Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
потвърждава изключителното значение на ЕПД като подходяща рамка за диалог и действия за намиране на общи решения на "замразени конфликти" като конфликта в Транснистрия (Приднестровието); счита, че в отсъствието на правова държава такива "замразени конфликти" представляват черни дупки за организираната престъпност, трафика на хора и наркотици и са източник на несигурност; затова призовава за засилване на такива регионални инициативи, които сближават страните партньори по ЕПД и позволяват да се намерят общи решения на подобни конфликти;
Czech[cs]
znovu potvrzuje zásadní význam EPS, která je vhodným rámcem pro dialog a opatření, jež mají nalézt řešení přetrvávajících konfliktů, například situace v Podněstří; domnívá se, že pokud neexistuje právní stát, představují takové přetrvávající konflikty černé díry pro organizovanou trestnou činnost, terorismus, obchod s lidmi a drogami a jsou příčinou nejistoty; vyzývá proto k posílení regionálních iniciativ, které sdružují partnerské země EPS, aby k těmto konfliktům nacházely společná řešení;
Danish[da]
Transnistrien; mener, at sådanne fastfrosne konflikter, hvor der ikke hersker retsstatslige tilstande, udgør sorte huller for organiseret kriminalitet, terrorisme, menneske- og narkotikahandel, og er en kilde til usikkerhed; kræver derfor en styrkelse af de regionale initiativer, som bringer ENP-partnerlande sammen for at finde fælles løsninger på disse konflikter;
German[de]
bekräftigt die herausragende Bedeutung der ENP, die einen geeigneten Rahmen für den Dialog und für Maßnahmen darstellt, um Lösungen für schwelende Konflikte wie den in Transnistrien zu finden; stellt fest, dass diese schwelenden Konflikte in Ermangelung rechtsstaatlicher Strukturen einen Nährboden für organisierte Kriminalität, Terrorismus sowie Menschen- und Drogenhandel sind und eine Quelle der Unsicherheit darstellen; fordert deshalb die Stärkung regionaler Initiativen, die die ENP-Partnerländer zusammenbringen, um gemeinsame Lösungen für solche Konflikte zu finden;
Greek[el]
επαναβεβαιώνει την κρίσιμη σημασία της ΕΠΓ, η οποία αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο για το διάλογο και τη δράση που αποσκοπεί στην εξεύρεση λύσεων για τις "παγωμένες" συγκρούσεις, όπως στην Τρανσίστρια· θεωρεί ότι, όταν απουσιάζει το κράτος δικαίου, τέτοιες παγωμένες συγκρούσεις αποτελούν μαύρες τρύπες για το οργανωμένο έγκλημα, την τρομοκρατία, την παράνομη διακίνηση προσώπων και ναρκωτικών, και είναι πηγή ανασφάλειας· κατά συνέπεια, ζητεί την ενίσχυση των περιφερειακών πρωτοβουλιών που θα συμβάλουν στην από κοινού εξεύρεση λύσεων για τέτοιες συγκρούσεις από τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ·
English[en]
Reaffirms the crucial importance of the ENP, which is an adequate framework for dialogue and action aimed at finding solutions to frozen conflicts such as Transnistria; considers that, in the absence of the rule of law, such frozen conflicts constitute black holes for organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drugs, and are a source of insecurity; therefore calls for the strengthening of regional initiatives that bring ENP partner countries together in order to find common solutions to such conflicts.
