Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy stroomop reis op die Elberivier (of, Laberivier), sal jy uiteindelik die Reusegebergte (Krkonoše) bereik, wat op die huidige grens tussen die Tsjeggiese Republiek en Pole lê.
Amharic[am]
የኤልባን (ወይም የላቤ) ወንዝ ተከትለህ ወደ መነሻው እየተጓዝክ ነው እንበል። የተወሰነ መንገድ እንደተጓዝክ በአሁኑ የቼክ ሪፑብሊክና የፖላንድ ድንበር ላይ ወደሚገኙት ጃይንት ማውንቴንስ (ክርከኖሼ) ወደሚባሉት ተራሮች ትደርሳለህ።
Arabic[ar]
اذا توجهت جنوبا انطلاقا من بحر الشمال ومشيت بمحاذاة نهر ألْبَه (او لابي)، فستصل في النهاية الى منطقة كركونوشي (التي تعني الجبال العملاقة) الواقعة على الحدود بين الجمهورية التشيكية وبولندا.
Aymara[ay]
Elba sat jawirnam amsta toqer sarasma ukhajja, Jachʼa Qollunakaruw (Krkonoše) purïta, jichhürunakan uka cheqajj República Checa ukat Polonia markanakan qorpapawa.
Central Bikol[bcl]
Pag sinusog mo an salog nin Elbe (o, Labe) patimog, makakaabot ka sa Giant Mountains (Krkonoše), na ngunyan nasa linderos kan Czech Republic asin Poland.
Bulgarian[bg]
Ако тръгнеш нагоре по течението на река Елба (или Лабе), ще стигнеш до планината Карконоше, която днес се намира на границата между Чехия и Полша.
Bislama[bi]
Sipos yu folem reva ya Elbe long saed i go long Not Si i kam, bambae yu kasem Giant Mountains (Krkonoše), we naoia hem i seraotem Jek Ripablik mo Polan.
Catalan[ca]
Si viatges a contracorrent pel riu Elba, arribaràs al massís del Riesengebirge (o Krkonoše), situat on actualment hi ha la frontera que separa la República Txeca de Polònia.
Cebuano[ceb]
Kon moadto ka sa tuboran sa suba sa Elbe (o, Labe), makaabot ka sa Giant Mountains (Krkonoše), nga karon maoy utlanan sa Czech Republic ug Poland.
Hakha Chin[cnh]
Elbe tiva (asiloah, Labe) a hnalei ah na kal thluahmah ahcun a donghnak ah Tlang Nganpi Krkonoše na phan lai, mah cu Czech Republic le Poland ramri ah a ummi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou lo larivyer Elbe (oubyen Labe) pour al kot i konmanse, evantyelman ou pou zwenn Giant Mountains (Krkonoše) ki frontyer ant Repiblik Tyek ek Lapolonny.
Danish[da]
Hvis man følger Elben (eller Labe) fra dens udløb, vil man til sidst nå til bjergkæden Karkonosze (Krkonoše), der ligger på den nuværende grænse mellem Tjekkiet og Polen.
German[de]
Wenn man die Elbe flussaufwärts fährt, gelangt man nach langer Reise zum Riesengebirge, das heute beiderseits der polnisch-tschechischen Grenze liegt.
Ewe[ee]
Ne èzɔ tɔdzimɔ heɖo ta Elbe (alo, Labe) tɔsisia ƒe dzɔƒe lɔƒo la, àva ke ɖe To Gã Nyadriawo (Krkonoše) ŋu. To siawoe ɖe liƒo na Czeck Rebuplic kple Poland egbea.
Efik[efi]
Ama ọbọbiọk Akpa Elbe (m̀mê Labe), eyekesịm Akaka Obot (Krkonoše), emi odude ke adan̄a Czech Republic ye Poland.
Greek[el]
Αν ακολουθήσετε τον ποταμό Έλβα (ή αλλιώς Λάμπε) μέχρι τις πηγές του, θα φτάσετε στα Γιγάντια Όρη (Κρακονόζε), τα οποία βρίσκονται στα σημερινά σύνορα μεταξύ Τσεχίας και Πολωνίας.
English[en]
If you travel upstream on the river Elbe (or, Labe), you will eventually reach the Giant Mountains (Krkonoše), which are on the present border between the Czech Republic and Poland.
