Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя показва на децата дрехите, с които са били облечени, когато са получили име и благословия в Църквата и говори за деня, когато е бил извършен този обред.
Bislama[bi]
Hem i soem ol pikinini ol klos we oli bin werem taem oli bin kasem wan nem mo wan blesing, mo hem i tokbaot dei we odinens ia i bin tekem ples.
Cebuano[ceb]
Iyang ipakita ilang sinina dihang gihatagan sila og pangalan ug panalangin, ug siya maghisgut sa adlaw nga gipahigayon kadto nga ordinansa.
Czech[cs]
Lori ukazuje dětem oblečení, které měly na sobě v den, kdy jim bylo uděleno jméno a byly požehnány, a vypráví jim o tom, jaké to bylo, když byl tento obřad vykonán.
Danish[da]
Hun viser børnene det tøj, som de var iklædt under deres navngivelse, og hun fortæller om dagen, da ordinancen blev udført.
German[de]
Sie zeigt dem Kind die Kleidung, die es getragen hat, als es einen Namen und einen Segen erhielt, und erzählt ihm von dem Tag, an dem diese heilige Handlung vollzogen wurde.
Greek[el]
Δείχνει στα παιδιά τα ρούχα που φορούσαν, όταν έλαβαν το όνομα και μια ευλογία και μιλά για την ημέρα κατά την οποίαν τελέσθηκε αυτή η διάταξη.
English[en]
She shows the children the clothes they wore when they received a name and a blessing, and she talks about the day that ordinance was performed.
Spanish[es]
Ella les muestra la ropa que usaron cuando recibieron su nombre y una bendición, y les habla acerca del día en que se efectuó esa ordenanza.
Estonian[et]
Ta näitab lastele riideid, milles nad said oma nime ja õnnistuse, ning räägib päevast, mil see talitus aset leidis.
Finnish[fi]
Hän näyttää lapsille vaatteet, jotka heillä oli yllään silloin kun he saivat nimen ja siunauksen, ja hän puhuu päivästä, jolloin tuo toimitus suoritettiin.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na isulu e ratou a dara na gone ena gauna ni vakatoka yaca kei na veivakalougatataki, ka dau talanoataka na siga a vakayacori kina na cakacakatabu vakalotu o ya.
French[fr]
Elle montre aux enfants les vêtements qu’ils portaient lorsqu’ils ont reçu un nom et une bénédiction et leur parle du jour où cette ordonnance a été accomplie.
Gilbertese[gil]
A kaotia nakoia ataei kunnikai ake ana bwai ngkana a karekea te ara ao te kakabwaia, ao e taekina taekan te bong are e karaoaki iai te otenanti.
Croatian[hr]
Ona pokazuje djeci odjeću koju su nosila kada su dobila ime i blagoslov, i govori o danu kada je ta uredba izvršena.
Hungarian[hu]
Ilyenkor megmutatja nekik azt a ruhát, amelyet a névadásukkor viseltek, és mesél nekik arról a napról, amikor részesültek abban a szertartásban.
Indonesian[id]
Dia memperlihatkan kepada anak-anak baju yang mereka kenakan ketika mereka menerima nama dan berkat, dan dia berbicara mengenai hari tata cara itu dilaksanakan.
Icelandic[is]
Hún sýndi börnunum fatnaðinn sem þau íklæddust þegar þeim var gefið nafn og þau blessuð og ræddi um daginn sem sú helgiathöfn var framkvæmd á.
Italian[it]
Lei mostra ai bambini i vestiti che indossavano quando sono stati presentati al Signore e hanno ricevuto una benedizione, e racconta di quando è stata celebrata quell’ordinanza.
Lithuanian[lt]
Ji rodo vaikui rūbelius, kuriais jis buvo aprengtas, kai gavo vardą ir palaiminimą, ir pasakoja apie tą dieną, kada buvo atlikta ta apeiga.
