Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie intieme assosiasie wat hy tallose eeue lank met Jehovah geniet het, het ’n diepgaande invloed op God se Seun gehad.
Amharic[am]
ሥፍር ቁጥር ለሌላቸው ዘመናት ከይሖዋ ጋር ተቀራርቦ መኖሩ በአምላክ ልጅ ላይ ምን ያህል ተጽዕኖ እንዳሳደረ መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
وبما ان هذا الابن قضى سنين لا تُحصى مع ابيه، فقد اثر ذلك فيه تأثيرا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
Hararom an nagin epekto sa Aki nin Dios kan dayupot na pakiibaibang iyan ki Jehova sa laog nin dai masokol na panahon.
Bulgarian[bg]
Близкото общуване с Йехова в продължение на безброй векове оказало силно влияние на послушния Син на Бога.
Bislama[bi]
Fasin joen we Pikinini blong God i gat wetem Jeova blong plante plante taosen yia we tufala i stap tugeta, i gat bigfala paoa long laef blong Jisas.
Bangla[bn]
অগণিত বছর ধরে যিহোবার ঘনিষ্ঠ সাহচর্য, ঈশ্বরের পুত্রকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong suod nga panag-ubanay uban kang Jehova sulod sa dili-maisip nga katuigan nakaimpluwensiya gayod sa Anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ar chiechifengen a fokkun alapalapa lapalapen Jises.
Czech[cs]
Ty dlouhé věky, které strávili v blízkém společenství, Božího Syna hluboce ovlivnily.
Danish[da]
Dette nære samarbejde gennem millioner af år må have øvet stor indflydelse på Guds søn.
German[de]
Sie hatten über unzählige Zeitalter vertrauten Umgang miteinander und das hat den Sohn Gottes stark geprägt.
Ewe[ee]
Anyinɔnɔ kplikplikpli kple Yehowa hena ƒe gbogbo mawo siwo mele xexlẽ me o la kpɔ ŋusẽ ɖe Mawu ƒe Via dzi.
Efik[efi]
N̄kpet n̄kpet itie ebuana oro enye ekenyenede ye Jehovah ke anana-ibat isua ama enen̄ede otụk Eyen Abasi.
Greek[el]
Αυτή η στενή συναναστροφή που είχε ο Γιος του Θεού με τον Ιεχωβά επί αμέτρητους αιώνες τον επηρέασε βαθιά.
English[en]
That close association with Jehovah for untold ages deeply affected God’s Son.
Spanish[es]
Ese estrecho compañerismo con Jehová durante tantos miles de años influyó de manera profunda en el Hijo de Dios.
Estonian[et]
Niisugused lähedased suhted Jehoovaga loendamatute aastatuhandete jooksul mõjutasid tugevasti tema Poega.
Finnish[fi]
Tiivis kanssakäyminen Jehovan kanssa määrättömiä aikoja vaikutti tottelevaiseen Poikaan syvällisesti.
Fijian[fj]
A cakayaco dina vei Luvena na nona veimaliwai voleka kei Tamana mai na gauna balavu sara.
Ga[gaa]
Nakai naanyobɔɔ ni mli wa ní Nyɔŋmɔ Bi lɛ kɛ Yehowa ná afii babaoo ní aleee lɛ ná Bi lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gun[guw]
Pọninọ hẹ Jehovah na owhe madosọha lẹ yinuwado Ovi Jiwheyẹwhe tọn ji sisosiso.
Hebrew[he]
להתרועעות הקרובה הזו עם יהוה במשך עידני עידנים הייתה השפעה עמוקה על בן האלוהים.
Hindi[hi]
मुद्दतों से अपने पिता, यहोवा के इतने करीब रहने का इस बेटे पर गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Yadtong suod nga pagpakig-upod kay Jehova sa sulod sang madamo nga dag-on may daku gid nga epekto sa Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Takvo blisko druženje s Jehovom bezbroj vjekova duboko je utjecalo na Božjeg Sina.
Hungarian[hu]
Isten Fiára maradandó hatással volt az, hogy számtalan korszakon át szoros kapcsolatban volt Jehovával.
Armenian[hy]
Եհովայի հետ անթիվ տարիների սերտ ընկերակցությունը մեծ ազդեցություն էր թողել Աստծու Որդու վրա։
Indonesian[id]
Pergaulan erat dengan Yehuwa selama berabad-abad itu besar pengaruhnya terhadap Putra Allah.
Igbo[ig]
Mmekọrịta ahụ chiri anya ya na Jehova nwere ruo ọtụtụ afọ a na-apụghị ịgụta ọnụ metụtara Ọkpara Chineke nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Dayta a nadekket a pannakitimpuyogna ken ni Jehova iti di mabilang a kaunday ti tiempo ket nagbileg ti epektona iti Anak ti Dios.
