Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betoon guns aan my, o Jehovah; sien my ellende vanweë my haters, o u wat my uit die poorte van die dood ophef, sodat ek al u lofwaardige dade bekend kan maak in die poorte van die dogter van Sion” (Psalm 9:11, 13, 14, NW).
Arabic[ar]
انظر مذلتي من مبغضيَّ يا رافعي من ابواب الموت. لكي احدِّث بكل تسابيحك [«اعمالك التي تستحق عليها التسبيح»، عج] في ابواب ابنة صهيون».
Assamese[as]
হে মৃত্যুৰ দুৱাৰৰ পৰা মোক তোলোঁতা জনা, মই যেন তোমাৰ সকলো প্ৰশংসা বৰ্ণাব পাৰিম, এই নিমিত্তে, হে যিহোৱা, মোক কৃপা কৰা, মোক ঘিণাওঁতাবোৰৰ পৰা পোৱা মোৰ ক্লেশলৈ চোৱা; মই চিয়োন-জীয়াৰীৰ দুৱাৰত তোমাৰ পৰিত্ৰাণত আনন্দ কৰিম।”
Azerbaijani[az]
Mənə acı, ya Rəbb... məndən nifrət edənlər üzündən çəkdiyim dərdə bax ki, bütün sənin həmdini izah edim.
Central Bikol[bcl]
Pahelingi ako nin pabor, O Jehova; helinga an sakong makuring sakit dahelan sa mga naoongis sa sako, O ika na nagbubuhat sa sako hale sa mga tata nin kagadanan, tanganing ikapahayag ko an gabos mong kaomaw-omaw na gibo sa mga tata kan aking babae nin Sion.”
Bulgarian[bg]
Смили се за мене, Господи; виж скръбта, която ми причиняват ония, които ме мразят. Ти, Който ме дигаш от портите на смъртта, за да разкажа всичко, поради което Ти си за хвалене, в портите на Сионовата дъщеря.“
Bangla[bn]
হে সদাপ্রভু, আমার প্রতি কৃপা কর; বিদ্বেষী লোকগণ হইতে আমার যে দুঃখ ঘটে, তাহা দেখ, তুমি মৃত্যু-দ্বার হইতে আমার উত্তোলনকর্ত্তা; এইজন্য আমি তোমার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিব; সিয়োন-কন্যার পুরদ্বারসমূহে।”
Cebuano[ceb]
Pakitai ako ug kaluoy, Oh Jehova; tan-awa ang akong kasakitan tungod kanilang nagadumot kanako, Oh ikaw nga nagatuboy kanako gikan sa mga ganghaan sa kamatayon, aron ikapahayag ko ang tanan nimong mga buhat nga dalayegon sa mga ganghaan sa anak nga babaye sa Zion.”
Seselwa Creole French[crs]
Montre mwan faver, O Zeova; get mon soufrans fer par bann ki ay mwan, ou ki pe anlev mwan kot baro lanmor, afen ki mon a deklar tou ou aksyon ki merit ganny loue kot baro fiy Siyon.”
Czech[cs]
Projev mi přízeň, Jehovo; viz, jak mě trápí ti, kdo mě nenávidí, ty, který mě pozvedáš od bran smrti, abych mohl oznamovat všechny tvé chvályhodné skutky v branách sionské dcery.“
Danish[da]
Vis mig din gunst, Jehova; se min nød, forvoldt af dem der hader mig, du som løfter mig op fra dødens porte, for at jeg kan forkynde alle dine berømmelige gerninger i Zions datters porte.“
German[de]
Erweise mir Gunst, o Jehova; sieh meine Trübsal von seiten derer, die mich hassen, o du, der du mich aus den Toren des Todes erhebst, damit ich all deine Ruhmestaten verkünden kann in den Toren der Tochter Zion“ (Psalm 9:11, 13, 14).
Ewe[ee]
Ve nunye, Yehowa! Wò amesi de asi tenye tso ku ƒe agbowo me la, kpɔ alesi mele fu kpemi le nye adikãtɔwo si me la ɖa: ne maxlẽ nya afia le wò ŋkɔxɔxɔwo katã ŋu le Zion-vinyɔnu ƒe duwo me.”
