Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ dat alle goeie mense beloon word met lewe in die hemel nie.
Amharic[am]
▪ ጥሩ ሰዎች በሙሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
▪ ان كل الصالحين سيُكافأون بالحياة في السماء.
Bemba[bem]
▪ Abantu bonse abasuma balaya ku muulu.
Bulgarian[bg]
▪ Всички добри хора получават живот в небето.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tanang buotan mahilangit.
Czech[cs]
▪ že všichni dobří lidé budou odměněni životem v nebi,
Danish[da]
▪ At alle gode mennesker bliver belønnet med liv i himmelen.
German[de]
▪ alle guten Menschen mit Leben im Himmel belohnt werden,
Greek[el]
▪ Ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι ανταμείβονται με ζωή στον ουρανό.
English[en]
▪ That all good people are rewarded with life in heaven.
Spanish[es]
▪ ... ni que todos los buenos van al cielo.
Estonian[et]
▪ kõik head inimesed lähevad taevasse
Finnish[fi]
▪ että kaikki hyvät ihmiset pääsevät taivaaseen.
French[fr]
▪ que tous les bons ont en récompense la vie au ciel.
Hebrew[he]
▪ שכל האנשים הטובים יעלו השמיימה.
Hiligaynon[hil]
▪ Nga ang tanan nga maayo nga tawo magakabuhi sa langit.
Croatian[hr]
▪ da svi dobri ljudi nakon smrti idu na nebo
Hungarian[hu]
▪ minden jó ember jutalmul a mennybe megy;
Indonesian[id]
▪ Bahwa semua orang baik akan memperoleh pahala kehidupan di surga.
Iloko[ilo]
▪ Nga amin a naimbag a tattao ket magunggonaan iti biag idiay langit.
Icelandic[is]
▪ að allt gott fólk fari til himna.
Italian[it]
▪ tutti i buoni siano ricompensati con la vita celeste.
Japanese[ja]
■ 善人はみな,天での命という報いを受ける。
Georgian[ka]
▪ ყველა კარგი ადამიანი სიკვდილის შემდეგ ზეცაში ცხოვრებით დაჯილდოვდება.
Korean[ko]
■ 선한 사람은 모두 하늘에 간다.
Lingala[ln]
▪ Bato nyonso ya malamu bakendeke na lola.
Lithuanian[lt]
▪ kad visiems geriems žmonėms bus atlyginta gyvenimu danguje;
Malagasy[mg]
▪ Mankany an-danitra daholo ny tsara fanahy.
Macedonian[mk]
▪ дека Бог ќе ги награди сите добри луѓе со живот на небото
Malayalam[ml]
▪ എല്ലാ നല്ല ആളുകളും സ്വർഗത്തിൽ പോകും.
Burmese[my]
▪ လူကောင်းများအားလုံးသည် ကောင်းကင်ဘုံတွင်အသက်ရှင်ရန် ဆုချခံရသည်။
Norwegian[nb]
▪ at alle gode mennesker kommer til himmelen når de dør.
Dutch[nl]
▪ dat alle goede mensen worden beloond met leven in de hemel;
Northern Sotho[nso]
▪ Gore batho bohle ba lokilego ba putswa ka bophelo legodimong.
Nyanja[ny]
▪ Anthu onse abwino amapita kumwamba.
Portuguese[pt]
▪ Que todos os bons são recompensados com uma vida no céu.
Rarotongan[rar]
▪ E ka tutakiia te au tangata meitaki ravarai ki te oraanga i te rangi.
Romanian[ro]
▪ că toţi oamenii buni vor fi răsplătiţi cu viaţă în cer.
Russian[ru]
▪ что все хорошие люди вознаграждаются жизнью на небе.
Slovak[sk]
▪ že všetci dobrí ľudia budú za odmenu žiť v nebi,
Slovenian[sl]
▪ da so vsi dobri ljudje nagrajeni z življenjem v nebesih,
Samoan[sm]
▪ E tauia tagata lelei uma i le ola i le lagi.
Shona[sn]
▪ Vanhu vose vakanaka vachapiwa mubayiro wokuenda kudenga.
Albanian[sq]
▪ Se të gjithë njerëzit e mirë shkojnë në qiell pas vdekjes.
Serbian[sr]
▪ da su svi dobri ljudi nagrađeni životom na nebu.
Southern Sotho[st]
▪ Batho bohle ba lokileng ba fumana moputso oa ho ea phela leholimong.
Swedish[sv]
▪ Att alla goda människor kommer till himlen.
Swahili[sw]
▪ Kwamba watu wote wazuri watathawabishwa kwa kupewa uhai mbinguni.
Congo Swahili[swc]
▪ Kwamba watu wote wazuri watathawabishwa kwa kupewa uhai mbinguni.
Tamil[ta]
▪ இறந்துபோன நல்லவர்கள் எல்லாரும் பரலோகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
Thai[th]
▪ คน ดี ทุก คน จะ ได้ ขึ้น สวรรค์.
Tagalog[tl]
▪ Gagantimpalaan ng buhay sa langit ang lahat ng mabubuting tao.
Tswana[tn]
▪ Batho botlhe ba ba siameng ba tla duelwa ka go ya go tshela kwa legodimong.
Tongan[to]
▪ Ko e kakai lelei kotoa pē ‘oku fakapale‘i ‘aki ‘a e mo‘ui ‘i hēvani.
Tok Pisin[tpi]
▪ Olgeta gutpela man bai kisim laip long heven.
Turkish[tr]
▪ Tüm iyi insanların gökte yaşamla ödüllendirileceğini.
Tsonga[ts]
▪ Leswaku vanhu lavanene hinkwavo va kuma hakelo yo ya hanya etilweni.
Ukrainian[uk]
▪ усі праведні люди будуть жити на небі;
Urdu[ur]
▪ تمام اچھے لوگ آسمان پر جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
▪ Tất cả những ai ăn hiền ở lành đều được lên trời.
Xhosa[xh]
▪ Bonke abantu abalungileyo baza kuphila ezulwini.
Zulu[zu]
▪ Ukuthi bonke abantu abalungile baklonyeliswa ngokuphila ezulwini.