Italian[it]
Il fatto di essere a stretto contatto con Geova per un tempo incalcolabile influì profondamente sul Figlio.
Japanese[ja]
み子は,計り知れないほど長い年月にわたるエホバとのその親しい交流から,多大の影響を受けました。
Georgian[ka]
უთვალავი წლის განმავლობაში იეჰოვასთან ასეთმა ახლო ურთიერთობამ დიდი გავლენა მოახდინა ღვთის ძეზე.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni millionilinni taamatut suleqatigiilluarneq Guutip erneranut sunniuteqangaarsimassaaq.
Kannada[kn]
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವರುಷಗಳ ತನಕ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಆ ಆಪ್ತ ಸಹವಾಸವು ದೇವರ ಮಗನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು.
Korean[ko]
헤아릴 수 없이 긴 세월 동안 여호와와 누린 친밀한 교제는 하느님의 아들에게 깊은 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Lokola Mwana yango azalaki pembeni ya Yehova na boumeli ya bambula mingi, esalaki ete amekola Ye makasi.
Lozi[loz]
Ku ba hamoho ni Jehova ka nako ye telele cwalo ne ku tusize hahulu Mwan’a Mulimu kuli a likanyise Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Tas glaudus ryšys su Jehova per begalę amžių labai paveikė Dievo Sūnų.
Luba-Lulua[lua]
Disomba kaba kamue ne Yehowa munkatshi mua bidimu bungi tshianana diakambuluisha Yezu bikole.
Luvale[lue]
Usoko kana vapwile nawo hamyaka yayivulu wakwachile chikuma halyou MwanaKalunga.
Malagasy[mg]
Nisy vokany lalina teo amin’ny Zanak’Andriamanitra, izany fifandraisana akaiky efa nisy hatry ny fahagola izany.
Marshallese[mh]
Kõtan in ibben Jehovah iumin elõñ ebeben ko ear lap an jelet eo Nejin Anij.
Macedonian[mk]
Тоа блиско дружење со Јехова неброени години, длабоко влијаело врз Божјиот Син.
Malayalam[ml]
അസംഖ്യം യുഗങ്ങളായുള്ള ആ ഉറ്റ സഹവാസം ദൈവപുത്രനെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിച്ചു.
Maltese[mt]
Din is- sħubija fil- qrib maʼ Ġeħova għal annati taʼ snin żgur li effettwat lill- Iben t’Alla bil- kbir.
Burmese[my]
မရေမတွက်နိုင်သောနှစ်များတစ်လျှောက် ယေဟောဝါနှင့် ထိုသို့သောရင်းနှီးသည့်ဆက်ဆံရေးက ဘုရားသခင်၏သားတော်အပေါ် အလွန်အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det nære forholdet til Jehova gjennom utallige år hadde sterk innvirkning på Guds Sønn.
Nepali[ne]
त्यसरी युगौं-युगसम्म यहोवासँगको उठबसले परमेश्वरको पुत्रलाई निकै गहिरो छाप पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Die nauwe omgang met Jehovah gedurende talloze millennia heeft een diepgaande invloed op Gods Zoon gehad.
Northern Sotho[nso]
Go gwerana le Jehofa ka tsela e bjalo ya kgaufsi ka nywaga e mentši kudu go ile gwa kgoma Morwa wa Modimo ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Kukhalira limodzi ndi Yehova kwa zaka zosawerengeka kunam’khudza kwambiri zedi Mwana wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Satan a maapit ya impiulop ed si Jehova diad abaybayag a panaon so angimpluensyan maong ed Anak na Dios.
Papiamento[pap]
E asosiashon estrecho ei ku Yehova pa un kantidat inkontabel di siglo tabatin un influensia profundo riba e Yu di Dios.
Pijin[pis]
Datfala wei for waka klos tugeta witim Jehovah for plande million year hem affectim Son bilong God long barava bigfala wei.
Pohnpeian[pon]
En Sapwellimen Koht Ohlo ah miniminiong Siohwa erein pahr ngeder kin kamwekid laud ah madamadau.
Portuguese[pt]
A associação íntima com Jeová por incontáveis eras teve uma influência muito grande sobre seu Filho.
Rundi[rn]
Ukwo kumara imyaka idaharurwa bari kumwe vyaragize ikintu gikomeye bihinduye ku Mwana w’Imana.
Romanian[ro]
Relaţiile sale strânse cu Iehova de-a lungul a nenumărate milenii trebuie să-l fi influenţat profund pe Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Такое тесное и долгое общение с Иеговой сильно повлияло на Божьего Сына.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Umwana w’Imana yaramaranye na Yehova imyaka ibihumbi, byamugizeho ingaruka zikomeye.