Spanish[es]
Reitera la importancia crucial de la PEV, que es un marco adecuado para el diálogo y la acción con vistas a encontrar soluciones a conflictos congelados, como el de Transdniéster; considera que, en ausencia de un Estado de Derecho, estos conflictos congelados constituyen agujeros negros para la delincuencia organizada, el terrorismo, la trata de seres humanos y el tráfico de drogas y son una fuente de inseguridad; pide por consiguiente que se refuercen las iniciativas regionales que reúnen a los países de la PEV con objeto de encontrar soluciones comunes para tales conflictos;
Estonian[et]
kinnitab taas seda, kui suur tähtsus on Euroopa naabruspoliitikal, mis on asjakohane raamistik dialoogile ja meetmetele, mille eesmärk on leida lahendus sellistele külmutatud konfliktidele nagu Transnistria; ; on seisukohal, et õigusriigi põhimõtete puudumisel kujutavad sellised külmutatud konfliktid nn musti auke organiseeritud kuritegevusele, terrorismile, inimkaubandusele ja uimastikaubandusele ning on ebakindluse allikas; kutsub seetõttu üles tugevdama Euroopa naabruspoliitika partnerriike ühendavaid piirkondlikke algatusi, mis võimaldavad leida sellistele konfliktidele ühiseid lahendusi;
Finnish[fi]
vahvistaa ENP:n ratkaisevan merkityksen, sillä se on asianmukainen kehys vuoropuhelulle ja toimille, joilla pyritään löytämään ratkaisu lukkiutuneisiin konflikteihin, kuten Transnistrian konfliktiin; katsoo, että oikeusvaltion puuttuessa tällaiset lukkiutuneet konfliktit muodostavat mustia aukkoja järjestäytyneelle rikollisuudelle, terrorismille, ihmis- ja huumekaupalle ja ovat epävarmuuden lähde; kehottaa vahvistamaan alueellisia aloitteita, jotka tuovat yhteen ENP:n kumppanuusmaat, mikä antaa mahdollisuuden löytää yhteisiä ratkaisuja tällaisiin konflikteihin;
French[fr]
réaffirme l'importance cruciale de la PEV, qui constitue un cadre approprié pour le dialogue et les actions visant à trouver des solutions à des "conflits gelés", tels que celui qui touche la Transnistrie; souligne qu'en l'absence d'un État de droit, de tels conflits constituent des trous noirs pour la criminalité organisée, le terrorisme, la traite des êtres humains et le trafic de drogue et sont sources d'insécurité; demande le renforcement des initiatives régionales qui réunissent les pays partenaires de la PEV et qui permettent de trouver des solutions communes à ces conflits;
Hungarian[hu]
ismételten megerősíti az ESZP alapvető fontosságát, amely megfelelő kerete a befagyott konfliktusok – mint például Transznyisztria – megoldásának megtalálását célzó párbeszédnek és fellépésnek; úgy véli, hogy jogállamiság hiányában ezek a befagyott konfliktusok fekete lyukak a szervezett bűnözés, a terrorizmus, az ember- és kábítószer-kereskedelem számára, valamint a bizonytalanság forrásai; felhív azoknak a regionális kezdeményezéseknek az erősítésére, amelyek összehozzák az ESZP-partnerországokat az ilyen konfliktusok megoldásának érdekében;
Italian[it]
riafferma l’importanza cruciale della PEV, che rappresenta un contesto adeguato per il dialogo e l'azione volti a trovare soluzioni ai conflitti congelati, come quello in Transnistria; ritiene che, in assenza di uno Stato di diritto, tali conflitti congelati rappresentino buchi neri per la criminalità organizzata, il terrorismo e il traffico di esseri umani e di droga, nonché una fonte di insicurezza; invita perciò al rafforzamento delle iniziative regionali intese a riunire i paesi PEV per trovare soluzioni comuni a tali conflitti;
Lithuanian[lt]
dar kartą patvirtina, kad Europos kaimynystės politika labai svarbi ir yra tinkamas pagrindas dialogui ir veiksmams, skirtiems ieškoti galimų įsisenėjusių konfliktų, pvz., Uždniestrėje, sprendimo būdų; mano, kad nesant teisinės valstybės įsisenėję konfliktai sukuria puikias sąlygas organizuotam nusikalstamumui, terorizmui, prekybai žmonėmis ir narkotikų prekybai ir yra nesaugumo šaltinis; ragina stiprinti regionines iniciatyvas, kurios suartina Europos kaimynystės politikos šalis partneres ir leidžia ieškoti bendrų įsisenėjusių konfliktų, sprendimų;
Latvian[lv]
atkārtoti uzsver, ka EKP ir izšķiroša nozīme, jo tā ir atbilstīgs pamats dialogam un rīcībai, lai meklētu risinājumus ieilgušiem konfliktiem, piemēram, Piedņestras konfliktam; uzskata — ja nav tiesiskuma, šādi ieilguši konflikti veido „melnos caurumus” organizētajai noziedzībai, terorismam, cilvēku un narkotiku tirdzniecībai un ir nedrošības cēlonis; tāpēc prasa stiprināt reģionālās iniciatīvas, kas tuvina EKP partnervalstis, lai rastu kopīgus risinājumus šādiem konfliktiem;
Maltese[mt]
Itenni l-importanza kruċjali ta' l-ENP, li huwa qafas xieraq għal djalogu u azzjoni bil-għan li jinstabu soluzzjonijiet għall-kunflitti staġnati bħat-Transnistrija; iqis li fin-nuqqas ta' l-istat tad-dritt, tali kunflitti staġnati huma vojt għall-kriminalità organizzata, għat-terroriżmu, għat-traffikar tal-persuni u tad-drogi, u huma sors ta' nuqqas ta' sigurtà; għaldaqstant jitlob sabiex jisaħħu l-inizjattivi reġjonali li jressqu qrib lill-pajjiżi msieħba ta' l- ENP, li jippermettu li jinstabu soluzzjonijiet komuni għal tali kunflitti.
