Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento pokojný stav vládl před obrácením Kornelia, a ačkoli pak byli obráceni i pohané, nepřineslo to židovsko–křesťanskému sboru žádný nepokoj, neboť křesťané nyní věděli, že evangelizační dílo musí být prováděno po celém světě.
Danish[da]
Dette var før Kornelius’ omvendelse, men selv efter at hedninger var begyndt at omvende sig og slutte sig til, forstyrrede det ikke freden i de jødekristne menigheder, for nu forstod de at der skulle udføres et verdensomspændende evangelisk arbejde.
German[de]
Dieser friedliche Zustand herrschte vor der Bekehrung des Kornelius, und obwohl danach auch Heiden bekehrt wurden, gab es in den judenchristlichen Versammlungen keinen Unfrieden, denn die Christen wußten nun, daß das Evangelisationswerk weltweit durchgeführt werden mußte.
Greek[el]
Αυτή η ειρηνική κατάστασις υπήρχε πριν από τη μεταστροφή του Κορνηλίου ακόμη δε και όταν είχαν μεταστραφή Εθνικοί μετά απ’ αυτό τον ειδικό καιρό, αυτό δεν έφερε ταραχή στις Ιουδαϊκές Χριστιανικές εκκλησίες με κανένα τρόπο, διότι τώρα είχαν κατανοήσει ότι ένα παγκόσμιο ευαγγελιστικό έργο έπρεπε να προωθηθή.
English[en]
This peaceful condition occurred before the conversion of Cornelius, and even though Gentiles were converted after this particular time it did not disturb the Jewish Christian congregations in any way because now they understood that a worldwide evangelizing work must be pushed forward.
Spanish[es]
Esta condición de paz se vio antes de la conversión de Cornelio, y aunque los gentiles fueron convertidos después de este tiempo particular, eso no perturbó a las congregaciones cristianas judías de ninguna manera porque ahora entendían que había que dar adelanto a una obra evangelizadora mundial.
Finnish[fi]
Tällainen rauhaisa tila vallitsi ennen Korneliuksen kääntymystä, ja vaikka pakanoita käännytettiin juuri tämän ajan jälkeen, se ei häirinnyt juutalaiskristillisiä seurakuntia mitenkään, koska ne ymmärsivät nyt, että maailmanlaajuista evankelioimistyötä täytyi edistää.
French[fr]
Cette condition de paix existait avant la conversion de Corneille, mais même lorsque les Gentils ont été convertis ils n’ont troublé en aucune façon les congrégations composées de chrétiens juifs, car ceux-ci comprenaient alors qu’une œuvre mondiale d’évangélisation devait être accomplie sur une échelle de plus en plus grande.
Italian[it]
Questa pacifica condizione esistette prima della conversione di Cornelio, e anche se dopo questo particolare tempo i Gentili si convertirono, questo non turbò in alcun modo le congregazioni cristiane giudaiche perché ora comprendevano che si doveva promuovere una mondiale opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
そして異邦人は,この時よりあとに改宗したとはいえ,その事態はユダヤ人のクリスチャン会衆をなんら乱すものとはなりませんでした。 なぜなら彼らはその時には,世界的な福音伝道のわざが推し進められねばならないことを十分に理解していたからです。
Korean[ko]
이러한 평화스러운 상태는 ‘고넬료’가 개종하기 전에 있었읍니다. 이 일이 있은 후에 이방인들은 개종하였지만 그 일은 ‘유대’인 그리스도인 회중에게 아무런 방해도 되지 않았읍니다. 그들은 이제 세계적 복음 전파 사업이 추진되어야 함을 이해하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Denne fredelige tilstanden eksisterte før Kornelius’ omvendelse, men også etter at hedningene ble omvendt, fortsatte det å være slik. Hedningenes omvendelse forstyrret ikke de jøde-kristne menigheter på noen måte, for de forsto nå at det måtte utføres et verdensomfattende forkynnelsesarbeid.
Dutch[nl]
Deze vredige toestand deed zich vóór de bekering van Cornelius voor, en ook al werden er na deze tijd heidenen bekeerd, toch verontrustte dit de joodse christelijke gemeente in geen enkel opzicht, omdat zij nu begrepen dat er een wereldomvattend evangelisatiewerk moest worden doorgevoerd.
Polish[pl]
Takie pokojowe warunki panowały przed nawróceniem Korneliusza, a chociaż po tym szczególnym okresie zaczęto nawracać również pogan, nie wprowadziło to najmniejszych zakłóceń do zborów chrześcijan pochodzenia żydowskiego, rozumieli bowiem, że dzieło ewangeliczne miało się rozszerzyć na cały świat.
Portuguese[pt]
Esta condição pacífica ocorreu antes da conversão de Cornélio, e embora gentios fossem convertidos depois deste tempo específico, não perturbou em nada as congregações judaicas, cristãs, porque compreendiam então que tinha de prosseguir a obra mundial de evangelização.
Swedish[sv]
(NW) Detta fridfulla tillstånd rådde innan Kornelius blev omvänd, och även om hedningar blev omvända efter denna särskilda tid oroade det inte de judiska kristna församlingarna på något sätt, därför att de nu förstod att ett världsomfattande evangeliseringsarbete måste påskyndas.
Ukrainian[uk]
Цей спокійний стан уже існував перед наверненням Корнилія, і хоч тепер погани приходили до правди, то це не турбувало жидівських християнських зборів, бо вони зрозуміли, що всесвітня робота проповідування вже почалася.