Sango[sg]
Dutingo ndulu na tele ti Jéhovah teti angu mingi asala lani ye mingi na ndo Molenge ni.
Slovak[sk]
Táto úzka spolupráca s Jehovom počas nespočetných vekov mala na Božieho Syna hlboký vplyv.
Slovenian[sl]
Tesna vez, ki jo je Božji Sin imel z Jehovom že nešteto vekov, je nanj močno vplivala.
Samoan[sm]
O lenei mafutaga mo le tele o tausaga e lē mafaitaulia sa iai sona aafiaga i le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Kushamwaridzana naJehovha ikoko kwemakore asingazivikanwi kune zvakwakaita zvikuru paMwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Kjo shoqëri kaq e ngushtë me Jehovain për shekuj e shekuj me radhë ndikoi thellë te Biri i tij.
Serbian[sr]
Ta bliska saradnja s Jehovom tokom neizmerno dugog perioda snažno je uticala na Božjeg Sina.
Sranan Tongo[srn]
A tranga banti di a Manpikin fu Gado ben abi nanga Yehovah someni dusun yari langa, ben musu fu abi krakti na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ho ba motsoalle oa Jehova ka lilemo-lemo ho ile ha ama Mora enoa oa Molimo ka botebo.
Swedish[sv]
Det nära umgänge som Guds Son hade med Jehova under en oerhört lång tid gjorde ett djupt intryck på honom.
Swahili[sw]
Ushirika huo wa karibu pamoja na Yehova kwa muda mrefu ulikuwa na uvutano mkubwa sana kwa Mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ushirika huo wa karibu pamoja na Yehova kwa muda mrefu ulikuwa na uvutano mkubwa sana kwa Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
யுகா யுகங்களாக யெகோவாவுடன் வைத்திருந்த இந்த நெருங்கிய பந்தம் கடவுளுடைய குமாரனை ஆழமாக பாதித்தது.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునితో లెక్కలేనన్ని యుగాలు ఆ విధంగా సన్నిహితంగా సహవసించడం దేవుని కుమారుణ్ణి ఎంతో ప్రభావితం చేసింది.
Thai[th]
การ ได้ อยู่ ร่วม กับ พระ ยะโฮวา อย่าง ใกล้ ชิด เป็น เวลา นาน เหลือ ที่ จะ นับ ได้ มี ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ነቲ ወዲ ኣምላኽ ምስ የሆዋ ማእለያ ንዘይብሉ እዋን ዝነበሮ ምቅርራብ: ሓያል ጽልዋ ኣሕዲሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang matalik na pakikisamang iyan kay Jehova sa loob ng di-mabilang na panahon ay nagkaroon ng napakalaking epekto sa Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Go bo a ne a atamalane thata jalo le Jehofa ka nako e telele go ile ga nna le tlhotlheletso e kgolo thata mo go Morwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e feohi vāofi ko ia mo Sihova ‘i he ngaahi kuonga ta‘efa‘alauá na‘e uesia loloto ai ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Bilong God i bin stap planti milion milion yia wantaim Jehova, na dispela i stiaim tru ol tingting na pasin bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’yla sayısız çağlar boyunca süren bu yakın ilişki, Oğlunu derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Vuxaka byolebyo lebyikulu lebyi a veke na byona na Yehovha hi malembe yo tala swinene byi n’wi khumbe swinene N’wana wa Xikwembu.
Twi[tw]
Saa fekubɔ a emu yɛ den a Yehowa ne no nyae bere tenteenten no kaa Onyankopɔn Ba yi kɛse.
Ukrainian[uk]
Тісне спілкування з Єговою впродовж незліченних віків глибоко вплинуло на Божого Сина.
Vietnamese[vi]
Trải qua vô số thời đại, mối quan hệ mật thiết ấy đã ảnh hưởng sâu đậm đến Con của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Iton duok nga pakig-upod kan Jehova ha sulod hin diri maihap nga katuigan nakaapekto hin hilarom ha Anak han Dios.
Wallisian[wls]
Talu mai he ʼu lauʼi taʼu ki muʼa atu, neʼe malave mālohi ki te ʼAlo ʼo te ʼAtua ia tana ʼu felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba nolo nxulumano lusondeleyo noYehova kangangeminyaka emininzi kwaba nempembelelo enzulu kuNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Àjọṣe tímọ́tímọ́ tí Jésù àti Jèhófà jọ ní láti ọ̀kẹ́ àìmọye ọdún ní ipa tó pọ̀ lórí Jésù, Ọmọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这位儿子与耶和华共处了千秋万世,与父亲的关系亲密无间,在各方面深受父亲所熏陶。
Zulu[zu]
Lokho kusondelana eduze noJehova iminyaka engaziwa kwayithinta ngokujulile iNdodana kaNkulunkulu.