Efik[efi]
Tua mi mbọm, O Jehovah; se ukụt mi eke otode ke mme asua mi, afo emi emende mi ke inua-otop n̄kpa efep: man ntan̄a ofụri itoro fo ke inua-otop adiaha Zion.”
Greek[el]
Δείξε μου εύνοια, Ιεχωβά· δες την ταλαιπωρία που υφίσταμαι από εκείνους που με μισούν, εσύ που με υψώνεις από τις πύλες του θανάτου, ώστε να διακηρύξω όλες τις αξιύμνητες πράξεις σου στις πύλες της κόρης της Σιών».
English[en]
Show me favor, O Jehovah; see my affliction by those hating me, O you who are lifting me up from the gates of death, in order that I may declare all your praiseworthy deeds in the gates of the daughter of Zion.”
Spanish[es]
Muéstrame favor, oh Jehová; ve mi aflicción causada por los que me odian, oh tú que me estás alzando de las puertas de la muerte, a fin de que declare todos tus hechos laudables en las puertas de la hija de Sión” (Salmo 9:11, 13, 14).
Finnish[fi]
Osoita minulle suopeutta, oi Jehova, katso vihamiesteni minulle aiheuttamaa ahdistusta, oi sinä, joka nostat minut kuoleman porteista, jotta julistaisin kaikkia ylistettäviä tekojasi Siionin tyttären porteissa.”
Fijian[fj]
I Jiova, mo ni yalololoma mai vei au; mo ni raica na ka rarawa sa yaco vei au maivei ira era sa cati au, oi kemuni ka kauti au cake mai na matamata-ni-koro ni mate: me’u tukuna kina na ka kecega ko ni sa vakacaucautaki kina e na matamata-ni-koro ni goneyalewa ni Saioni.”
French[fr]
Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah ; vois mon affliction, causée par ceux qui me haïssent, ô toi qui me fais remonter des portes de la mort, afin que je proclame toutes tes actions dignes de louanges dans les portes de la fille de Sion.
Ga[gaa]
Yehowa, náa mi mɔbɔ! Kwɛmɔ mimanehulu ni minaa yɛ mɛi ni nyɛ̃ɔ mi lɛ adɛŋ, bo mɔ ni owóɔ minɔ kɛjɛɔ gbele agbói lɛ amli, koni magba oyijiemɔi lɛ fɛɛ yɛ Zion biyoo lɛ agbói lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
Ko na nanoangaai Iehova; Ko na tarataraa bainikirinau irouia ake a ribaai, Ngkoe ae Ko kateirakeai mani mataroan te mate; ba I aonga ni kaota karaoiroam ni kabanea: ni mataroan natin Tion te aine.”
Gujarati[gu]
હે યહોવાહ, મારા પર દયા કર; મોતના દ્વારથી મને ઉઠાડનાર, મારા દ્વેષ કરનારા મને દુઃખ દે છે તે તું જો; કે સિયોનની દીકરીની ભાગળોમાં હું તારાં પૂરેપૂરાં વખાણ કરૂં.”
Gun[guw]
Walẹblanu na mi, OKLUNỌ E, pọ́n nukunbibia he yẹn to mimọ to alọ yé he gbẹwanna mi lẹ tọn mẹ, hiẹ he ze ota ṣie daga sọn họngbó okú tọn lẹ ji. Na yẹn nido dọ pipà towe lẹpo to họngbó viyọnnu Ziọni tọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Ya Ubangiji, ka yi mini jinƙai; ka dubi ƙasƙancin da ni ke sha a hannun maƙiyana, kai da ka ke ɗaukakata daga ƙofofin mutuwa; domin in bayyana dukan yabonka; a cikin ƙofofin ɗiyar Sihiyona.”
Hebrew[he]
חָנְנֵנִי יהוה; רְאֵה עוניי משונאי, מרוממי משערי מוות, למען אספרה כל תהילותיך בשערי בת ציון” (תהלים ט’: 12, 14, 15).
