Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen wat toornig bly op sy broer [sal] aan die geregshof rekenskap . . . moet gee” (Matteus 5:22).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 22) “የሥጋ ሥራም የተገለጠ ነው እርሱም ዝሙት፣ ርኵሰት፣ መዳራት፣ ጣዖትን ማምለክ፣ ምዋርት፣ ጥል፣ ክርክር፣ ቅንዓት፣ ቊጣ” ነው።
Arabic[ar]
(متى ٥:٢٢) «أعمال الجسد ظاهرة، وهي: العهارة، النجاسة، الانحلال الخلقي، الصنمية، ممارسة الأرواحية، العداوات، النزاع، الغيرة، نوبات الغضب».
Bemba[bem]
(Mateo 5:22) “Imilimo ya bumubili ili pa mbilibili, ni yi, ubulalelale, ukukowela, bucilende, ukupepo tulubi, ubuloshi, ulupato, ifikansa, akalumwa, icipyu.”
Bulgarian[bg]
(Матей 5:22) „Делата на плътта са явни; те са: блудство, нечистота, сладострастие, идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнувания, ярости.“
Bislama[bi]
(Matiu 5:22) “Fasin blong ol man we oli stap mekem ol rabis samting we tingting blong olgeta i wantem, hem i klia. Olgeta oli stap mekem nogud wetem woman, mo oli stap mekem ol samting blong sem, mo oli stap mekem ol samting we oli nogud olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ৫:২২) “মাংসের কার্য্য সকল প্রকাশ আছে; সেগুলি এই—বেশ্যাগমন, অশুচিতা, স্বৈরিতা, প্রতিমাপূজা, কুহক, নানা প্রকার শত্রুতা, বিবাদ, ঈর্ষা, রাগ।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:22) “Dayag ang mga buhat sa unod, ug kini sila mao ang pakighilawas, pagkadili-hinlo, malaw-ayng panggawi, idolatriya, pagbuhat sa espiritismo, mga panagdumtanay, panag-away, pangabugho, mga pagsinta sa kasuko.”
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 22) “Ekkewe angangen fituk mi chok pwapwalo: lisou, fofor-ingau, angolsa, fel ngeni anu, angangen rong, oput, anini, aweires, song.”
Czech[cs]
(Matouš 5:22) „Skutky těla jsou zjevné, totiž smilstvo, nečistota, nevázané chování, modlářství, provozování spiritismu, nepřátelství, rozepře, žárlivost, výbuchy hněvu.“
Danish[da]
(Mattæus 5:22) „Kødets gerninger er tydelige; det er utugt, urenhed, skamløshed, afgudsdyrkelse, udøvelse af spiritisme, fjendskaber, strid, skinsyge, vredesudbrud.“
German[de]
„Jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, [wird] dem Gerichtshof Rechenschaft . . . geben müssen“ (Matthäus 5:22).
Ewe[ee]
(Mateo 5:22) “Ke ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo dze ƒã keŋ, esiwo nye: Matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, makɔmakɔnyenye, hadzedze, trɔ̃subɔsubɔ, afakaka, kewɔwɔ, dzrewɔwɔ, ŋuʋaʋã, dɔmedzoedodowo.”
Efik[efi]
(Matthew 5:22) “Ubọk-utom obụkidem ayarade, oro edi use, ye mbubiam ido, ye obukpo ido, ye edikpono-ndem, ye edibre-idiọn̄, ye usua, ye utọk, ye ufụp ye iyatesịt.”
Greek[el]
(Ματθαίος 5:22) «Τα . . . έργα της σάρκας είναι φανερά, και αυτά είναι: πορνεία, ακαθαρσία, χαλαρή διαγωγή, ειδωλολατρία, άσκηση πνευματισμού, έχθρες, έριδα, ζήλια, ξεσπάσματα θυμού».
English[en]
(Matthew 5:22) “The works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger.”
Spanish[es]
(Mateo 5:22.) “Las obras de la carne son manifiestas, y son: fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera.”
Estonian[et]
„Igaüks, kes on oma vennale vihane, kuulub kohtu alla” (Matteuse 5:22).