Dutch[nl]
wijst opnieuw op het wezenlijke belang van het ENB, dat een geschikt kader vormt voor het voeren van een dialoog en het nemen van maatregelen om een oplossing te vinden voor bevroren conflicten, zoals in Transnistrië; is van mening dat dergelijke conflicten in afwezigheid van een rechtsstaat "zwarte gaten" vormen voor de georganiseerde misdaad, het terrorisme en de handel in mensen en drugs, en een bron van onveiligheid zijn; roept daarom op tot het versterken van regionale initiatieven die de ENB-partnerlanden bij elkaar brengen, zodat naar gemeenschappelijke oplossingen voor zulke conflicten kan worden gezocht;
Polish[pl]
podkreśla kluczowe znaczenie EPS, która stanowi odpowiednie ramy dla dialogu i działań mających na celu znalezienie rozwiązań dla tzw. zamrożonych konfliktów, takich jak Naddniestrze; uważa, że gdy nie istnieją rządy prawa, takie zamrożone konflikty stanowią czarne dziury dla zorganizowanej przestępczości, terroryzmu, przemytu ludzi i narkotyków, i są przyczyną braku bezpieczeństwa; w związku z tym wzywa do wzmocnienia inicjatyw regionalnych, które zjednoczą kraje partnerskie objęte EPS, co pozwoli znaleźć wspólne rozwiązania dla takich konfliktów;
Portuguese[pt]
Reitera a importância crucial da PEV enquanto quadro adequado para o diálogo e a acção destinada a encontrar soluções para neutralizar conflitos como o da região da Transnístria; considera que, na ausência de um Estado de direito, estes conflitos neutralizados representam o terreno ideal para o crime organizado, o terrorismo e o tráfico de seres humanos e de droga e são uma fonte de insegurança; apela, por isso, ao reforço das iniciativas regionais que congregam os países parceiros da PEV a fim de encontrar soluções comuns para estes conflitos;
Romanian[ro]
reafirmă importanţa crucială a PEV, care este un cadru corespunzător pentru dialog şi pentru acţiuni destinate găsirii unor soluţii pentru conflicte îngheţate, precum Transnistria; consideră că, în absenţa statului de drept, asemenea conflicte îngheţate constituie găuri negre pentru crima organizată, terorism, traficul de fiinţe umane şi droguri şi reprezintă o sursă de insecuritate; prin urmare, solicită consolidarea iniţiativelor regionale care reunesc ţări partenere PEV, în vederea găsirii unor soluţii comune la asemenea conflicte;
Slovak[sk]
opätovne pripomína kľúčový význam ESP, ktorá predstavuje vhodný rámec pre dialóg a opatrenia zamerané na hľadanie riešení tzv. zmrazených konfliktov (napríklad Podnestersko); domnieva sa, že takéto zmrazené konflikty predstavujú bez existencie právneho štátu „čierne diery“, v ktorých sa darí organizovanému zločinu, terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a drogami, a sú zdrojom nestability; preto žiada posilnenie regionálnych iniciatív, ktoré združujú krajiny ESP s cieľom nachádzania spoločných riešení takýchto konfliktov;
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje bistven pomen evropske sosedske politike, ki je ustrezen okvir za dialog in ukrepanje, usmerjeno v iskanje rešitev za zamrznjene konflikte, kot je tisti v Pridnestrju; meni, da so ob odsotnosti pravne države takšni zamrznjeni konflikti črne luknje za organiziran kriminal, terorizem, trgovino z ljudmi in drogami ter so vir negotovosti; zato poziva h krepitvi regionalnih pobud, ki združujejo partnerske države evropske sosedske politike, kar bi omogočilo iskanje skupnih rešitev;