Hindi[hi]
हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर। तू जो मुझे मृत्यु के फाटकों के पास से उठाता है, मेरे दुःख को देख जो मेरे बैरी मुझे दे रहे हैं, ताकि मैं सिय्योन के फाटकों के पास तेरे सब गुणों का वर्णन करूं।”
Hiligaynon[hil]
Pakitai ako sing kaluoy, O Jehova; tan-awa ang akon kapipit-an bangod sa mga nagadumot sa akon, O ikaw nga nagabayaw sa akon gikan sa mga gawang sang kamatayon, agod mapahayag ko ang tanan sang imo dalayawon nga binuhatan sa mga gawang sang anak nga babayi sang Sion.”
Hungarian[hu]
Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból; hogy hirdessem minden dicséretedet [sok dicső tettedet, Újfordítású revideált Biblia] Sion leányának kapuiban” (Zsoltárok 9:12, 14, 15).
Armenian[hy]
Ողորմիր ինձ, Տէր, եւ տես իմ նեղութիւնը, որ իմ ատողներիցն է. դու՝ որ մահի դռներիցը բարձրացնում ես ինձ. որ քո ամեն օրհնութիւնները [«գովարժան գործերը», ՆԱ] պատմեմ Սիօնի աղջկան դռներումը» (Սաղմոս 9։
Indonesian[id]
Kasihanilah aku, oh, Yehuwa; lihatlah penderitaanku karena orang-orang yang membenci aku, oh, engkau yang mengangkat aku dari gerbang-gerbang kematian, supaya aku dapat menyatakan semua perbuatanmu yang patut dipuji di gerbang-gerbang putri Zion.”
Igbo[ig]
Meere m amara, Jehova; hụ mweda n’ala m nke sitere n’aka ndị na-akpọ m asị, gị Onye na-ebuli m elu site n’ọnụ ụzọ ámá ọnwụ; ka m wee kọọ akụkọ otuto Gị nile: n’ọnụ ụzọ ámá nile nke ada Zaịọn.”
Iloko[ilo]
Ipaayannak iti parabur, O Jehova; kitaem ti pannakaparigatko babaen kadagidiay manggurgura kaniak, O sika a mangaon kaniak kadagiti ruangan ni patay, tapno iti kasta maideklarak amin dagiti nadayaw nga aramidmo kadagiti ruangan ti anak a babai ti Sion.”
Icelandic[is]
Líkna mér, [Jehóva], sjá þú eymd mína, er hatursmenn mínir baka mér, þú sem lyftir mér upp frá hliðum dauðans, að ég megi segja frá öllum lofstír þínum, fagna yfir hjálp þinni í hliðum Síonardóttur.“
Italian[it]
Mostrami favore, o Geova; vedi la mia afflizione causata da quelli che mi odiano, o tu che mi innalzi dalle porte della morte, affinché io dichiari tutte le tue opere degne di lode alle porte della figlia di Sion”.
Georgian[ka]
შემიწყალე, უფალო, იხილე ჩემი შეჭირვება ჩემი მტრებისგან, აღმამაღლე სიკვდილის კარიბჭიდან, რათა განვაცხადო ყოველი შენი ქება კარიბჭეში სიონის ასულისა“ (ფსალმუნი 9:12, 14, 15).
Kazakh[kk]
О, Тәңірім, маған рақым ете гөр; мені жек көретіндерден шегіп жатқан азабыма көз салшы; Сион қызының қақпаларында Сенің мадақталуға лайық істеріңнің бәрін де жариялауым үшін мені өлім қақпасынан көтеріп алатын Сенсің” (Забур 9:12, 14, 15, СА).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ, ಮರಣದ್ವಾರದೊಳಗೆ ಸೇರದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವನೇ, ಕನಿಕರಿಸು; ಹಗೆಗಳಿಂದ ನನಗುಂಟಾದ ಬಾಧೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೋ. ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನಿಂದಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಚೀಯೋನೆಂಬ ಕುಮಾರಿಯ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವೆನು.”