Spanish[es]
Remontando el curso del río Elba nos encontramos con los Montes Gigantes (Krkonoše), que hoy trazan la frontera entre la República Checa y Polonia.
Finnish[fi]
Jos kuljet Elbe-jokea ylävirtaan, saavut lopulta Riesengebirgen (Krkonošen) vuorille, jotka sijaitsevat nykyisellä Tšekin ja Puolan rajalla.
French[fr]
Quand on remonte l’Elbe (ou le Labe), on arrive aux monts des Géants (Krkonoše), qui se situent sur l’actuelle frontière entre la République tchèque et la Pologne.
Ga[gaa]
Kɛ́ ojɛ he ni faa ni atsɛɔ lɛ Elbe (loo Labe) lɛ yaboteɔ ŋshɔ lɛ mli yɛ lɛ ní ooya he ni faa lɛ jɛɔ kɛbaa lɛ, obaayanina gɔji wuji (Krkonoše) ni yɔɔ Czech Republic kɛ Poland teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko mwananga mai maiaki nakon te North Sea rimataniwin te karaanga ae Elbe (ke Labe), ao n tokina ko na roko ni Maunga Aika Totoa (aika Krkonoše), ake a mena n tiia ake i marenan te Czech Republic ao Poland.
Guarani[gn]
Jaháramo pe rrío Elba rehe yvate gotyo, ñag̃uahẽta oĩháme umi montáña tuichaicháva hérava Montes Gigantes (Krkonoše).
Gun[guw]
Eyin hiẹ zingbejizọnlin pànta fie otọ̀ Elbe nọ sà sọn, to nukọn mẹ, hiẹ na mọ Osó Daho delẹ (Krkonoše), ehe tin to dogbó République Tchèque po Pologne po tọn ji.
Ngäbere[gym]
Ni rikadre jankunu ñö Elba yebiti mintukwäre angwane ni rabadre kä Montes Gigantes (Krkonoše) yekänti, kä nengwane kä ye tä juta Checa bätä Polonia ye ñäkebiti.
Hausa[ha]
Idan ka taso daga inda kogin Elbe (ko Labe) ya soma, za ka iso Manyan Duwatsun Krkonoše. A nan ne iyakar da ke tsakanin Jamhuriyar Czech da Poland take.
Hebrew[he]
אם תצעד במעלה נהר אלבה (או לבה), תגיע לבסוף להרי הענקים (קרקונושה), השוכנים כיום בגבול בין הרפבוליקה הצ’כית לבין פולין.
Hindi[hi]
अगर आप एल्बे (या लाबे) नदी जहाँ से शुरू होती है, उस तरफ बढ़ते जाएँ, तो आखिरकार आप जाएंट माउन्टेंस (करकॉनोशे) पहुँच जाएँगे, जो आज चेक रिपब्लिक और पोलैंड की सीमा पर हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon subayon mo patakas ang suba Elbe (ukon Labe), makalab-ot ka sa Giant Mountains (Krkonoše), nga dulunan subong sang Czech Republic kag Poland.
Croatian[hr]
Ako bismo rijekom Labom krenuli uzvodno, došli bismo do planine koja se zove Krkonoše, a nalazi se na granici Češke i Poljske.
Hungarian[hu]
A Csehország és Lengyelország egyik határszakaszát képező Óriás-hegység (Krkonoše) többek közt arról nevezetes, hogy innen ered az Elba (Labe) folyó.
Western Armenian[hyw]
Հիւսիսային ծովէն դէպի հարաւ ուղղուելով եւ Էլպա գետին հետեւելով, ի վերջոյ կը հասնիս Քրքոնոշէ լեռները, որոնք Չեխիայի Հանրապետութեան եւ Լեհաստանի այժմու սահմանին վրայ կը գտնուին։
Indonesian[id]
Jika kita menuju hulu Sungai Elbe (atau Labe), kita akan sampai ke Pegunungan Raksasa (Pegunungan Krkonoše), yang kini menjadi perbatasan antara Republik Cheska dan Polandia.
Icelandic[is]
Ef Saxelfi er fylgt frá ósum hennar er að lokum komið að Krkonoše-fjöllum (Risafjöllum) þar sem nú eru landamæri Tékklands og Póllands.