Latvian[lv]
Viņa bērniem rāda drēbes, kuras tiem bija mugurā, kad tie saņēma vārdu un svētību, kā arī viņa stāsta par dienu, kad tika veikts šis priekšraksts.
Malagasy[mg]
Asehony an’ireo ankizy ireo akanjo izay nanaovan’izy ireo tamin’ny fotoana nandraisan’izy ireo anarana sy tsodrano ary miresaka mikasika ilay andro izay nanatanterahana io ôrdônansy io izy.
Marshallese[mh]
Liin ej kwaļo̧k n̄an ajri ro nuknuk ko raar kōņaki ke raar bōk juon āt im juon kōjeram̧m̧an, im liin ej kōnono kōn raan eo me kain̄i eo eaar kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Тэр хүүхдүүддээ баптисмын үед өмсдөг хувцсуудыг үзүүлж, баптисмын ёслол гүйцэтгэх үед хүлээн авдаг нэр болон адислалын тухай ярьдаг ажээ.
Norwegian[nb]
Hun viser barna klærne de hadde på seg da de fikk et navn og en velsignelse, og hun snakker om den dagen ordinansen ble utført.
Dutch[nl]
Dan toont ze de kinderen de kleren die ze droegen toen ze een naam en een zegen kregen, en vertelt ze over de dag dat die verordening werd verricht.
Polish[pl]
Pokazuje im wtedy ubranka, jakie miały na sobie w czasie nadawania imienia i błogosławieństwa i opowiada im o dniu, w którym odbywał się ten obrzęd.
Portuguese[pt]
Ela mostra às crianças as roupas que usaram quando receberam um nome e uma bênção e fala sobre o dia em que aquela ordenança foi realizada.
Romanian[ro]
Ea le arată copiiilor hainele purtate de ei atunci când au primit un nume şi o binecuvântare şi le vorbeşte despre ziua în care acea rânduială a fost îndeplinită.
Russian[ru]
Она показывает детям одежду, в которую они были одеты во время наречения имени и получения благословения, и рассказывает о том дне, когда проводилось это таинство.
Slovenian[sl]
Otroku pokaže oblačila, v katera je bil oblečen, ko je prejel ime in blagoslov, ter govori o dnevu, ko je bila ta uredba izvedena.
Samoan[sm]
Na te faaali atu i tamaiti ia ofu sa latou ofuina ina ua latou maua se igoa ma se faamanuiaga, ma e talanoa o ia e uiga i le aso sa faataunuuina ai lena sauniga.
Swedish[sv]
Hon visar barnen kläderna de hade på sig när de fick ett namn och en välsignelse, och hon berättar om dagen då den förrättningen utfördes.
Swahili[sw]
Huwa anawaonyesha watoto nguo walizovaa walipopokea jina na baraka, na huzungumuzia siku ambayo agizo hilo lilifanywa.
Tagalog[tl]
Ipinakikita niya sa mga bata ang damit na isinuot nila noong bigyan sila ng pangalan at basbas, at ikinukuwento niya ang tungkol sa araw nang isagawa ang ordenansang iyon.
Tongan[to]
ʻOkú ne fakaʻaliʻali ki he fānaú ʻa e vala ne nau tui he taimi naʻe tāpuakiʻi mo foaki ai honau hingoá, pea ʻokú ne fakamatala fekauʻaki mo e ʻaho naʻe fakahoko ai ʻa e ouau ko iá.
Tahitian[ty]
E faaite oia i te mau tamarii te ahu i ni‘a ia ratou a topa ai ratou i te i‘oa e te haamaitairaa, e e parau oia no tera mahana ua tupu teie oro‘a.
Ukrainian[uk]
Вона показує дітям одяг, який був на них, коли вони отримували ім’я і благословення, і вона розповідає про день, коли виконувався той обряд.
Vietnamese[vi]
Chị cho con cái thấy quần áo chúng mặc khi được đặt tên và ban phước, và chị nói về cái ngày mà giao ước đó được thực hiện.