Korean[ko]
나를 미워하는 자들에게서 받는 내 괴로움을 보소서, 나를 죽음의 문으로부터 들어올리시는 당신이여. 그리하여 내가 딸 시온의 문들에서 찬양할 만한 당신의 모든 행적을 선포하[게 하소서].”
Kaonde[kqn]
Bangubile lusa, anweba Yehoba; Talai lumanamo lwami lo namona ku boba banshikwa, Yenkanweba mukelwa kumfumya ku bibelo bya lufu; Namba, mbalaule byakwimutota byonse. Monka mu bibelo bya mwana wa mukazhi wa Ziona.”
Kyrgyz[ky]
Мага ырайым кыл, Теңир; мени жек көргөндөрдөн алган азабыма көз сал, мени өлүм эшигинен көтөрүп Алуучу — бир Өзүң. Сенин кадыр-баркыңды Сион дарбазасында даңазалайм» (Забур 9:12, 14, 15).
Ganda[lg]
Onsaasire, ai Mukama; laba okubonaabona kwange kwe bankola abankyaye, ggwe annyimusa ku miryango egy’olumbe; ndyoke njolesenga ettendo lyo lyonna [“nnangirirenga ebikolwa byo ebikutenderezesa,” NW]: mu miryango egy’omuwala wa Sayuuni n [n] aasanyukiranga obulokozi bwo.”
Lingala[ln]
Ɛ [Yehova], zalá na boboto epai na ngai; talá minyoko mikonyokola bango ngai baoyo bayini ngai; yo okotombola ngai likoló longwa na bikuke ya kufa, ete nasakola makambo ya kosanzola yo kati na bikuke ya mwana mwasi ya Siona.”
Lozi[loz]
Mawe [Muñ’a] Bupilo, u ni utwele butuku; shalima ziyezi ye ni tahezi ka ba ba ni toile, Wena ya ni siulula mwa munyako wa lifu; kuli ni utwahalise milumbeko ya hao mwa munzi wa mwan’a Sione, wa musizana, mi ni tabele ku pilisa kwa hao.”
Luba-Katanga[lu]
Mfwileko lusa, abe Yehova; bantalepo malwa o mona pa boba banshikilwe, abe untekunanga ku bibelo bya lufu; mwanda wa kunena’mba nkalombole mitendelo yobe yonso: Mu bibelo bya mwana, mwana-mukaji, wa Ziona.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, umfuile luse, tangila dikenga dindi nadi kudi badi nanyi lukuna; wewe udi umbisha bua kungumbusha ku biibi bia ku lufu; bua meme kumanyisha bantu bua butumbi buebe buonso ku biibi bia muana wa bakaji wa Siona.’
Luvale[lue]
Ove Yehova, achingutetele, achitale malwami avali nakungumwenesa kuli ava vanguhunga, ove muka-kunguzezula helu nakungufumisa kuvikolo vyakwingilila kukufwa, mangana ngukahitengamo mwakukwalishila mwosena kuvikolo vyamwana Zeyone.”
Lushai[lus]
Aw LALPA, mi khawngaih la; thihna kawngkhâr ata mi kai chhuak ṭhîntu, mi hawtute avânga ka manganna hi en teh; nangmah fakna zawng zawng chu ka hriattîr theihna tûrin; Zion fanu kawngkâahte chuan,” tiin.
Malagasy[mg]
Mamindrà fo amiko, Jehovah ô; mitsinjova ny fahoriako avy amin’izay mankahala ahy, ry Mpanandratra ahy ho afaka amin’ny vavahadin’ny fahafatesana, mba holazaiko avokoa ny fiderana Anao rehetra, eo am-bavahadin’i Ziona zanakavavy.’
Marshallese[mh]
O Jeova, kwon tiriamokake iõ; lale aõ iñtan kin ro rej kijirãt iõ, Kweo kwoj kwotõke jen kejem ko an mij. Bwe in kwalok wijtak eo Am otemjej ilo kejem ko an kõra nejin Zaiõn: I naj lõñliñ ilo lomor eo Am.”