Isoko[iso]
Whọ tẹ nya rri ofẹ nọ ethẹ Elbe (hayo Labe) o bi su no ze, whọ te ruẹ igbehru ilogbo nọ a re se Krkonoše, nọ e rrọ uwhru Czech Republic avọ Poland.
Italian[it]
Risalendo il fiume Elba si arriva ai Monti dei Giganti, che si trovano lungo l’attuale confine tra Repubblica Ceca e Polonia.
Japanese[ja]
エルベ川(ラベ川)を遡って行くと,やがて巨人山脈(クルコノシェ)に達します。 そこは現在,チェコ共和国とポーランドの国境となっています。
Georgian[ka]
თუ აუყვებით მდინარე ელბას (ლაბა), მიადგებით კერკონოშეს ბუმბერაზ მთებს, რომლებიც ჩეხეთის რესპუბლიკასა და პოლონეთს ერთმანეთისგან ჰყოფს.
Kongo[kg]
Kana nge me katuka na sudi ya nzadi Elbe (to Labe) mpi me kwenda kisika yo ke kotaka na Nzadi Mungwa ya Nordi, nsuka-nsuka nge ta kuma na bangumba ya nene (Krkonoše), yina kele bubu yai na bandilu ya République Tchèque mpi Pologne.
Kikuyu[ki]
Ũngĩthiĩ ũgereire rũĩ-inĩ rwa Elbe (kana Labe), no ũkinye irĩma-inĩ nene cia Krkonoše, iria ikoragwo mũhaka-inĩ wa bũrũri wa Czech na Poland.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ende wa landula omulonga Elbe (ile Labe) oto ka hanga eemhunda dinene (Krkonoše), odo paife da tukula pokati Czech Republic naPoland.
Kalaallisut[kl]
Kuuk Elben (imaluunniit Labe) sinerlugu timmukarujussuaraanni tikinneqassapput qaqqarsuit Karkonosze (Krkonoše), ullumikkut Tjekkiap Polenimut killeqarfigisai.
Kimbundu[kmb]
Se uendela kua lungila ku bokona o ngiji ia Elbe (mba ia Labe) mu Kalunga ka Thunda, ua-nda sanga o Milundu Ionene (Krkonoše), iala bhu kaxi ka ixi ia República Checa ni ia Polonia.
Kaonde[kqn]
Inge mwaya kunundu ya mukola wa Elbe (nangwa’mba Labe), mukatana Mitumba Ikatampe itelwa’mba Krkonoše yaikela pa mupaka wa kyalo kya Czech Republic ne Poland.
Kwangali[kwn]
Nsene o za konondundu odo wa hepa kuvyuka komukuro gwaElbe (ndi Labe), ntani no ka sika konondundu dononene (Krkonoše), edi ngesi dina kara mururani gopokatji kosirongo saCzech Republic naPoranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo olende e nzila iviokelanga lukufi yo nkoko Elbe (yovo Labe), nanga omona Miongo mia Krkonose, owau miakituka se mwingilu a República Tcheca ye Polônia.
Kyrgyz[ky]
Эльба (Лаба) дарыясын бойлоп, агымга каршы жол жүрүп отурсаң, Чех Республикасы менен Польшанын чек арасында жайгашкан Исполин тоолоруна (Крконоше) жетесиң.
Lingala[ln]
Soki olongwe na sudi ya ebale Elbe (to Labe) okokóma na bangomba minene oyo babengi (Krkonoše), oyo ezali na ndelo ya République Tchèque mpe Pologne.
Lozi[loz]
Ha mu ya fo i simuluha nuka ya Elbe (kamba Labe), mu ka yo fita kwa malundu a matuna a bizwa Krkonoše, ili a mwahalaa museto wa Czech Republic ni Poland.
Luba-Katanga[lu]
Shi utamba kunshi kwa munonga wa Elbe (nansha Labe), ukafika bityetye ku ngulu mipuñame itwa bu Krkonoše, mine idi ku mukalo wa Repiblike Tsheke ne Polonye.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ubanda ne musulu wa Elbe, neupete mikuna minene idi mpindieu yenza mukalu pankatshi pa ditunga dia République Tchèque ne dia Pologne.