Fijian[fj]
(Maciu 5: 22) “Ia sa votu na cakacaka ni tovo vakayago, ka sa vakaoqo: A dauveibutakoci, na daudara, nai valavala tawa-savasava, na daugarogaro, na dausoro ki na veimatakau, na daucakaisausau, na dauveicati, na dauveileti, na veiqati, na daucudrucudru.”
French[fr]
” (Matthieu 5:22). “ Les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère.
Ga[gaa]
(Mateo 5:22) “Heloo lɛ nitsumɔi lɛ jeɔ kpo faŋŋ, nomɛi ji gbalafitemɔ, ajwamaŋbɔɔ, muji nitsumɔ, nyenyeŋtswibɔɔ, wɔŋjamɔ, sũu, nyɛ̃ɛ, béi, awuŋayelii, mlilawooi.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૨૨) “દેહનાં કામ તે ખુલ્લાં છે, એટલે વ્યભિચાર, અપવિત્રતા, લંપટપણું, મૂર્તિપૂજા, જાદુ, વૈરભાવ, કજીઆકંકાશ, ઈર્ષા, ક્રોધ.”
Gun[guw]
(Matiu 5:22) “Azọ́n agbasalan tọn lẹ sọawuhia . . . he yin ehelẹ; ayọdide, ogalilọ, mawé, wantuntun, boṣiọsinsẹ̀n, owọ́n, okẹ̀n, avùn, awuwhàn lẹ, homẹgble.”
Hausa[ha]
(Matta 5:22) “Ayyukan jiki fa a bayyane su ke, fasikanci ke nan, ƙazanta, lalata, bautar gumaka, sihiri, magabtaka, husuma, kishe-kishe, hasala.”
Hebrew[he]
”מעשי הבשר גלויים ואלה הם: ניאוף וזנות, טומאה, זימה, עבודת אלילים, כישוף, שנאה, מדון, צרות עין, כעס” (גלטים ה’: 19, 20).
Hindi[hi]
(मत्ती 5:22) “शरीर के काम तो प्रगट हैं, अर्थात् व्यभिचार, गन्दे काम, लुचपन। मूर्ति पूजा, टोना, बैर, झगड़ा, ईर्ष्या, क्रोध।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:22) “Dayag ang mga buhat sang unod, kag ini sila amo ang pagkamakihilawason, pagkadi-matinlo, malaw-ay nga paggawi, idolatriya, pagbuhat sing espiritismo, mga pag-ilinaway, pagpinuyas, kaimon, mga pagsilabo sang kaakig.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:22) “Tauanina ena kara be ita ibounai ita diba. Karadia be inai: Heudahanai, kara mirodia, matabodaga, kaivakuku tomadiho henia kara, meamea, heai, mama, badu.”
Croatian[hr]
“Svatko tko se stalno gnjevi na svog brata biti [će] odgovoran sudu” (Matej 5:22).
Hungarian[hu]
„Mindenki ítéletre kerül, aki testvérével haragot tart” (Máté 5:22, Csia fordítás). „A testnek cselekedetei pedig nyilvánvalók, melyek ezek: házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, bujálkodás.
Western Armenian[hyw]
22) «Մարմնին գործերը յայտնի են, որոնք են՝ շնութիւն, պոռնկութիւն, պղծութիւն, գիջութիւն, կռապաշտութիւն, կախարդութիւն, թշնամութիւններ, կռիւներ, նախանձներ, բարկութիւններ»։ (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
(Matius 5:22) ”Perbuatan daging nyata, dan ini adalah percabulan, kenajisan, tingkah laku bebas, penyembahan berhala, praktek spiritisme, permusuhan, percekcokan, kecemburuan, ledakan kemarahan.”
Igbo[ig]
(Matiu 5:22) “Ọrụ nile nke anụ ahụ pụtara ìhè, nke dị ka ndị a, ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ ịkwa iko, ikpere arụsị, ịgwọ nsi, ibu iro, esemokwu, ekworo, ọnụma.”