Macedonian[mk]
Откако на својот син Соломон му го дал архитектурниот план за храмот, Давид го благословил и го фалел Бог со зборовите: „Твоја е, Господи, величината, силата, славата, сјајот и величеството . . .
Malayalam[ml]
ഞാൻ സീയോൻപുത്രിയുടെ പടിവാതിലുകളിൽ നിന്റെ സ്തുതിയെ [“സ്തുത്യർഹമായ പ്രവൃത്തികളെ” NW] ഒക്കെയും പ്രസ്താവിച്ചു നിന്റെ രക്ഷയിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.”
Mongolian[mn]
Эзэн [«Ехова», ШЕ], намайг өршөөгөөч. Үхлийн дааман хаалганаас намайг босгодог Та намайг үзэн ядагчдаас ирдэг зовлон зүдүүрийг минь хараач.
Maltese[mt]
Ħenn għalija, Mulej; ara n- niket tiegħi; inti rfajtni u ħriġtni minn bibien il- mewt; biex inxandar tifħirek kollu f’bibien il- belt taʼ Sijon.”
Norwegian[nb]
Vis meg din gunst, Jehova; se min nød, forvoldt av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter, så jeg kan forkynne alle dine prisverdige gjerninger i Sions datters porter.»
Niuean[niu]
Iehova na e, fakaalofa mai kia au, kia fofoga mai ke he haku a matematekelea ne tupu mai ia lautolu ne fakavihia mai kia au, ko koe na kua ta hake au mai he tau gutuhala he mate. Kia talahau atu ai e au hāu e fakahekeaga oti kana ke he tau gutuhala he tama fifine a Siona.”
Dutch[nl]
Betoon mij gunst, o Jehovah; zie mijn ellende, berokkend door degenen die mij haten, o gij die mij opheft uit de poorten des doods, opdat ik al uw roemrijke daden kan bekendmaken in de poorten van de dochter van Sion” (Psalm 9:11, 13, 14).
Northern Sotho[nso]
Morêna, nna O nkxauxetše; O bone kè hlakišwa ke bahloi, wa nkxomiša dikxorong tša lehu. Xore ke hlabê dirêtô tša xaxo dikxorong tša ngwanenyana wa Tsione.”
Nyanja[ny]
Ndichitireni chifundo, Yehova; penyani kuzunzika kwanga kumene andichitira ondidawo, Inu wondinyamula kundichotsa ku zipata za imfa; kuti ndibukitse lemekezo lanu lonse [ntchito zanu zonse zotamandika, NW]; pa bwalo la mwana wamkazi wa Ziyoni.”
Ossetic[os]
Ныххатыр мын кӕн, Хицау; ӕркӕс мӕ тухӕнтӕм мӕн нӕуарзджытӕй,— Ды, кӕцы бӕрзонд исыс мӕн мӕлӕты дуарӕй, цӕмӕй ӕз хъусын кӕнон Дӕ ӕппӕлындзинӕдтӕ [«кады аккаг хъуыддӕгтӕ», НД] иуылдӕр Сионы чызджы кӕртыты» (Псалом 9:12, 14, 15).
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਤੋਂ ਉਠਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ।”
Papiamento[pap]
Mustra mi fabor, o Jehova; mira mi afliccion causá pa esnan cu ta odia mi, o abo cu ta hisa mi di e portanan di morto, pa mi por declará tur bo obranan digno di alabansa den e portanan di e yu muher di Síon.”
Pijin[pis]
Showimaot iu hapi long mi, O Jehovah; lukim trabol from olketa wea heitim mi, O iu wea liftim mi ap from olketa gate bilong dae, mekem mi savve talemaot olketa nambawan samting wea iu duim wea fit for kasem praise long olketa gate bilong dota bilong Zion.”
Polish[pl]
Okaż mi łaskę, Jehowo; zobacz, jak mnie uciskają ci, co mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci, abym mógł opowiadać o wszystkich twych chwalebnych czynach w bramach córy syjońskiej” (Psalm 9:11, 13, 14).
