Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
132 От друга страна, относно вземането предвид на минали събития е достатъчно да се констатира, както генералният адвокат е посочил в точка 247 от заключението си, че Първоинстанционният съд не изключва Комисията да може да се основе на такива събития, противно на твърденията на тази институция.
Czech[cs]
132 Krom toho, pokud jde o zohlednění minulých událostí, stačí konstatovat, jak uvedla generální advokátka v bodě 247 svého stanoviska, že v rozporu s tvrzením Komise Soud nevyloučil, že se tento orgán může opřít o takové události.
Danish[da]
132 Endvidere skal det hvad angår hensyntagen til tidligere begivenheder blot, som generaladvokaten har bemærket i punkt 247 i forslaget til afgørelse, fastslås, at Retten i modsætning til, hvad Kommissionen har anført, ikke har udelukket, at Kommissionen kan lægge vægt på sådanne begivenheder.
German[de]
132 Was zum anderen die Berücksichtigung von Geschehnissen in der Vergangenheit betrifft, ist lediglich festzustellen, wie die Generalanwältin in Nr. 247 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, dass das Gericht – anders als die Kommission vorträgt – nicht ausgeschlossen hat, dass diese sich auf solche Geschehnisse stützen kann.
Greek[el]
132 Αφετέρου, όσον αφορά τη συνεκτίμηση παρελθόντων γεγονότων, αρκεί να διαπιστωθεί, όπως τόνισε και η γενική εισαγγελέας στο σημείο 247 των προτάσεών της, ότι το Πρωτοδικείο δεν απέκλεισε ότι η Επιτροπή μπορεί να στηριχθεί σε τέτοια γεγονότα, σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζει το κοινοτικό αυτό όργανο.
English[en]
132 Secondly, with respect to taking account of past events, it suffices to find, as observed by the Advocate General in point 247 of her Opinion, that the Court of First Instance did not rule out the possibility that the Commission could rely on such events, contrary to what the Commission maintains.
Spanish[es]
132 Por un lado, en lo que respecta a la toma en consideración de acontecimientos del pasado, basta señalar, como puso de manifiesto la Abogado General en el apartado 247 de sus conclusiones, que, en contra de la que sostiene la Comisión, el Tribunal de Primera Instancia no excluyó que dicha institución pudiera invocar tales acontecimientos.
Estonian[et]
132 Teiseks, mis puudutab varasemate sündmuste arvessevõtmist, siis piisab, kui nentida, nagu märgib ka kohtujurist on oma ettepanku punktis 247, et Esimese Astme Kohus ei välistanud – vastupidi sellele, mida väidab komisjon –, et komisjon võiks niisugustele sündmustele tugineda.
Finnish[fi]
132 Toisaalta aiempien tapahtumien huomioon ottamisesta on riittävää todeta, kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 247 kohdassa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei pitänyt poissuljettuna sitä, että komissio voi vedota tällaisiin tapahtumiin, toisin kuin tämä toimielin väittää.
French[fr]
132 D’autre part, s’agissant de la prise en compte d’événements passés, il suffit de constater, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 247 de ses conclusions, que le Tribunal n’a pas exclu que la Commission puisse se fonder sur de tels événements, contrairement à ce que soutient cette dernière institution.
Hungarian[hu]
132 Másrészt, a múltbeli események figyelembevétele kapcsán elegendő megállapítani, hogy – mint az a főtanácsnok az indítványának 247. pontjában megjegyezte – az Elsőfokú Bíróság nem tartotta kizártnak, hogy a Bizottság múltbeli eseményekre hivatkozzék, ellentétben azzal, amit a Bizottság állít.
Italian[it]
132 Dall’altro lato, per quanto attiene al fatto che siano stati presi in considerazione avvenimenti passati, è sufficiente rilevare, come osservato dall’avvocato generale al paragrafo 247 delle conclusioni, che il Tribunale non ha escluso, contrariamente a quanto la Commissione sostiene, che questa potesse fondarsi su tali avvenimenti.
Lithuanian[lt]
132 Kita vertus, dėl atsižvelgimo į praėjusius įvykius pakanka nurodyti, kaip tai padarė generalinė advokatė išvados 247 punkte, kad Pirmosios instancijos teismas netvirtino, jog Komisija negali remtis šiais įvykiais, priešingai nei teigia.
Latvian[lv]
132 No otras puses, attiecībā uz pagātnes notikumu ņemšanu vērā ir pietiekami konstatēt, kā ģenerāladvokāte ir norādījusi savu secinājumu 247. punktā, ka pretēji tam, ko norāda Komisija, Pirmās instances tiesa nav noliegusi, ka šī iestāde uz šādiem notikumiem var atsaukties.
Maltese[mt]
132 Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-kunsiderazzjoni ta’ avvenimenti fil-passat, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat, kif irrilevat l-Avukat Ġenerali fil-punt 247 tal-konklużjonijiet tagħha, li l-Qorti tal-Prim’Istanza ma eskludietx li l-Kummissjoni tista’ tibbaża ruħha fuq tali avvenimenti, kuntrarjament għal dak li ssostni din l-aħħar istituzzjoni.
Dutch[nl]
132 Voorts volstaat het met betrekking tot de inaanmerkingneming van gebeurtenissen uit het verleden vast te stellen, zoals de advocaat-generaal in punt 247 van haar conclusie heeft opgemerkt, dat het Gerecht niet heeft uitgesloten dat de Commissie, al stelt zij zelf het tegenovergestelde, zich op dergelijke gebeurtenissen kan baseren.
Polish[pl]
132 Z drugiej strony, co się tyczy kwestii uwzględnienia okoliczności, które zaistniały w przeszłości, wystarczy stwierdzić – jak wskazała rzecznik generalna w pkt 247 swej opinii – że Sąd nie wykluczył możliwości powoływania się przez Komisję na takie okoliczności wbrew temu, co twierdzi ta instytucja.
Portuguese[pt]
132 Por outro lado, quanto à tomada em consideração de eventos passados, basta constatar, como observou a advogada‐geral no n.° 247 das suas conclusões, que o Tribunal não excluiu que a Comissão pudesse basear‐se em tais acontecimentos, contrariamente ao que esta última instituição sustenta.
Romanian[ro]
132 Pe de altă parte, în ceea ce privește luarea în considerare a evenimentelor din trecut, este suficient să se constate, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 247 din concluziile prezentate, că Tribunalul nu a exclus existența unei posibilități a Comisiei de a se întemeia pe astfel de evenimente, contrar celor susținute de aceasta.
Slovak[sk]
132 Na druhej strane, čo sa týka zohľadnenia minulých udalostí, stačí konštatovať, ako uviedla generálna advokátka v bode 247 svojich návrhov, že Súd prvého stupňa nevylúčil, že by Komisia mohla vychádzať z takýchto udalostí, na rozdiel od toho, čo tvrdí táto inštitúcia.
Slovenian[sl]
132 Po drugi strani glede upoštevanja dogodkov iz preteklosti zadostuje ugotoviti, kot je poudarila generalna pravobranilka v točki 247 sklepnih predlogov, da Sodišče prve stopnje ni izključilo možnosti Komisije, da bi se sklicevala na take dogodke, v nasprotju s tem, kar ta zatrjuje.
Swedish[sv]
132 Vad avser hänsyn till tidigare händelser räcker det att, i likhet med generaladvokaten i punkt 247 i förslaget till avgörande, konstatera att förstainstansrätten inte har uteslutit att kommissionen kan grunda sig på sådana händelser, tvärtemot vad denna institution har hävdat.