Luvale[lue]
Nge namuya kukulo yakalwiji Elbe (chipwe Labe), kaha namuheta kujiPili Jajinene jaKrkonoše, jize jili kungiza yaCzech Republic naPoland.
Lunda[lun]
Neyi muhitila kunsulu yakaloña Elbe (hela, Labe), mukuwana Mpidi Jamaneni (Krkonoše), jekala muñinza yetuña daCzech Republic niPolanda.
Luo[luo]
Kiwuok e dho aora miluongo ni Elbe (kata Labe) kiidho malo, ibiro chopo e wi gode miluongo ni Giant Mountains (Krkonoše), masani nie tong’ e kind pinje mag Czech kod Poland.
Latvian[lv]
Ja jūs virzītos augšup pa Elbas upi, tā jūs galu galā aizvestu līdz Krkonošes grēdai (Rīzengebirgei), kas tagad veido robežu starp Čehiju un Poliju.
Morisyen[mfe]
Si ou swiv larivier Elbe (ouswa Labe), finalman, ou pou ariv kot Les monts des Géants (Krkonoše), ki zordi trouv lor la frontier ant République Tchèque ek Pologne.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny reniranon’i Elbe (Labe) mankany amin’ny loharanony ianao, dia ho tonga eo Karkonosze, tandavan-tendrombohitra eo amin’ny sisin-tanin’ny Repoblika Tseky sy Polonina.
Macedonian[mk]
Ако се движиш наспроти течението на реката Елба, на крајот ќе стигнеш до планините Крконоши, кои се наоѓаат на границата што денес ги дели Чешка и Полска.
Mongolian[mn]
Элбе (буюу Лабе) мөрнийг дагаж өгсвөл одоогийн Чех, Польш улсын хилийн дагуу сунаж тогтсон аварга уулс гэсэн утгатай Крконошегийн уулсад хүрнэ.
Marathi[mr]
एल्ब नदीप्रवाहाच्या उलट दिशेने गेल्यास, तुम्ही जायंट पर्वतरांगांजवळ (कर्कोनोशे) पोहचाल. हे डोंगर आता चेक रिपब्लिक आणि पोलंड मधील सीमा आहेत.
Malay[ms]
Menuju ke arah hulu sungai Elbe (atau Labe), terdapat Banjaran Gunung Besar (Krkonoše) di sempadan Republik Czech dan Poland.
Burmese[my]
အဲလ်ဘာ (လိပ်) မြစ်ရဲ့အထက်ကို ဆန်တက်သွားလိုက်ရင် နောက်ဆုံးမှာ သင်ဟာ တောင်တန်းကြီးတွေတည်ရှိတဲ့နေရာကို ရောက်သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du følger elven Elbe (Labe) motstrøms, kommer du til slutt til Krkonoše-fjellene (også kalt De store fjellene), som ligger på det som nå er grensen mellom Tsjekkia og Polen.
Ndonga[ng]
Ngele owa yi komulonga gwaElbe (nenge Labe), oto ka adha po Oondundu Oonene (Krkonoše), ndhoka kunena dhi li poongamba dhaCzech Republic naPoland.
Dutch[nl]
Als je de Elbe stroomopwaarts volgt, kom je uiteindelijk in het Reuzengebergte, op de grens tussen Tsjechië en Polen.
Northern Sotho[nso]
Ge o tšea leeto o rotogela nokeng ya Elbe (goba Labe), o tla feleletša o fihlile Dithabeng tše Dikgolo (Krkonoše) tšeo di lego mollwaneng wa Czech Republic le Poland.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akutsatira mtsinje wa Elbe (kapena kuti Labe) kulowera kumtunda angafike kumapiri otchedwa Giant (kapena kuti Krkonoše).
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ azule Elbe (anzɛɛ, Labe) ne anwuma a, ɛbadwu ɛleka mɔɔ Awoka Mgbole (Krkonoše) ne mɔ wɔ la, wɔ Czech Republic nee Poland ɛweɛne zo.