Portuguese[pt]
Mostra-me favor, ó Jeová; vê a minha tribulação por parte daqueles que me odeiam, ó tu que me ergues dos portões da morte, para que eu declare todos os teus feitos louváveis nos portões da filha de Sião.”
Rundi[rn]
Uhoraho, ngirira ikigongwe; urābe umubabaro mbabazwa n’abanyanka, ni wewe undūgana, ukankūra mu marembo y’urupfu, kugira ngo nerekanire ishimwe ryawe ryose mu marembo y’umukobga w’i Siyoni.”
Russian[ru]
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня,— Ты, Который возносишь меня от врат смерти, чтобы я возвещал все хвалы [«достойные хвалы дела», НМ] Твои во вратах дщери Сионовой» (Псалом 9:12, 14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Uwiteka, umbabarire; reba umubabaro mbabazwa n’abanyanga, ni wowe unzamura, ukankura ku marembo y’urupfu, kugira ngo nerekanire ishimwe ryawe ryose mu marembo y’umukobwa w’i Siyoni.”
Sango[sg]
O L’Eternel, Mo sala be-nzoni na mbi, ba vundu ti mbi so mbi wara na tïtî ala so ake mbi; Mo so Mo yä mbi na nduzu, Mo lungula mbi na yanga ti ndo ti kui, si mbi lingbi fa na gigi tene ti sepelango Mo kue na yanga ti kodoro ti molenge-wali ti Sion.”
Slovak[sk]
Prejav mi priazeň, ó, Jehova; pozri, ako ma trápia tí, ktorí ma nenávidia, ty, ktorý ma dvíhaš z brán smrti, aby som mohol oznamovať všetky tvoje chvályhodné skutky v bránach dcéry Siona.“
Slovenian[sl]
Usmili se me, GOSPOD, ozri se v ponižanje moje od sovražnikov mojih, da me vzdigneš izpred smrtnih vrat: da oznanjam vso slavo tvojo, med vrati hčere sionske.«
Samoan[sm]
Ieova e, ia e alofa mai ia te au, ia e silasila mai i loʻu puapuaga na tupu mai i e ua ʻinoʻino mai ia te au, o oe na o le ua aveina [aʻe] aʻu ai faitotoa o le oti; ina ia ou taʻutaʻu atu ou viiga uma i faitotoa o le tama fafine a Siona.”
Shona[sn]
Ndinzwirei tsitsi, Jehovha; tarirai kumanikidzwa kwangu navanondivenga, imi munondisimudza pamisuo yorufu; kuti ndiparidze kurumbidzwa kwenyu kwose; pamisuo yomukunda weZi[y]oni.”
Albanian[sq]
Ki mëshirë për mua, o Zot, ti që më ke rilartuar nga portat e vdekjes, shiko pikëllimin që më shkaktojnë ata që më urrejnë, me qëllim që unë të kem mundësi të tregoj të gjitha lavdet e tua [gjërat e denja për lëvdim, BR] dhe në portat e bijës së Sionit.»
Serbian[sr]
Smiluj se na me, Jehova, pogledaj na patnje moje od neprijatelja mojih. Izbavi me od vrata smrti, da bih na vratima kćeri Sionske sve hvale tvoje kazivao i spasenje tvoje slavio“ (Psalam 9:12, 14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Sori sari-ati gi mi, o Yehovah; luku fa den wan di no lobi mi, e meki mi pina, o yu di e opo mi fu den portu fu dede, so taki mi kan taki fu ala den sani di yu du èn di yu musu kisi prèise gi dati, na ini den portu fu na umapikin fu Sion (Psalm 9:11, 13, 14).
Southern Sotho[st]
Mpontše mohau, Jehova; bona ho hlora ha ka ka lebaka la ba ntlhoileng, Uena ea mphahamisang lihekeng tsa lefu, e le hore nka bolela liketso tsohle tsa hao tse lokeloang ke thoriso lihekeng tsa morali oa Sione.”
