaupunkiin uutta ilmettä.
French[fr]
De même que la création du Musée Guggenheim a contribué à la modernisation et à la reprise économique de Bilbao, les autorités de Malaga espèrent que le futur Musée Picasso, en construction, deviendra, lui aussi, le moteur du développement et de la modernisation de leur ville.
Italian[it]
Alla stregua di quanto accaduto con l'apporto dato dal museo Guggenheim alla modernizzazione e al recupero economico della città di Bilbao, le autorità di Malaga si augurano che il futuro museo Picasso, attualmente in fase di realizzazione, diventi il nuovo cardine dello sviluppo e della modernizzazione della città.
Dutch[nl]
De autoriteiten van Malaga hopen, naar het voorbeeld van de invloed van het Guggenheim-museum op de modernisering en economische revitalisering van de stad Bilbao, dat het momenteel in aanbouw zijnde Picasso-museum in Malaga zal uitgroeien tot een stimulerend referentiepunt voor de modernisering van de stad.
Portuguese[pt]
Tal como sucedeu em Bilbau com o Museu Guggenheim, cuja importância para a modernização e revitalização económica da cidade foi considerável, as autoridades de Málaga esperam também que o futuro Museu Picasso, actualmente em construção, se transforme no novo polo de referência para a promoção do desenvolvimento e da modernização da cidade de Málaga.
Swedish[sv]
På samma sätt som Guggenheimmuseet har bidragit till att modernisera och ekonomiskt stimulera Bilbao hoppas nu Malagas myndigheter på att det framtida Picassomuseet kommer att bli en ny symbol som stimulerar stadens utveckling och förnyelse.