Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het sy aangebied om die Bybel met haar te studeer, en die meisie het ingestem.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى عرضت عليها ان تدرس الكتاب المقدس معها، فوافقت الفتاة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, inalok nia siang mag-adal sa Biblia, asin inako iyan kan aking babae.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shinono, amwipwishe nga kuti afwaya ukusambilila Baibolo nankwe, kabili ulya mukashana alisumine.
Bulgarian[bg]
Скоро след това тя предложила да изучава Библията с него и момичето приело.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, hem i askem gel ya blong stadi Baebol wetem hem, mo gel ya i glad blong mekem.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, gitanyagan niya nga magtuon sa Bibliya uban niya, ug ang dalagita midawat.
Czech[cs]
Zanedlouho jí nabídla, že s ní bude studovat Bibli, a dívka nabídku přijala.
Danish[da]
Kort efter tilbød hun at studere Bibelen med hende, og det sagde hun ja til.
German[de]
Bald darauf bot sie dem Mädchen an, mit ihm die Bibel zu studieren, und das Mädchen willigte ein.
Ewe[ee]
Emegbe kpuie la, ebia be yeasrɔ̃ Biblia kplii, eye nyɔnuvia lɔ̃.
Efik[efi]
Ibịghike ke oro ebede, enye ama oyom ndikpep Bible ye enye, ndien n̄kaiferi oro ama enyịme.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, προσφέρθηκε να μελετήσει την Αγία Γραφή μαζί της, και το κορίτσι δέχτηκε.
English[en]
Soon thereafter, she offered to study the Bible with her, and the girl accepted.
Spanish[es]
Poco después le ofreció un estudio de la Biblia, y ella aceptó.
Estonian[et]
Varsti pärast seda pakkus ta sellele tüdrukule piibliuurimist, millega see ka nõustus.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen hän tarjoutui tutkimaan Raamattua tytön kanssa, mihin tämä suostui.
Faroese[fo]
Stutt eftir bjóðaði hon henni ein bíbliulestur, og tað vildi gentan fegin hava.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni ekɛɛ ekɛ lɛ baakase Biblia lɛ, ni gbekɛ yoo lɛ kpɛlɛ nɔ.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद उसने बाइबल स्टडी के लिए पूछा और वह लड़की राज़ी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, gintanyagan niya sia sing pagtuon sa Biblia, kag nagpasugot ang dalagita.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga ponudila joj je da s njom proučava Bibliju, što je djevojka prihvatila.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre li te ofri l pou l etidye Bib la avè l e tifi a te dakò.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később felajánlotta neki a bibliatanulmányozást, amit a lány el is fogadott.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց նա Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն է առաջարկում նրան, իսկ աղջիկն ընդունում է այդ առաջարկը։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, ia menawarkan pengajaran Alkitab bersamanya, dan gadis ini menyambutnya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, insingasingna nga iyadalanna iti Biblia, ket immanamong ti balasitang.
Icelandic[is]
Skömmu síðar bauð hún stúlkunni biblíunámskeið sem hún þáði.
Italian[it]
Di lì a poco si offrì di studiare la Bibbia con lei e la ragazza accettò.
Japanese[ja]
その後まもなく,姉妹はこの少女に聖書研究を勧め,少女はそれに応じました。
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай оған Киелі кітапты зерттеуді ұсынады, ол қыз бірден келіседі.
Korean[ko]
그 후 얼마 지나지 않아 그 소녀에게 성서 연구를 제의하였고 그 소녀는 그 제의를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, alendisaki elenge yango ete ayekola na ye Biblia, elenge yango andimaki.
Lozi[loz]
Hasamulahonyana, a mu kupa ku ituta ni yena, mi musizana y’o a lumela.
Lithuanian[lt]
Netrukus ji pasiūlė jai studijuoti Bibliją ir ši sutiko.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam viņa piedāvāja meitenei studēt Bībeli, un meitene labprāt piekrita.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izany, dia nanolotra ny hiara-mianatra Baiboly taminy izy, ary nanaiky ilay ankizivavy.
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin, ear tilmaake juõn katak kin Bible ibben, im jiroñ eo ear mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, ѝ понудила да ја проучува Библијата со неа и девојчето прифатило.
Marathi[mr]
तिने लगेच त्या मुलीला बायबल अभ्यास करण्यासंबंधी विचारले आणि ती तयारही झाली.