Swedish[sv]
Visa mig ynnest, o Jehova; se mitt betryck, vållat av dem som hatar mig, o du som lyfter mig upp från dödens portar, för att jag må förkunna alla dina lovvärda gärningar i Sions dotters portar.”
Swahili[sw]
Wewe, BWANA, unifadhili, tazama mateso niteswayo na wanaonichukia; wewe uniinuaye katika malango ya mauti, ili nizisimulie sifa zako zote; katika malango ya binti Sayuni nitaufurahia wokovu wako.”
Congo Swahili[swc]
Wewe, BWANA, unifadhili, tazama mateso niteswayo na wanaonichukia; wewe uniinuaye katika malango ya mauti, ili nizisimulie sifa zako zote; katika malango ya binti Sayuni nitaufurahia wokovu wako.”
Thai[th]
ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง พระ กรุณา แก่ ข้าพเจ้า; ขอ ทรง พิจารณา ดู ความ ทุกข์ ซึ่ง ได้ มา แต่ คน เหล่า นั้น ที่ เกลียด ชัง ข้าพเจ้า, พระองค์ ผู้ ทรง พยุง ข้าพเจ้า ขึ้น จาก ประตู แห่ง ความ ตาย เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ กล่าว คํา เพลง สรรเสริญ พระองค์ ใน ประตู ของ บุตรี แห่ง เมือง ซีโอน.”
Tigrinya[ti]
ምስጋናኻ ምእንቲ ኽነግርሲ: ዎ እግዚኣብሄር: ነቲ ብጸላእተይ ዝረኽቦ መከራ ርአዮ እሞ: ኣታ ኻብ ደጌታት ሞት እትስሕበኒ: ደንግጸለይ።”
Tiv[tiv]
TERE, zungwem mhôônom; nenge ican yam, i m ye sha ikev i mba ve kerem ihom la, We u U kendem sha hen ihinda i kuugh ne, sha u m̱ pase iwuese You cii; ka ken ihinda i wankwase u Shion la.”
Tagalog[tl]
Pagpakitaan mo ako ng lingap, O Jehova; tingnan mo ang aking kapighatian dahil sa mga napopoot sa akin, O ikaw na nag-aahon sa akin mula sa mga pintuang-daan ng kamatayan, upang maipahayag ko ang lahat ng iyong mga gawang kapuri-puri sa mga pintuang-daan ng anak na babae ng Sion.”
Tetela[tll]
[Jehowa] li, umbuki ketshi; enda sui diamumusuwa uma le wane watumpetshaka! We atumunyiyaka uma lu suku dia nyoi, dia dimi nkuntumbulaka lu asuku wa [“ana a wamato wa,”NW] Siona.”
Tswana[tn]
Nkutlwele botlhoko, wena Jehofa; bona kafa ba ba ntlhoileng ba mpogisang ka teng, wena yo o ntsholetsang go tswa mo dikgorong tsa loso, gore ke tle ke bolele ditiro tsa gago tsotlhe tse di tshwanelwang ke pako mo dikgorong tsa ga morwadia Siona.”
Tongan[to]
Ke ke aloofa kiate au, E Jihova; o tokaga ki he eku mamahi meiate kinautolu oku fehia kiate au, akoe oku ke hiki au ki oluga mei he gaahi mataba oe mate: Koeuhi keu fakaha ho ogoogolelei [“ngaahi ngāue ‘oku taau ke fakahīkihiki‘i,” NW] kotoabe i he gaahi mataba oe taahine o Saione.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kondifwida luzyalo, O Jehova; bona mbundapenga kulibaabo bandisulide, webo nondisumpula kuzwa kumilyango yalufu; kuti nkaluule intembauzyo zyako zyoonse . . . mumilyango yamunzi wa-Zioni.”
Turkish[tr]
Bana acı, ya RAB; ey sen, ölüm kapılarından beni kaldıran, benden nefret edenler yüzünden çektiğim derde bak da, bütün senin hamdini anlatayım (övülmeye değer bütün işlerini bildireyim) Sion kızının kapılarında.”