Oromo[om]
Gara burqaa laga Eelbeetti (ykn Laabeetti) yoo ol deemtan, dhumarratti Gaarreen Gurguddoo (Karkonoshe) daangaa Cheek Rippuubliikiifi Poolaandi gidduutti argaman bira geessu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਲਬ (ਜਾਂ ਲਾਬੇ) ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਖ਼ੀਰ ਜਾਇੰਟ ਮਾਉਂਟੇਨਜ਼ (ਕਰਕੋਨੇਸ਼ੇ) ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਓਗੇ ਜੋ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ’ਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No tontonen mo so ilog Elbe (o Labe), nasabim so Giant Mountains (Krkonoše), ya walad ketegan natan na Czech Republic tan Poland.
Papiamento[pap]
Si bo bai den e direkshon kontrali di e koriente di riu Elbe (òf, Labe), na un dado momento, bo ta yega e Serunan Gigantesko (Krkonoše), ku ta keda na e frontera aktual di Repúblika Cheko i Polonia.
Pijin[pis]
Sapos man followim go ap Elbe River (or Labe) gogo bae hem kasem Giant Mountains (Krkonoše), wea distaem hem long border bilong Czech Republic and Poland.
Portuguese[pt]
Se viajar pelo rio Elba acima, você finalmente chegará às montanhas dos Gigantes (Krkonoše), localizadas na atual fronteira entre a República Tcheca e a Polônia.
Cusco Quechua[quz]
Wichay ladopi kaq qochamanmi Elba mayuqa chayan, chay mayuqa hatun orqokunamanta haykumun, chay orqokunan t’aqashan República Checa nacionta Polonia nacionmanta.
Rundi[rn]
Niwagenda werekeza iyo uruzi Elbe (canke Labe), amaherezo uzoshikira ya Misozi Amahero (Krkonoše), iri ku rubibe rugabura Republika y’Abaceke na Polonye.
Romanian[ro]
Dacă mergeţi de-a lungul fluviului Elba (sau Labe) spre cursul lui superior, veţi ajunge, în cele din urmă, în munţii Krkonoše, aflaţi la graniţa dintre Republica Cehă şi Polonia.
Russian[ru]
Следуя вверх по течению реки Эльбы (или Лабы) к ее истокам, вы достигнете гор Крконоше, по которым сегодня проходит граница между Чехией и Польшей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugiye ugana ku isoko y’umugezi wa Elbe (cyangwa Labe), amaherezo ugera mu misozi yitwa Imisozi Minini (ya Krkonoše), ubu ikaba iri ku rugabano rwa Repubulika ya Tchèque na Polonye.
Sango[sg]
Tongana mo fâ ngu ti Elbe (wala Labe) mo yeke wara ambeni hoto (Giant Mountains) so ayeke fadeso na popo ti République tchèque nga na Pologne.
Sinhala[si]
එල්බ් ගඟ දිගේ රට ඇතුළට එන කෙනෙක්ට යෝධ කඳු වැටියක් හමු වෙනවා. අද චෙක් ජනරජය සහ පෝලන්තය වෙන් කරන දේශ සීමාව විදිහටත් ඒ කඳු වැටිය ගණන් ගැනෙනවා.
Slovak[sk]
Keby si sa vydal proti prúdu rieky Labe, prišiel by si až do Krkonôš na hraniciach medzi Českou republikou a Poľskom.
Slovenian[sl]
Če se napotiš ob reki Labi navzgor, nazadnje prideš do gorovja Krkonoši na meji med Češko in Poljsko.
Samoan[sm]
Pe a faimalaga atu i le vaitafe o Elbe (po o Labe), ona taunuu loa lea i Giant Mountains (Krkonoše) lea e tuaoi ai Czech Republic ma Polani.
Shona[sn]
Ukakwidza nerwizi rwaElbe (kana Labe), unozopedzisira wasvika pamakomo anonzi Krkonoše, ayo ari pamuganhu weCzech Republic nePoland.
Albanian[sq]
Nëse lundron në lumin Elbë kundër rrymës, dalëngadalë do të arrish në Malet Gjigante (Kërkonoshe), që sot janë në kufi mes Republikës Çeke dhe Polonisë.
Serbian[sr]
Ako bismo krenuli uzvodno rekom Elbom (Labom), na kraju bismo stigli do Krkonoša, planinskog venca koji se nalazi na današnjoj granici Češke i Poljske.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e waka na a syoro fu Elbe-liba (noso Labe-liba) go na zuidsei, dan te fu kaba yu e doro Reuzen-bergi (noso Kerkonose-bergi) di de na mindri Tyekia Republiek nanga Polen.
