Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ordelikheid moenie met hardvogtigheid of ontoegeeflikheid gepaardgaan nie, maar met hartlikheid en liefde.
Amharic[am]
በእርግጥም ሥርዓታማነት ሲባል ፍቅርና አሳቢነት እንጂ ኃይለኝነትና ግትርነት የሚንጸባረቅበት መሆን የለበትም።
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang pagkaorganisado kinahanglan gayong pinasukad sa gugma ug dili sa kahadlok.
Danish[da]
God orden bør ikke være kendetegnet af stivhed og strenghed, men af varme og omsorg.
German[de]
Es ist wirklich wahr: Disziplin und Ordnung sollten nicht auf Strenge und Härte basieren, sondern auf Warmherzigkeit und liebevollem Interesse.
Ewe[ee]
Nyateƒee, mele be woazi ame dzi hafi wòawɔ nu le ɖoɖo nu o, ke boŋ ele be ame ŋutɔ ƒe dzi naʋãe wòadi be yeawɔe.
Greek[el]
Πράγματι, η ευταξία δεν πρέπει να είναι σκληρή και άκαμπτη αλλά να διέπεται από καλοσύνη και στοργή.
English[en]
Indeed, orderliness should not be harsh and unyielding but warm and caring.
Spanish[es]
Está claro que el orden y la disciplina no deben imponerse con dureza y rigidez, sino fomentarse con amor y comprensión.
Estonian[et]
Jehoova on korra Jumal, kuid mis veelgi olulisem – ta on armastuse Jumal (1.
Finnish[fi]
Järjestyksellisyyden ei tosiaankaan pidä olla ankaraa ja joustamatonta vaan lämmintä ja huolehtivaa.
French[fr]
En fait, ordre ne devrait pas rimer avec dureté et inflexibilité, mais plutôt avec chaleur et bienveillance.
Hindi[hi]
वाकई कायदे और तरतीब से काम करने के लिए ज़रूरी नहीं कि आप सख्ती बरतें और लकीर के फकीर हों।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan ang kapintas kag pagpatuman sing mabudlay tumanon nga mga sugo para mangin organisado, kundi dapat ipakita ang gugma kag pag-ulikid.
Hungarian[hu]
A rendezettséget valójában nem durva bánásmóddal és merev szabályokkal, hanem szeretettel és törődéssel kellene elérni.
Indonesian[id]
Ya, ketertiban tidak mesti keras dan kaku tetapi hangat dan peduli.
Iloko[ilo]
Napaneknekak nga agari ti kinaurnos babaen iti ayat ken panangisakit—saan ket a kinaulpit ken kinainget.
Italian[it]
La disciplina non dovrebbe essere rigida e inflessibile ma calorosa e amorevole.
Georgian[ka]
მართლაც, წესრიგი სიმკაცრითა და დაშინებით კი არ უნდა მყარდებოდეს, არამედ სიყვარულითა და მზრუნველობით.
Korean[ko]
사실 질서 정연하다고 해서 가혹하거나 완고해서는 안 됩니다. 오히려 따뜻하고 부드러워야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Тартип менен уюшкандык катаалдыкка, каардуулукка эмес, боорукердикке жана камкордукка негизделиши керек.
Lingala[ln]
Ya solo, molɔngɔ esengeli kozala na kotindikama mpe na makasi te, kasi na bolingo.
Lithuanian[lt]
Ir išties, tvarka turi būti palaikoma ne griežtumu ir reiklumu, o šiluma ir atjauta.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hasiaka sy ho mafy fo ianao, vao ho afaka hampisy filaminana, fa tokony ho tsara fanahy sy ho be fitiavana.
Malayalam[ml]
ക്രമവും ചിട്ടയും നടപ്പിലാക്കേണ്ടത് പരുഷമായോ കർക്കശമായോ അല്ല, പകരം സ്നേഹത്തോടെയും പരിഗണനയോടെയും ആയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, sabiex jinżamm l- ordni, m’hemmx għalfejn wieħed ikun aħrax jew riġidu.
