Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳаблақәа хтыр ҳҭахуп, Иҳақәиҭу!»
Afrikaans[af]
“Here, laat ons oë geopen word”
Amharic[am]
“ጌታ ሆይ፣ ዓይኖቻችን እንዲያዩ አድርግልን”
Arabic[ar]
‹يا رب، افتح أعيننا›
Central Bikol[bcl]
“Kagurangnan, buklata an samong mga mata”
Catalan[ca]
«Senyor, que els nostres ulls siguin oberts»
Cebuano[ceb]
“Ginoo, mabuka unta ang among mga mata”
Chuwabu[chw]
“Nabuya, ninfuna none”
Czech[cs]
„Pane, ať se nám otevřou oči“
Danish[da]
„Herre, lad vore øjne blive åbnet“
German[de]
„Herr, lass unsere Augen geöffnet werden“
Greek[el]
«Κύριε, ας ανοιχτούν τα μάτια μας»
English[en]
“Lord, let our eyes be opened”
Spanish[es]
“Señor, que se abran nuestros ojos”
Estonian[et]
”Isand, tee nii, et meie silmad avaneksid”
Finnish[fi]
”Herra, anna silmiemme aueta.”
Fijian[fj]
“Turaga, me keirau rai”
French[fr]
“ Seigneur, que nos yeux s’ouvrent. ”
Guarani[gn]
‘Karai ore ningo rohechase’
Hindi[hi]
“प्रभु, हमारी आँखें ठीक हो जाएँ”
Hiligaynon[hil]
‘Ginuo, ipasag-uli ang amon panulok’
Croatian[hr]
“Gospodine, neka nam se otvore oči!”
Haitian[ht]
“ Seyè, fè je nou ouvri. ”
Hungarian[hu]
„Uram, nyíljon meg a szemünk”
Indonesian[id]
”Tuan, biarlah mata kami terbuka”
Iloko[ilo]
“Apo, maluktan koma dagiti matami”
Icelandic[is]
„Herra, lát augu okkar opnast.“
Italian[it]
“Signore, si aprano i nostri occhi”
Japanese[ja]
「主よ,わたしたちの目が開くようにしてください」
Georgian[ka]
„თვალი აგვიხილე, უფალო“.
Kuanyama[kj]
“Omwene, omesho etu a pashulwe”
Kannada[kn]
“ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಡಲಿ”
Korean[ko]
“주여, 우리의 눈을 뜨게 해 주십시오”
San Salvador Kongo[kwy]
“E Mfumu, twatemokw’o meso”
Lingala[ln]
“Nkolo, miso na biso efungwama”
Lithuanian[lt]
„Viešpatie, kad atsivertų mūsų akys.“
Luba-Katanga[lu]
“Abe Mfumwetu tusaka meso etu apūtuke”
Latvian[lv]
”Kungs, liec mūsu acīm atvērties!”
Macedonian[mk]
„Господару, нека ни се отворат очите“
Burmese[my]
“သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိကို ပွင့်လင်းစေတော်မူပါ”
Norwegian[nb]
«Herre, la våre øyne bli åpnet»
Ndonga[ng]
‘Omuwa, otwa hala, omeho getu ga tonatithwe’
Dutch[nl]
„Heer, laat onze ogen geopend worden”
Northern Sotho[nso]
“Morena, a mahlo a rena a buduloge”
Nyanja[ny]
“Ambuye, titseguleni maso athu”
Nzima[nzi]
“Yɛmenle, yɛkulo kɛ ɛbuke yɛ nye”
Oromo[om]
Gooftaa, ija keenya nuuf bani’
Pangasinan[pag]
“Katawan, saray mata mi nalukasan komon”
Papiamento[pap]
“Señor, nos kier pa nos wowonan wòrdu habrí”
Polish[pl]
„Panie, niech nasze oczy się otworzą”
Portuguese[pt]
“Senhor, faze que os nossos olhos se abram”
Ayacucho Quechua[quy]
“Taytáy, qawarikuytam munaniku”
Cusco Quechua[quz]
‘Señorniyku, qhawarichiwayku’
Romanian[ro]
„Doamne, să ni se deschidă ochii!“
Russian[ru]
«Господи, пусть откроются наши глаза»
Sena[seh]
“Mbuya, afunguliwe maso athu”
Sinhala[si]
“ස්වාමීනි, අපේ ඇස් පාදන්න”
Slovak[sk]
„Pane, nech sa nám otvoria oči“
Slovenian[sl]
»Gospod, da bi se nama oči odprle.«
Shona[sn]
“Ishe, itai kuti maziso edu asvinure”
Albanian[sq]
«Të na hapen sytë, Zotëri»
Serbian[sr]
„Gospode, neka nam se otvore oči“
Sranan Tongo[srn]
„Masra, meki wi ai kon opo”
Swedish[sv]
”Herre, låt våra ögon öppnas”
Swahili[sw]
“Bwana, tunataka macho yetu yafunguliwe”
Tamil[ta]
‘எஜமானே, நீங்கள் எங்களுக்குப் பார்வை தாரும்’
Tetun Dili[tdt]
“Naʼi, ami hakarak haree”
Thai[th]
“พระองค์ เจ้าข้า, ขอ ให้ ตา ของ ข้าพเจ้า เห็น ได้”
Tigrinya[ti]
“ጐይታይ: ኣዒንትና ኪኽፈታ”
Tiv[tiv]
“Tere, ashe ma a bugh se”
Tagalog[tl]
“Panginoon, idilat mo ang aming mga mata”
Tswana[tn]
“Morena, a matlho a rona a bulege”
Turkish[tr]
“Efendimiz, ne olur gözlerimiz açılsın”
Tsonga[ts]
“Hosi, pfula mahlo ya hina”
Tswa[tsc]
“Hosi, a mahlo ya hina a ma hanyiswe”
Twi[tw]
“Awurade, ma yɛn aniwa mmue”
Ukrainian[uk]
«Господи, нехай розкриються наші очі».
Venda[ve]
‘Murena, ri bonyolose maṱo ashu’
Vietnamese[vi]
“Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt”
Makhuwa[vmw]
“Pwiya, maitho ahu etthukuwe!”
Yoruba[yo]
“Olúwa, jẹ́ kí ojú wa là”
Chinese[zh]
“主啊,但愿我们的眼睛能看见”
Zulu[zu]
“Nkosi, yenza amehlo ethu avuleke”