Tsonga[ts]
Oho Yehovha, ndzi kombe tintswalo; vona ku xaniseka ka mina hikwalaho ka lava va ndzi vengaka, Wena la ndzi tlakusaka ehenhla ka tinyangwa ta rifu, leswaku ndzi ta vula swiendlo swa wena hinkwaswo leswi vongekaka etinyangweni ta nhwanyana wa Siyoni.”
Tatar[tt]
Шәфкатьле бул миңа Ходай; мине күрәлмаучылардан булган газапларыма күз сал,— мин Синең мактауга лаеклы эшләреңне Сион кызының капкасы төбендә игълан итәр өчен Син, үлем капкасыннан мине Күтәрүче» (Мәдхия 9:12, 14, 15).
Venda[ve]
Yehova, wo nkhathutshela, wo vhona zwe maswina anga a nyita. Wo nkhumisa khoroni ya lufu. Uri ndi khoḓe maḓembe au oṱhe; u phulusa hau ndi hu imbe khoroni dza muḓi wa Tsioni.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ôi! Xin thương-xót tôi; hỡi Đấng đem tôi lên khỏi cửa sự chết, hãy xem sự gian-nan tôi mắc phải tại vì kẻ ghét tôi; hầu cho tại cửa con gái Si-ôn, tôi tỏ ra mọi sự ngợi-khen Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Kalooyan mo ako, O Jehova; Tan-awa an akon kasakitan nga akon gin-aantos tumikang ha mga nagdudumot ha akon, ikaw nga nagbangon ha akon tikang ha mga ganghaan han kamatayon; Basi nga igpahayag ko an ngatanan nga imo pagdayaw.
Wallisian[wls]
Fakahā mai tou ʼofa, Ê Sehova; sio ki toku mamahi ʼuhi ko nātou ʼaē ʼe fehiʼa kia te ʼau, Ê ko koe ʼaē ʼe ke toe toʼo ake ʼau mai te ʼu matapā ʼo te mate, ke feala haku tala tau ʼu gāue fuli ʼaē ʼe tāu ke fakavikiviki ʼi te ʼu matapā ʼo te taʼahine ʼo Sione.”
Xhosa[xh]
Ndibabale, Yehova; yibone inkxwaleko yam ngenxa yabo bandithiyileyo, Owu wena undiphakamisayo emasangweni okufa, ukuze ndizivakalise zonke izenzo zakho zokudunyiswa emasangweni entombi yeZiyon.”
Yapese[yap]
O Jehovah ngam mu runguyeg; ngam guy e gafgow ni ke yib ngog ni bochan e piin ni be fanenikayeg, ma gur e kam chibiyeg nga lang ko pi garog ko yam’, ma aram fan nrayog ni nggu weliy urngin e tin ni kam rin’ nib fel’ u langan e garog ko piin pifak Zion ni ppin.”
Yoruba[yo]
Fi ojú rere hàn sí mi, Jèhófà; rí ìṣẹ́ tí àwọn tí ó kórìíra mi fi ń ṣẹ́ mi, ìwọ tí ń gbé mi sókè láti àwọn ẹnubodè ikú, kí n lè polongo gbogbo àwọn iṣẹ́ rẹ tí ó yẹ fún ìyìn ní àwọn ẹnubodè ọmọbìnrin Síónì.”
Chinese[zh]
耶和华啊,你是从死门把我提拔起来的;求你怜恤我,看那恨我的人所加给我的苦难,好叫我述说你一切的美德;我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。”(
Zande[zne]
Ako Yekova, mo íni pai fere! Mo bi nga gi gberãngbi mi nahi be agu yo nasoga re, mo nga gu ko natumba re pa angbadimo kpio, ya mi yugu pa tambua ro dunduko, rogo agu angbadimo nga ga aboro Siona.”
Zulu[zu]
Yiba nomusa kimi, Jehova; kubone engihlupheka ngakho ngabangizondayo wena ongiphakamisa emasangweni okufa, ukuze ngilande ngalo lonke udumo lwakho, ngethabe ngokusindisa kwakho emasangweni endodakazi yaseSiyoni.”