Burmese[my]
ယင်းနောက်မကြာမီ ထိုမိန်းကလေးကို ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ကမ်းလှမ်းရာ ထိုမိန်းကလေးက လက်ခံလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere tilbød hun seg å studere Bibelen med henne, og det ville hun gjerne.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole atu, ne foaki e ia e fakaakoaga Tohi Tapu ki a ia, ti talia he tama fifine.
Dutch[nl]
Al gauw bood zij aan de bijbel met haar te bestuderen, en het meisje nam dat aanbod aan.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga moo, kgaetšedi o ile a ithapela go ithuta Beibele le yena gomme ngwanenyana a e amogela.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa, anakapempha kuti aziphunzira nako Baibulo, ndipo kamtsikanako kanavomera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Poco dia despues, el a ofrecé pa studia Bijbel cuné i e mucha muher a aceptá.
Polish[pl]
Nieco później zaproponowała jej studium Biblii, na co tamta przystała.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte met, sistero idek reh ma e men onop Paipel, oh serepeino pwungki.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, propôs estudar a Bíblia com ela e a jovem aceitou.
Rundi[rn]
Hashize igihe gito, yarasavye uwo mwigeme ko bokwigana Bibiliya, uno na we aremera.
Romanian[ro]
La scurt timp, ea i-a propus un studiu biblic, iar acea tânără a acceptat.
Russian[ru]
Вскоре после этого она предложила ей изучать Библию, и эта школьница согласилась.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato uhereye icyo gihe, yamusabye kwigana na we Bibiliya, maze umukobwa arabyemera.
Slovak[sk]
Krátko nato dievčaťu ponúkla biblické štúdium a ono ho prijalo.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem ji je predlagala, da bi z njo preučevala Biblijo, in deklica je pouk sprejela.
Samoan[sm]
E lei pine mulimuli ane, na ofo atu ai e le tuafafine e faia sa la suesuega faale-Tusi Paia, ma na talia e le teine.
Shona[sn]
Pasina nguva shure kwaizvozvo, yakati yaida kudzidza naye Bhaibheri, uye musikana wacho akabvuma.
Albanian[sq]
Pa e bërë të gjatë, i ofroi që të studionin Biblën së bashku dhe vajza pranoi.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, ona se ponudila da proučava Bibliju s njom, i devojčica je to prihvatila.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a ben aksi en fu studeri Bijbel nanga en, èn na umapikin ben agri.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a moo, o ile a mo kōpa hore na a ka ithuta Bibele le eena, ’me ngoanana eo o ile a lumela.
Swedish[sv]
Kort därefter erbjöd hon henne ett bibelstudium, och hon tackade ja.
Swahili[sw]
Upesi baada ya hapo, alijitolea kujifunza Biblia naye, na msichana huyo akakubali.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் வெகுசீக்கிரத்தில் பைபிள் படிப்பு நடத்த விரும்புவதாக சொல்கையில் அந்தப் பெண்ணும் சம்மதித்தாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతసేపటికి, తాను ఆమెతో బైబిలు పఠనాన్ని చేస్తానని చెప్పినప్పుడు ఆ అమ్మాయి అంగీకరించింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เธอ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เด็ก หญิง และ เด็ก หญิง คน นั้น ตอบรับ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, inalukan niya itong makipag-aral ng Bibliya sa kaniya, at sumang-ayon ang batang babae.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga moo, o ne a ithaopa go ithuta Baebele le ene mme mosetsana yono o ne a dumela.
Tonga (Zambia)[toi]
Teelyakalampa, wakamulomba kuti kabayiya Bbaibbele anguwe, oyu mwana musimbi wakazumina.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra, kıza Mukaddes Kitabı birlikte incelemeyi teklif etti, o da kabul etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u kombele ku dyondza Bibele na yena naswona nhwanyana loyi u pfumerile.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, abeawa no penee so ma ɔne no hyehyɛɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
I muri iti noa, ua pûpû oia e haapii i te Bibilia e o ’na, ta te potii ïa i farii.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього сестра запропонувала їй біблійне вивчення і та погодилась.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, chị mời em học Kinh Thánh với chị và em này đã đồng ý.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, wacela ukufundisisa iBhayibhile kunye nayo, yaye le ntombazana yavuma.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, arábìnrin kékeré yìí sọ fún ọmọdébìnrin yẹn pé òun fẹ́ bá a kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì gbà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
不久她向这个女孩子提出圣经研究的安排,女孩子欣然接受。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, wasikisela ukufunda nayo iBhayibheli, futhi le ntombazane yavuma.