Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En nou het Ragel Eliza se hand vriendelik, en het die pad na die aandete- tafel.
Belarusian[be]
А цяпер Рэйчэл ўзяла руку Элізы ласкава, і праклалі шлях да вячэры стала.
Bulgarian[bg]
И сега Рейчъл взе ръката на Илайза любезно и повеждат по пътя на вечеря маса.
Catalan[ca]
I ara Rachel va prendre la mà d'Eliza amb amabilitat, i va obrir el camí al sopar de la taula.
Czech[cs]
A teď Rachel se Eliza ruku laskavě a vedl až k večeři stolu.
Welsh[cy]
Ac yn awr Rachel gymerodd Eliza yn llaw caredig, ac yn arwain y ffordd at y swper- tabl.
Danish[da]
Og nu Rachel tog Eliza hånd venligt og førte vejen til Aftensbordet.
German[de]
Und nun Rachel nahm Eliza Hand freundlich, und ebnete den Weg zu den Abendbrottisch.
Greek[el]
Και τώρα Ρέιτσελ πήρε το χέρι της Ελίζα ευγενικά, και άνοιξε το δρόμο για το βραδυνό τραπέζι.
English[en]
And now Rachel took Eliza's hand kindly, and led the way to the supper- table.
Spanish[es]
Y ahora Rachel tomó la mano de Eliza con amabilidad, y abrió el camino a la cena de la mesa.
Estonian[et]
Ja nüüd Rachel võttis Eliza käe sõbralikult ja viisid viis supper- laud.
French[fr]
Et maintenant, Rachel prit la main d'Eliza gentiment, et ouvert la voie à la table du souper.
Irish[ga]
Agus anois thóg Rachel lámh Eliza ar cineálta, agus mar thoradh ar an mbealach chun an suipéar- tábla.
Galician[gl]
E agora Rachel colleu a man de Eliza xentilmente, e abriu camiño para a cea de mesa.
Croatian[hr]
A sada Rachel je Eliza ruke ljubazno, što je dovelo do večeru tablice.
Hungarian[hu]
És most Rachel vette Eliza kezét kedvesen, és mutatta az utat a vacsora- asztalnál.
Indonesian[id]
Dan sekarang Rachel meraih tangan Eliza baik, dan memimpin jalan ke meja perjamuan.
Icelandic[is]
Og nú Rachel tók í hönd Eliza er vel, og leiddi leiðinni til kvöldmáltíðina- table.
Italian[it]
E ora Rachel prese la mano di Eliza gentilmente, e ha aperto la strada alla cena- tavolo.
Korean[ko]
그리고 이제 레이첼은 친절 엘리자의 손을 잡고, 그리고 저녁 식사 테이블로가는 길을 이끌었다.
Latvian[lv]
Un tagad Rachel paņēma Eliza roku laipni, un izraisīja ceļu uz mielastu galda.
Macedonian[mk]
И сега Рејчел ја раката Елиза е љубезно, и го одведел начин на вечера маса.
Maltese[mt]
U issa Rachel ħa naħa Eliza ġentilment, u mexxew it- triq għall- supper- tabella.
Dutch[nl]
En nu nam Rachel Eliza vriendelijk de hand, en leidde de weg naar de avondmaal- tafel.
Polish[pl]
A teraz Rachel trwało strony Elizy uprzejmie i doprowadził aż do kolacji stół.
Romanian[ro]
Şi acum, Rachel a luat mâna lui Eliza cu amabilitate, şi a condus mod de a cina la masa.
Russian[ru]
А теперь Рэйчел взяла руку Элизы любезно, и проложили путь к ужину стола.
Slovak[sk]
A teraz Rachel sa Eliza ruku láskavo a viedol až k večeru stolu.
Slovenian[sl]
In zdaj Rachel vzel roko Eliza je prijazno, in je vodila do večerji- table.
Albanian[sq]
Dhe tani Rachel mori dorën Eliza e mirësi, dhe e udhëhequr rrugën për darkë tryezë.
Serbian[sr]
А сада Рејчел је љубазно Елиза руку, и довела до вечери стола.
Swedish[sv]
Och nu Rachel tog Eliza hand vänligt och ledde vägen till kvällsmat- bordet.
Thai[th]
และตอนนี้ราเชลเอามือของ Eliza กรุณาและนําวิธีการไปที่ตารางอาหารมื้อเย็น
Turkish[tr]
Ve şimdi Rachel nazik Eliza elini aldı ve akşam yemeği tablosuna yol açtı.
Ukrainian[uk]
А тепер Рейчел взяла руку Елізи люб'язно, і проклали шлях до вечері столу.
Vietnamese[vi]
Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.