Iloko[ilo]
(Mateo 5:22) “Dagiti aramid ti lasag maiparangarangda, ket isuda ti pannakiabig, kinarugit, nalulok a kababalin, panagrukbab iti didiosen, panangannurot iti espiritismo, guranggura, ringgor, imun, dagiti irarasuk ti unget.”
Isoko[iso]
(Matiu 5:22) “Iruo uwo ena, e via vevẹ na, ogberẹ-obro, egbegbe, ẹnwae-obro, urusio, edhọegọ, enua, [egrẹọjẹ], eme-ivẹ-eta, omaoya, [ihri-eriọ] ofuomuo.”
Italian[it]
(Matteo 5:22) “Le opere della carne sono manifeste, e sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira”.
Japanese[ja]
マタイ 5:22)「肉の業は明らかです。 それは,淫行,汚れ,みだらな行ない,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り(です)」。(
Georgian[ka]
„ვინც უმიზეზოდ განურისხდება თავის ძმას, სასჯელის თანამდები იქნება“ (მათე 5:22).
Korean[ko]
(마태 5:22) “육체의 일은 명백합니다. 그것은 음행, 더러움, 방종, 우상 숭배, 영매술 행위, 적의, 분쟁, 질투, 화를 터뜨리는 일[입니다].”
Lingala[ln]
(Matai 5:22) “Misala ya nzoto emonani polele yango oyo: ekobo, makambo ya bosɔtɔ, pite, kosambela bikeko, ndɔki, nkaka, kowelana, zuwa, nkanda.”
Lithuanian[lt]
„Jei kas pyksta ant savo brolio, turi atsakyti teisme“ (Mato 5:22).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:22) ‘Malu mabi adi mubidi wenza adi amueneka ne: Tshiendenda tshia malunda mabi, meji mabi, masandi, ditendelela dia mpingu, kupaka kua manga, lukuna, kutandangana, mukawu, tshiji.’
Latvian[lv]
”Kas uz savu brāli dusmo, tas sodāms tiesā.” (Mateja 5:22.)
Malagasy[mg]
“Izay rehetra tezitra amin’ny rahalahiny dia miendrika hohelohina amin’ny fitsarana”. (Matio 5:22).
Marshallese[mh]
(Matu 5: 22) “Kiõ jerbal in kõniek ko re alikar, im men kein: lũñ, etton, ejej, kabuñ ñõn ekjõp, marmir kijirãt ko, akwail ko, ban ko, illu ko, wãlok ko, limõjnonu ko, kiõjaljal ko.”
Macedonian[mk]
„Секој, што се гневи на брата си без причина, ќе биде виновен пред судот“ (Матеј 5:22). „Делата на телото се познати.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:22) “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളോ ദുർന്നടപ്പു, അശുദ്ധി, ദുഷ്കാമം, വിഗ്രഹാരാധന, ആഭിചാരം, പക, പിണക്കം, ജാരശങ്ക, ക്രോധം . . . മുതലായവ എന്നു വെളിവാകുന്നു.”
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:22) “La yĩnga ratem biis yaa vẽenese. Bãmb yaa yoobo la nin-yoolem la raglem la bõn-naands pʋʋsgo la bagre la beem la mo-beedo la sũ-kiiri, [la sũ-yikri, NW ] la kisgri la no-koɛɛma la welgre la tẽeb toɛ-toɛya.”
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२२) “देहाची कर्मे तर उघड आहेत; ती ही: जारकर्म, अशुद्धपणा, कामातुरपणा, मूर्तिपूजा, चेटके, वैर, कलह, मत्सर, राग.”
Maltese[mt]
(Mattew 5:22) “L- għemejjel tal- ġisem huma magħrufa: żína, faħx, nuqqas taʼ rażan, idolatrija, seħer, mibegħda, ġlied, għira, korla.”
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 22) «Kjødets gjerninger er tydelige, og de er utukt, urenhet, løsaktig oppførsel, avgudsdyrkelse, utøvelse av spiritisme, fiendskap, strid, skinnsyke, vredesutbrudd.»
