Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, има проблем, общо погледнато, и припомняйки нашата реформа, можем да обсъдим какво можем да направим, за да помогнем по-конкретно на нашите дребни рибари.
Czech[cs]
Samozřejmě, že tu existuje problém, a pokud jde o naši reformu, můžeme se zabývat tím, co lze udělat, abychom pomohli zejména našemu drobnému rybolovu.
Danish[da]
Der er selvfølgelig et problem i almindelighed, og med hensyn til vores reformer kan vi drøfte, hvad vi kan gøre for specielt at hjælpe vores nærfiskeri.
German[de]
Natürlich gibt es ein allgemeines Problem, und in Bezug auf unsere Reform können wir diskutieren, was wir tun können, um insbesondere unseren Kleinfischern zu helfen.
Greek[el]
Υπάρχει, φυσικά, γενικότερο πρόβλημα και, όσον αφορά τη μεταρρύθμισή μας, μπορούμε να συζητήσουμε τι μπορεί να γίνει προκειμένου να βοηθήσουμε ειδικότερα τη μικρής κλίμακας αλιεία μας.
English[en]
Of course there is a problem in general and, referring to our reform, we can discuss what we can do to help our small-scale fisheries, in particular.
Spanish[es]
Por supuesto que existe un problema general y, en referencia a nuestra reforma, podemos hablar de lo que podemos hacer para ayudar a la industria pesquera artesanal, en particular.
Estonian[et]
Loomulikult on olemas üldine probleem ja mis meie reformi puutub, siis võime arutada, mida oleks võimalik teha, et aidata eeskätt meie väikesemahulise kalapüügiga tegelevaid kalureid.
Finnish[fi]
Yleinen ongelma on tietenkin olemassa, ja voimme uudistuksemme yhteydessä keskustella siitä, mitä voimme tehdä erityisesti pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajiemme auttamiseksi.
French[fr]
Il est évident qu'il existe un problème en général et, pour en revenir à notre réforme, nous pouvons nous pencher sur les mesures à prendre pour aider notre pêche artisanale, en particulier.
Hungarian[hu]
Természetesen van egy általános probléma, és - a reformunkra hivatkozva - beszélhetünk arról, hogy mit tehetünk elsősorban a kisüzemi halászatok megsegítése érdekében.
Italian[it]
Naturalmente c'è un problema generale e, in riferimento alla nostra riforma, possiamo discutere su cosa fare per aiutare in particolar modo la nostra pesca artigianale.
Lithuanian[lt]
Žinoma, apskritai problema yra ir, kalbant apie mūsų reformą, galime aptarti, ką galime padaryti, kad, visų pirma, padėtume mūsų smulkiosios žuvininkystės sektoriui.
Latvian[lv]
Protams, problēmas pastāv, un attiecībā uz mūsu reformu mēs varam apspriest, ko darīt, lai palīdzētu zvejniecības uzņēmumiem, it sevišķi mazajiem.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er een algemeen probleem, en met het oog op onze hervorming kunnen we bespreken wat we kunnen doen om met name onze kleinschalige visserij te helpen.
Polish[pl]
Oczywiście istnieje ogólny problem i możemy rozmawiać w ramach naszej reformy, co możemy uczynić, aby pomóc, przede wszystkim naszemu tradycyjnemu łodziowemu rybołówstwu przybrzeżnemu.
Portuguese[pt]
Claro que há um problema em geral e, referindo-me à nossa reforma, podemos discutir o que podemos fazer para ajudar em particular o sector pesqueiro de pequena escala.
Romanian[ro]
Bineînțeles că avem o problemă în general și, referindu-mă la reforma noastră, putem discuta măsurile pe care ar trebui să le adoptăm pentru a ajuta mai ales pescuitul artizanal.
Slovak[sk]
Samozrejme, existuje všeobecný problém a vo vzťahu k našej reforme môžeme prediskutovať, čo môžeme urobiť, aby sme pomohli predovšetkým nášmu drobnému rybnému hospodárstvu.
Slovenian[sl]
Seveda gre za splošen problem in s sklicevanjem na našo reformo lahko obravnavamo vse, s čimer lahko pomagamo predvsem našim majhnim ribičem.
Swedish[sv]
Det finns förstås ett allmänt problem, och med avseende på vår reform kan vi diskutera vad vi kan göra för att hjälpa i synnerhet vårt småskaliga fiske.