Swati[ss]
Nawuhamba ngemfula i-Elbe (nome iLabe), utawugcine ufike etiNtsabeni Letinkhulu (lokutsiwa yiKrkonoše), letisemnceleni weCzech Republic nePoland.
Swedish[sv]
Om man följer floden Elbe (Labe) söderut från mynningen i Nordsjön kommer man till sist till ett bergmassiv, Riesengebirge (Krkonoše på tjeckiska), på gränsen mellan Tjeckien och Polen.
Swahili[sw]
Ukielekea juu kufuata mto Elbe (au, Labe) utafika kwenye Milima ya Giant (Krkonoše) iliyo kwenye mpaka wa Jamhuri ya Cheki na Poland.
Congo Swahili[swc]
Ukipanda katika muto Elbe (ao Labe), utafika kwenye Milima ya Krkonoše, inayofanyiza mupaka kati ya Jamuhuri ya Cheki na Polandi.
Tetun Dili[tdt]
Se ita saʼe foho liuhusi Mota Elbe (ka Labe) ita sei toʼo foho boot sira naran Krkonoše, no foho sira-neʼe mak fronteira entre Repúblika Xeka ho rai-Polónia.
Tajik[tg]
Агар шумо қад-қади дарёи Элба равон шавед, оқибат ба мавзеи Крконоше мерасед, ки маънояш «Кӯҳҳои азимҷусса» аст. Он ҳоло сарҳади байни Ҷумҳурии Чехия ва Полша мебошад.
Thai[th]
ถ้า เรา เริ่ม ต้น จาก จุด ที่ แม่น้ํา เอลเบ (หรือ ลาเบ) ไหล ลง สู่ ทะเล เหนือ ใน ทิศ ทาง ที่ ทวน กระแส น้ํา ขึ้น ไป ใน ที่ สุด เรา ก็ จะ ถึง เทือก เขา มหึมา ที่ มี ชื่อ ว่า เคอร์คอโนเช.
Tagalog[tl]
Kapag binaybay mo ang ilog ng Elbe (o, Labe) mula sa salubungan nito at ng North Sea, makakarating ka sa Giant Mountains (Krkonoše), na nasa border ngayon ng Czech Republic at ng Poland.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbudɛ la ndjale ka Elbe kana ka Labe, kete wɛ ayotokoma lo dikona dia monts des Géants diatanema l’olelo wasa Répubilque Tchèque la Pologne.
Tswana[tn]
Fa o ya kwa noka ya Elbe (kgotsa Labe) e elelang e tswa gone, kgabagare o tla fitlha mo Dithabeng Tse Dikgolo (Krkonoše), tse di leng mo molelwaneng o o fa gare ga Czech Republic le Poland.
Tongan[to]
Kapau te ke hake ki ‘olunga ‘i he vaitafe Elbe (pe, Labe), te ke faai atu pē ‘o a‘u ki he Fu‘u Mo‘unga (Krkonoše), ‘a ia ‘oku tu‘u ‘i he kau‘āfonua he taimí ni ‘o e Lepupilika Sekí mo Pōlani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mweenda kutobelezya mulonga wa Elbe (naa Labe), muyakusika kumalundu mapati (Krkonoše) aalo aajanika kumunyinza wacisi ca Czech Republic a Poland.
Papantla Totonac[top]
Komo natlawana kxkilhpan galhtuchokgo Elba nakatekgsa Montes Gigantes (Krkonoše), nema mapitsi República Checa chu Polonia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bihainim wara Elbe (o, Labe) na yu laik i go long het bilong wara, bai yu go kamap long hap ol i kolim olsem Ol Traipela Maunten (Krkonoše), long boda bilong Sek Ripablik na Polan.
Turkish[tr]
Elbe Nehri boyunca güneye doğru ilerleyince sonunda bugün Çek Cumhuriyeti ile Polonya sınırları arasında yer alan Dev Sıradağlar’a (Krkonoše) ulaşırsınız.
Tsonga[ts]
Loko u kongoma laha nambu wa Elbe (kumbe Labe) wu sungulaka kona, u ta hetelela u kume Tintshava Letikulu ta Krkonoše, laha sweswi ku nga ndzilakana wa Rhiphabliki ra Czech na Poland.