Nepali[ne]
(मत्ती ५:२२) “शरीरका कामहरू प्रत्यक्ष छन्, जो यिनै हुन्—व्यभिचार, अपवित्रता, लुच्च्याइँ, मूर्ति-पूजा, मन्त्र-तन्त्र, दुश्मनी, झैंझगड़ा, ईर्ष्या, क्रोध, विरोध, फूट, कुमार्ग।”
Dutch[nl]
„Een ieder die toornig blijft op zijn broeder, [zal] rekenschap . . . moeten afleggen voor het gerecht” (Mattheüs 5:22).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:22) “Medirô ya nama yôna e pepeneneng; ké thlalô, le bootswa, le dithšila, le bohlôtlôlô. Ké xo hlankêla medimo, le boloi, le thlôyanô, le dintwa, le pefêlô, le boxale.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:22) “Ndipo ntchito za thupi zionekera, ndizo dama, chodetsa, kukhumba zonyansa, kupembedza mafano, nyanga, madano, ndewu, kaduka, zopsa mtima.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:22) “ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤਾਂ ਪਰਗਟ ਹਨ। ਓਹ ਏਹ ਹਨ—ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ ਮੰਦ, ਲੁੱਚਪੁਣਾ, ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ, ਜਾਦੂਗਰੀ, ਵੈਰ, ਝਗੜੇ, ਹਸਦ, ਕ੍ਰੋਧ।”
Papiamento[pap]
(Mateo 5:22) “E obranan di carni ta bisto, i nan ta fornicacion, impuresa, conducta inmoral, idolatria, práctica di spiritismo, enemistad, pleitu, yaluzí, atake di rabia.”
Pijin[pis]
(Matthew 5:22) “Olketa waka bilong body showaot klia, and olketa nao fornication, fasin wea no klin, olabaot fasin, worshipim idol, spiritism, fasin for heit, faet, jealous fasin, fasin for kros.”
Polish[pl]
„Każdy, kto trwa w srogim gniewie na swego brata, będzie odpowiadał przed sądem” (Mateusza 5:22).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:22) “Eri, wiewia kan nin duwen ahnepen aramas me sansal, iet akan: nenek oh kamwahl, tiahk samin, pwongih dikedik en eni kan, oh wunahni; kailok, akatat, luwak, lingeringer.”
Portuguese[pt]
(Mateus 5:22) “As obras da carne são manifestas, as quais são fornicação, impureza, conduta desenfreada, idolatria, prática de espiritismo, inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira.”
Romanian[ro]
„Orişicine se mânie pe fratele său va fi supus judecăţii“ (Matei 5:22).
Russian[ru]
«Всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Матфея 5:22).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese urakarira mwene se akwiriye guhanwa n’abacamanza” (Matayo 5:22).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:22) “මාංසයේ ක්රියා ප්රකාශව තිබේ; එනම්, වේශ්යාකම, අපවිත්රකම, සල්ලාලකම; රූප වැඳීම, මායාව, සතුරුකම්, විවාදය, ඊර්ෂ්යා, ක්රෝධ” යන ඒවාය.
Slovak[sk]
(Matúš 5:22) „Zjavné sú skutky tela: smilstvo, nečistota, voľné správanie, modlárstvo, pestovanie špiritizmu, nepriateľstvá, spory, žiarlivosť, výbuchy hnevu.“
Slovenian[sl]
(Matevž 5:22, Ekumenska izdaja) »Sicer pa so dela mesa znana. To so: nečistovanje, nesramnost, razuzdanost, malikovanje, čaranje, sovraštvo, prepirljivost, ljubosumnost, jeza.«
Samoan[sm]
(Mataio 5:22, LF) “Ua iloa tino foi galuega a le tino, o mea faapenei; o le faitaaga, o le amio leaga, o le matāitu, o le ifo i tupua, o le fai togafiti faataulāitu, o le feitagai, o le femisai, o le losilosi vale, o le lotoa.”
Shona[sn]
(Mateu 5:22) “Mabasa enyama anooneka, uye anoti ufeve, kusachena, unzenza, kunamata zvidhori, tsika yokuita zvemidzimu, kuvengana, kukakavadzana, godo, kufufutirwa nokutsamwa.”
