Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението по Правило 4.2 „Отговорност на корабособственика“ (вж. приложението) засяга обезщетението в случай на смърт или трайно намалена работоспособност в резултат на трудова злополука, професионално заболяване или риск.
Czech[cs]
Návrh v bodě 4.2 „Odpovědnost vlastníků lodí“ (viz příloha) se zabývá odškodněním v případě úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika.
Danish[da]
Forslaget til 4.2 "Redernes ansvar" (se bilaget) omhandler erstatning i tilfælde af død eller langvarig invaliditet som følge af arbejdsrelateret skade, sygdom eller fare.
German[de]
Bei dem Vorschlag zu Regel 4.2 „Verpflichtungen der Reeder“ (siehe Anhang) geht es um eine Entschädigung bei Tod oder Erwerbsunfähigkeit aufgrund von Arbeitsunfällen, Krankheiten oder Gefährdungen.
Greek[el]
Η πρόταση στο σημείο 4.2 «Ευθύνη των πλοιοκτητών» (βλ. παράρτημα) αναφέρεται στην αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή μακροχρόνιας ανικανότητας λόγω τραυματισμού, ασθένειας ή κινδύνου κατά την εργασία.
English[en]
The proposal under 4.2 “Shipowners’ liability” (see Annex) deals with compensation in the event of death or long-term disability due to an occupational injury, illness or hazard.
Spanish[es]
La propuesta relativa a la regla 4.2, «Responsabilidad del armador», (véase el anexo) trata sobre la indemnización en caso de muerte o discapacidad prolongada como resultado de un accidente del trabajo, una enfermedad o un riesgo profesionales.
Estonian[et]
Laevaomanike vastutust käsitleva eeskirja 4.2 kohta esitatud muudatusettepanek (vt lisa) käsitleb hüvitise maksmist surma korral või tööõnnetusest, kutsehaigusest või ametialasest ohust tingitud pikaajalise töövõimetuse korral.
Finnish[fi]
Sääntöä 4.2 ”Laivanvarustajan vastuu” koskevassa ehdotuksessa (ks. liite) käsitellään korvausta siinä tapauksessa, että merenkulkija kuolee tai joutuu pitkäaikaisesti työkyvyttömäksi työtapaturman, sairauden tai työhön liittyvän vaaran johdosta.
French[fr]
La proposition relative à la norme A4.2 «Responsabilité des armateurs» (voir annexe) traite de l’indemnisation en cas de décès ou d’incapacité de longue durée résultant d’un accident du travail, d’une maladie professionnelle ou d’un risque professionnel.
Croatian[hr]
Prijedlog povezan s Pravilom 4.2. „Obveze brodovlasnika” (vidi Prilog) odnosi se na naknade u slučaju smrti ili dugotrajne invalidnosti zbog ozljede na radu, bolesti ili opasnosti.
Hungarian[hu]
A 4.2 Szabályra (A hajótulajdonosok felelőssége) vonatkozó javaslat a foglalkoztatással összefüggésben felmerülő sérülés, betegség vagy veszély következtében bekövetkező haláleset vagy tartós fogyatékosság esetében fizetendő kártérítéssel foglalkozik.
Italian[it]
La proposta relativa alla norma 4.2, "Responsabilità dell'armatore" (cfr. allegato), riguarda l'indennizzo in caso di decesso o disabilità a lungo termine derivante da infortunio sul lavoro, malattia o rischio professionale.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas pakeisti 4.2 taisyklę „Laivo savininko atsakomybė“ (žr. priedą) susijęs su kompensacija mirties arba ilgalaikio nedarbo dėl nelaimingo atsitikimo darbe, ligos arba kilusios grėsmės atveju.
Latvian[lv]
Priekšlikums saskaņā ar 4.2 “Kuģu īpašnieku atbildība” (skat. pielikumu) attiecas uz kompensāciju nāves vai ilgstošas invaliditātes gadījumā, kas radusies savainojuma, slimības vai apdraudējuma dēļ darbā.
Maltese[mt]
Il-proposta skont 4.2 "Ir-responsabbiltà tas-sidien tal-bastimenti" (ara l-Anness) tindirizza l-kumpens f'każ ta' mewt jew diżabbiltà fit-tul minħabba korriment, mard, jew ħsara fuq ix-xogħol.
Dutch[nl]
Het voorstel met betrekking tot Voorschrift 4.2 ("Aansprakelijkheid van de reder") betreft schadevorderingen bij overlijden of langdurige arbeidsongeschiktheid als gevolg van een bedrijfsongeval, beroepsziekte of bedrijfsrisico (zie bijlage).
Polish[pl]
Propozycja w ramach prawidła 4.2 „Odpowiedzialność finansowa armatorów” (zob. załącznik) dotyczy odszkodowania w przypadku śmierci lub długotrwałej niepełnosprawności wynikłej z uszkodzenia ciała w związku z pełnieniem służby, choroby lub zagrożenia życia.
Portuguese[pt]
A proposta relativa à Regra 4.2 «Responsabilidade dos armadores» (ver anexo) diz respeito à indemnização em caso de morte ou de incapacidade prolongada decorrente de lesão, doença ou acidente de trabalho.
Romanian[ro]
Propunerea referitoare la reglementarea 4.2 privind răspunderea armatorilor (a se vedea anexa) se referă la despăgubirile în caz de deces sau incapacitate pe termen lung ca urmare a unui accident de muncă, a unei boli profesionale sau a unui risc profesional.
Slovak[sk]
Návrh podľa 4.2 „Zodpovednosť vlastníkov lodí“ (pozri prílohu) sa týka náhrady škody v prípade smrti či dlhodobej pracovnej neschopnosti v dôsledku pracovného úrazu, choroby z povolania alebo pracovného rizika.
Slovenian[sl]
Predlog v okviru 4.2 „Odgovornost ladjarjev“ (glej Prilogo) obravnava odškodnino ob smrti ali dolgotrajni invalidnosti pomorščakov zaradi poškodbe pri delu, poklicne bolezni ali poklicnega tveganja.
Swedish[sv]
Det förslag som gäller punkt 4.2 om redarnas ansvar (se bilagan) rör ersättning vid dödsfall eller långvarig funktionsnedsättning på grund av en arbetsskada, arbetssjukdom eller arbetsolycka.