Tswa[tsc]
Loku u famba hi ku lanza nonga kusukela laha a congo wa Elbe (kutani Labe) wu chululako kona, hi kugumesa, u ta chikela ka Zitsunga za Hombe (Krkonoše), lezi zi nga laha mbhinganweni wa Republika Tcheka ni Polónia.
Tatar[tt]
Эльба (я Лаба) елгасы башланган якларга барсагыз, сез Исполинский тауларына (Крконоше) — Чехия белән Польша арасында үткән чиккә килеп җитәрсез.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e malaga i te vaitafe ko Elbe (io me ko Labe), ka oko atu koe ki Mauga ‵Lasi (Krkonoše), kolā e ‵tu nei i te tuakoi o te Czech Republic mo Polani.
Twi[tw]
Sɛ wonam Elbe (anaa Labe) asubɔnten no so na wode w’ani kyerɛ atifi a, wobɛkɔ akopue bepɔw bi (Krkonoše) a ɛwɔ Czech Republic ne Poland hye so.
Tzotzil[tzo]
Mi chatʼunbe batel yok ukʼum Elba ti bu chvokʼ tale, te chata batel Montes Gigantes (Krkonoše), ti jaʼ chtun ta stsʼak República Checa xchiʼuk Polonia li avie.
Ukrainian[uk]
Ідучи проти течії річки Ельби (Лаби), ви зрештою дістанетесь до гір Крконоше, по хребті яких тягнеться державний кордон між Польщею та Чехією.
Umbundu[umb]
Nda wa linga ungende loku pita kohulo yolui lu tukuiwa hati Elba, o pitĩla Kolomunda via Lepa vi tukuiwa hati, Krkonoše, vi kasi pokati ko Republika Tcheka, kuenda o Polonia.
Venda[ve]
Arali na gonya na mulambo wa Elbe (kana Labe), mafheleloni ni ḓo swika Thavhani dza Giant (Krkonoše), dzine dza vha vhukati ha mukano wa Czech Republic na wa Poland.
Vietnamese[vi]
Nếu đi về phía thượng nguồn của sông Elbe (hay Labe), cuối cùng bạn sẽ gặp dãy núi Khổng Lồ (Krkonoše), tọa lạc ở vùng mà hiện nay là ranh giới giữa Cộng hòa Séc và Ba Lan.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munitthara muro Elbe (wala Labe) murowaka ophattunwe awe, nyuwo munrowa ophwanya Miyaako Suulupale, (Krkonoše), seiyo vano siniirela mpantta wa efronteira ya Republica Czech ni Polonia.
Wolaytta[wal]
Neeni Elbe (woy Leb) giyo shaafay Huuphessa bagga Abbaa geliyoosaappe shaafay goggidi yiyo ginaa pude biikko, wurssettan, ha wodiyan CHek Ripabilikenne Poolande zawan deˈiya Gita Dereta (Kerkonoshe) gakkaasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou muliʼi te vai tafe Elbe pea ʼe kotou kaku atu anai ki te ʼu Monts des Géants (Karkonosze), ʼae ʼi te temi nei ko te tuʼakoi ʼo République Tchèque pea mo Pologne.
Yucateco[yua]
Wa ka joʼopʼok u bin máak tuʼux ku taal le áalkab jaʼ Elbaoʼ yaan u kʼuchul teʼ witsoʼob ku kʼaabaʼtik Montes Gigantesoʼ (Krkonoše), bejlaʼeʼ ku meyaj bey fronterail tiʼ República Checa yéetel Poloniaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiiguʼ Elba ridiʼdiʼ ni lade ca dani ni láʼ Montes Gigantes (Krkonoše), ni riaana ra dxaaga República Checa ne Polonia.
Chinese[zh]
沿着易北河(拉贝河)逆流而上,就会到达巨人山(克尔科诺谢山),是现今捷克和波兰的边界。
Zulu[zu]
Uma uhamba ukhuphuka nomfula i-Elbe (noma iLabe), uyogcina ufike ezintabeni okuthiwa amaGiant Mountain (Krkonoše), eziphakathi komngcele oseCzech Republic nosePoland.