Albanian[sq]
(Mateu 5:22, DSF) «Veprat e mishit janë të shfaqura dhe janë kurvëria, papastërtia, sjellja e shthurur, idhujtaria, praktika spiritiste, armiqësitë, grindjet, xhelozia, shpërthime zemërimi.»
Serbian[sr]
„Svako [će] ko se stalno gnevi na svog brata odgovarati pred sudom“ (Matej 5:22).
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan sma di e tan atibron tapu en brada, sa musu gi frantiwortu na a krutubangi” (Mateus 5:22).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:22) “Mesebetsi ea nama ea bonahala, ’me ke bohlola, ho se hloeke, boitšoaro bo hlephileng, borapeli ba litšoantšo, tloaelo ea tumelo ea ho sebelisana le meea ea bafu, bora, ho qabana, poulelo, ho tlakoloha ka bohale.”
Swedish[sv]
(Matteus 5:22) ”Köttets gärningar är uppenbara, och de är otukt, orenhet, tygellöshet, avgudadyrkan, utövande av spiritism, fientligheter, osämja, svartsjuka, yttringar av förbittring.”
Swahili[sw]
(Mathayo 5:22) “Kazi za mwili ni dhahiri, nazo ni uasherati, ukosefu wa usafi, mwenendo mlegevu, ibada ya sanamu, zoea la uwasiliani-roho, uadui, zogo, wivu, hasira za ghafula.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:22) “Kazi za mwili ni dhahiri, nazo ni uasherati, ukosefu wa usafi, mwenendo mlegevu, ibada ya sanamu, zoea la uwasiliani-roho, uadui, zogo, wivu, hasira za ghafula.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:22) “மாம்சத்தின் கிரியைகள் வெளியரங்கமாயிருக்கின்றன; அவையாவன: விபசாரம், வேசித்தனம், அசுத்தம், காமவிகாரம், விக்கிரகாராதனை, பில்லிசூனியம், பகைகள், விரோதங்கள், வைராக்கியங்கள், கோபங்கள், . . .”
Telugu[te]
(మత్తయి 5:22) “శరీరకార్యములు స్పష్టమైయున్నవి; అవేవనగా, జారత్వము, అపవిత్రత, కాముకత్వము, విగ్రహారాధన, అభిచారము, ద్వేషములు, కలహము, మత్సరములు, క్రోధములు.”
Thai[th]
(มัดธาย 5:22) “การ ของ เนื้อหนัง ปรากฏ แล้ว ได้ แก่ การ ผิด ประเวณี, การ โสโครก, การ ประพฤติ หละหลวม, การ ไหว้ รูป เคารพ, การ ถือ ผี, การ เป็น ศัตรู กัน, การ ต่อ สู้, การ ริษยา, การ บันดาล โทสะ.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:22) “እቲ ግብሪ ስጋ ግሁድ እዩ: ንሱ ኸኣ ምንዝር: ርኽሰት: ዕብዳን: ኣምልኾ ጣኦት: ጥንቈላ: ጽልኢ: ባእሲ: ቅንኢ: ቊጥዓ።”
Tiv[tiv]
(Mateu 5:22) “Aeren a iyolough nga ken igbar je, ka idya man hôngor man ijimba i eren, man u civir akombo man ahir a eren man ihom i kôron man iyongo i keren man iwuhe man ishima i nyoon.”
Tagalog[tl]
(Mateo 5:22) “Ang mga gawa ng laman ay hayag, at ang mga ito ay pakikiapid, kawalang-kalinisan, mahalay na paggawi, idolatriya, pagsasagawa ng espiritismo, mga awayan, alitan, paninibugho, mga silakbo ng galit.”
Tswana[tn]
(Mathaio 5:22) “Ditiro tsa nama di a bonatshega, mme tsone ke kgokafalo, bosengphepa, boitshwaro jo bo repileng, kobamelo ya medingwana, tlwaelo ya go dirisana le meya, bobaba, kgogakgogano, lefufa, ditsogelo tsa kgalefo.”