Dutch[nl]
Orde moet niet hardvochtig en star zijn maar hartelijk en zorgzaam.
Nyanja[ny]
Ndipo ndaona kuti chikondi n’chimene chimafunika kuti zinthu zizichitika mwadongosolo, osati nkhanza ndiponso kusamva za ena.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਰ ਕੰਮ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Przekonałem się, że porządek nie powinien mieć nic wspólnego z surowością czy szorstkością — w parze z nim musi iść serdeczność i życzliwość.
Portuguese[pt]
Realmente, a boa ordem não deve ser dura e inflexível, mas calorosa e atenciosa.
Rarotongan[rar]
E tika rai, kare te tu mako e anoanoia kia kino e te marokiakia, inara kia pumaana e te takinga meitaki.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ordinea nu trebuie să fie aspră şi rigidă, ci trebuie să fie bazată pe iubire.
Russian[ru]
Порядок и организованность должны быть связаны не с суровостью и непреклонностью, а с теплотой и заботой.
Slovenian[sl]
Jehova je Bog reda, toda kar je še pomembnejše, je Bog ljubezni.
Albanian[sq]
Vërtet, rregulli nuk duhet të jetë i ashpër dhe i ngurtë, por i ngrohtë dhe i dashur.
Serbian[sr]
Jehova jeste Bog reda, ali što je još važnije, on je Bog ljubavi (1.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lintho li lokela ho hlophisoa ka tsela e bontšang mofuthu le lerato, eseng e sehlōhō le e thata.
Swahili[sw]
Kwa kweli, utaratibu haupaswi kuwa wenye ukatili na usio na usawaziko bali unapaswa kuwa mchangamfu na wenye kujali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, utaratibu haupaswi kuwa wenye ukatili na usio na usawaziko bali unapaswa kuwa mchangamfu na wenye kujali.
Tamil[ta]
ஒழுங்கு என்பது பயத்தினாலோ கண்டிப்பினாலோ அல்ல அன்பினாலும் அக்கறையினாலும் வரவேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ที่ จริง ความ เป็น ระเบียบ ไม่ น่า จะ เป็น ลักษณะ แข็ง กร้าว ไม่ ผ่อนปรน แต่ ควร จะ แสดง ความ อบอุ่น และ ใส่ ใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Ang susi pala talaga sa kaayusan ay pag-ibig, hindi ang tapang at pagiging malupit.
Tswana[tn]
Ee ruri, gore dilo di dirwe ka thulaganyo ga go tlhokege gore batho ba tshwarwe makgwakgwa go na le moo ba tshwanetse go tshwarwa ka lorato le go bontsha go amega ka bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e tu‘unga māú ‘oku ‘ikai totonu ke anga-fefeka mo ta‘e‘ulutukua ka ko e māfana mo e tokanga.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong tingim gut narapela na mekim pasin isi, dispela em i rot bilong mekim stret ol samting, na i no long rot bilong mekim hatpela pasin na daunim narapela, nogat.
Turkish[tr]
Evet, Yehova düzeni seven bir Tanrı’dır, fakat her şeyden önce sevgi Tanrısı’dır (1.
Tsonga[ts]
Hakunene varhangeri a va fanelanga va khoma van’wana hi tihanyi ni ku nga va anakanyeli leswaku va endla swilo hi ku hleleka, kambe va fanele va va ni rirhandzu ni musa.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів: порядок не повинен базуватися на сухих правилах та страху, а на любові і турботі про інших.
Xhosa[xh]
Eneneni, ulungelelwano alumele lube ngqwabalala luze lungabi nalwazelelelo kodwa lumele lube nobubele nenkathalo.
Chinese[zh]
耶和华重视秩序,做事也毫不混乱,更重要的是,耶和华是很有爱心的上帝。(
Zulu[zu]
Ngempela, ukuhleleka akufanele kube nokhahlo nokuba lukhuni kodwa kufanele kube nemfudumalo nokukhathalela.