Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(oa) „Smlouvy o zajištění úspor energie“: smlouvy, na základě nichž společnosti poskytující energetické služby modernizují a zdokonalují existující veřejné budovy/zařízení, aniž by použily prostředků z veřejného rozpočtu.
Danish[da]
ob) "præstationskontrakter om energibesparelser": kontrakter, hvormed energitjenesteselskaber opgraderer og tilpasser eksisterende offentlige bygninger/faciliteter uden brug af de budgetterede offentlige midler.
German[de]
(ob) „Energieeinsparungs-Leistungsverträge“ sind Verträge, aufgrund deren Energiedienstleister bestehende öffentliche Gebäude/Einrichtungen modernisieren und nachrüsten, ohne öffentliche Haushaltsmittel zu verwenden.
Greek[el]
ιε)β “Συμβάσεις επίδοσης ενεργειακής εξοικονόμησης”: συμβάσεις με βάση τις οποίες οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών ενέργειας εκσυγχρονίζουν και επανεξοπλίζουν υφιστάμενα δημόσια κτήρια/εγκαταστάσεις χωρίς τη χρησιμοποίηση δημοσίων πόρων.
English[en]
(ob) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Spanish[es]
(o ter) "Contrato de rendimiento del ahorro energético", el contrato en virtud del cual las empresas de servicios energéticos modernizan y reforman los edificios e instalaciones públicas existentes sin recurrir a fondos del presupuesto público.
Estonian[et]
o a) “Energia säästmise täitmise lepingud” on lepingud, mille kohaselt energiateenuseid osutavad ettevõtted kaasajastavad ja renoveerivad avaliku sektori hooneid/rajatisi selleks avaliku sektori rahalisi vahendeid kasutamata.
French[fr]
(o ter) "Contrats de performance en matière d'économies d'énergie", les contrats en vertu desquels des sociétés de services énergétiques modernisent ou perfectionnent les équipements dont disposent les infrastructures et bâtiments publics sans utilisation de crédits budgétaires publics.
Hungarian[hu]
(ob) „Energiamegtakarítási teljesítményszerződések”: olyan szerződések, melyek alapján energiaszolgáltató vállalatok állami költségvetési finanszírozás nélkül felújítják és modernizálják a meglévő épületeket/létesítményeket.
Italian[it]
o ter) “Contratti di risparmio energetico”: contratti in virtù dei quali le società di servizi energetici ammodernano e ristrutturano edifici/strutture pubblici esistenti senza attingere a finanziamenti a bilancio pubblico.
Lithuanian[lt]
ob) „Energijos ekonomijos diegimo sutartys“ – sutartys, pagal kurias energijos vartojimo paslaugų įmonės atnaujina ir modifikuoja visuomeninius pastatus (infrastruktūrą), nenaudodamos visuomeninių lėšų.
Latvian[lv]
(ob) ,,Enerģijas ietaupījumu nodrošināšanas līgumi” ir līgumi, uz kuriem pamatojoties enerģētikas pakalpojumu uzņēmumi modernizē un uzlabo publiskās ēkas/vispārējas lietošanas objektus, neizmantojot valsts budžeta līdzekļus.
Dutch[nl]
o ter) "Overeenkomst voor het organiseren van energiebesparing": overeenkomsten in het kader waarvan bedrijven die energiediensten verlenen bestaande openbare gebouwen/infrastructuren moderniseren en verbeteren zonder gebruik te maken van in een begroting opgenomen overheidskredieten.
Polish[pl]
o b) „Umowy gwarantujące wyniki oszczędności energetycznych“: umowy, na podstawie których przedsiębiorstwa usług energetycznych unowocześniają i wyposażają poprzez wprowadzenie nowych elementów istniejące budynki/obiekty publiczne nie korzystając z budżetowych środków publicznych.
Portuguese[pt]
o ter) "Contratos de desempenho energético", contratos através dos quais as empresas de serviços energéticos renovam e reequipam os edifícios públicos/as instalações públicas existentes, sem para tal utilizarem verbas dos orçamentos públicos.
Slovak[sk]
(ob) „Zmluvy o hospodárnom energetickom výkone“: zmluvy v ktorých spoločnosti poskytujúce energetické služby obnovujú a zdokonaľujú existujúce verejné budovy/zariadenia bez využitia rozpočtových verejných fondov.
Slovenian[sl]
(ob) „pogodbe o uspešnosti prihrankov energije“: pogodbe, po katerih podjetja za energetske storitve posodobijo in preuredijo obstoječe javne zgradbe/objekte, pri čemer ne uporabijo predvidenih javnih sredstev.
Swedish[sv]
(ob) avtal om energisparprestanda: avtal där energitjänstföretag utan budgeterade anslag ur allmänna medel moderniserar och bygger om nuvarande offentliga byggnader eller anläggningar.