Tongan[to]
(Mātiu 5:22) “ ‘Oku matu‘aki e‘a ‘a e ngaahi ngaue ‘a Kakano, ‘o pehe, Ko e fe‘auaki, ko e anga‘uli, ko e pau‘u, ko e tauhi-aitoli, ko e fai tuki, ko e fetāufehi‘a‘aki, ko e fetu‘usi, ko e meheka, ko e fe‘ite‘itani.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:22) “Yupela i save pinis long pasin bilong olpela bel. Em olkain pasin olsem, pasin pamuk na pasin doti na pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut, na pasin bilong lotu long ol giaman god na pasin bilong mekim olkain posin na pasin birua na belhat na kros na bel nogut.”
Turkish[tr]
(Matta 5:22) “Bedenin işleri bellidir; onlar zina, pislik, şehvet, putperestlik, sihirbazlık, düşmanlıklar, münazaa, kıskançlık, gazaplar, çekişmeler, ayrılıklar, fırkalar.”
Tsonga[ts]
(Matewu 5:22) “Kutani mintirho ya nyama ya vonaka, yona i vumbhisa, thyaka, ku tikhoma ko biha, ku gandzela swifaniso swa hava, xiendlo xa vungoma, vulala, dzolonga, mavondzo, swifafa.”
Twi[tw]
(Mateo 5:22) “Ɔhonam nnwuma no da adi pefee, ɛne aguamammɔ, efi, ahohwi, abosonsom, aduto, ɔtan, akayɛ, ahoɔyaw, abufuw.”
Tahitian[ty]
(Mataio 5:22) “O ta te tino e rave nei, ua itea ïa, oia hoi te faaturi, te poreneia, te mau peu faufau ra, te taiata, te haamori idolo, te tahutahu, te tairoiro, te tama‘i, te mârô, te iria.”
Ukrainian[uk]
«Кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові» (Матвія 5:22).
Urdu[ur]
(متی ۵:۲۲) ”اب جسم کے کام تو ظاہر ہیں یعنی حرامکاری، ناپاکی، شہوتپرستی۔ بتپرستی، جادوگری، عداوتیں، جھگڑے، حسد، غصہ۔“
Venda[ve]
(Mateo 5:22) “Mishumo ya ṋama i khagala, a siyi: Vhupombwe, vhuyaḓa, u ṱambela zwithu, U shumela midzimu i sili, vhuṅanga huvhi, vhuswina, khani, vhuhali, dzimbiti.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:22) “E ha te u gaue a te kakano, e ko te feauaki, te agaʼuli, te faiʼaga, te tauhi taulaʼatua, te fakalauʼakau, te u taufehia, te maveu, te maheka, te ita.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:22) “Iyabonakala ke yona imisebenzi yenyama, eyile, uhenyuzo, ukungahlambuluki, ihambo evakalala, unqulo-zithixo, ukusebenzelana nemimoya, ubutshaba, iimbambano, amakhwele, ukugqajukelwa yimisindo.”
Yapese[yap]
(Matthew 5:22) “Tin nib kireb ni yima ar’arnag e rib gagiyel, aram e ngongol ko darngal, nge ngongol ni golong, nge ngongol ni puwlag, nge ta’fan nge meybil ngak e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay, nge pig; nge tathil ni be tay e girdi’, nge cham ni yad be tay, nge awan’, nge damumuw.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:22) “Àwọn iṣẹ́ ti ara fara hàn kedere, àwọn sì ni àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìwà àìníjàánu, ìbọ̀rìṣà, bíbá ẹ̀mí lò, ìṣọ̀tá, gbọ́nmi-si omi-ò-to, owú, ìrufùfù ìbínú.”
Chinese[zh]
马太福音5:22)“肉体的作为都是显明的,有淫乱、不洁、放荡、拜偶像、通灵术、敌意、争端、嫉妒、暴怒。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:22) “Imisebenzi yenyama iyabonakala, futhi iwubufebe, ukungahlanzeki, ukuziphatha okuxekethile, ukukhonza izithombe, umkhuba wokusebenzisa imimoya, ubutha, ukuxabana, umhawu, isifuthefuthe sentukuthelo.”