Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa matanos na bagong kinaban nin Dios, an karatan magigin na sanang napaparang memorya
Danish[da]
I Guds retfærdige nye verden vil selv mindet om ondskaben udviskes
German[de]
In Gottes gerechter neuer Welt wird das Böse nur noch eine verblassende Erinnerung sein
Greek[el]
Στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού καθετί κακό θα αποτελεί πράγμα του παρελθόντος
English[en]
In God’s righteous new world, evil will be but a fading memory
Spanish[es]
En el justo nuevo mundo de Dios el mal solo será un recuerdo lejano
Finnish[fi]
Jumalan vanhurskaassa uudessa maailmassa pahuudesta on jäljellä vain hämäriä muistikuvia
French[fr]
Dans le nouveau système juste de Dieu, le mal appartiendra au passé.
Croatian[hr]
U Božjem pravednom novom svijetu zlo će biti samo blijeda uspomena
Indonesian[id]
Di dunia baru Allah yang benar, kejahatan hanya merupakan kenangan masa lalu
Italian[it]
Nel giusto nuovo mondo di Dio, il male sarà solo un lontano ricordo
Japanese[ja]
神の義にかなった新しい世では,悪は薄れゆく記憶にすぎなくなる
Korean[ko]
하나님의 의로운 신세계에서, 재난은 기억에서 사라진 지난 일에 불과할 것이다
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിൽ തിൻമ മാഞ്ഞുപോകുന്ന ഒരു സ്മരണയായിരിക്കും
Norwegian[nb]
I Guds rettferdige nye verden skal det onde ikke lenger minnes
Dutch[nl]
In Gods rechtvaardige nieuwe wereld zal het kwaad nog slechts een vervagende herinnering zijn
Polish[pl]
W sprawiedliwym nowym świecie Bożym zło będzie tylko zacierającym się wspomnieniem
Portuguese[pt]
No novo mundo justo de Deus, o mal será apenas uma desvanecente recordação.
Russian[ru]
В Божьем справедливом новом мире зло станет лишь поблекшим воспоминанием.
Slovenian[sl]
V Božjem pravičnem novem svetu bo zbledel spomin na zlo
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lokileng le lecha la Molimo, bobe bo tla fela mohopolong
Swedish[sv]
I Guds rättfärdiga nya värld kommer ondskan endast att vara ett dunkelt minne
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகில், தீமையானது படிப்படியாக மறைந்துவிடும் நினைவாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos, ang masama ay magiging lipás na alaala na lamang
Tahitian[ty]
I roto i te faanahonahoraa apî parau-tia a te Atua, e riro ïa te ino ei ohipa tahito.
Ukrainian[uk]
Зло поступово зникне з пам’яті в Божому праведному новому світі.
Chinese[zh]
在上帝正义的新世界里,患难会从记忆中消褪
Zulu[zu]
Emhlabeni omusha KaNkulunkulu onokulunga, ububi buyokhohlakala