Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det forgangne årti er vi ikke desto mindre rykket tættere sammen - skridt for skridt, men kontinuerligt - hvilket i grunden også gælder på det sikkerhedspolitiske område, og forhandlingerne om de to foregående betænkninger viser, hvordan vi globalt - på disse områder - har den samme grundlæggende tilgang til politik.
German[de]
Doch sind wir in den vergangenen Jahrzehnten Schritt für Schritt, immer kontinuierlich, im Grunde auch sicherheitspolitisch immer enger zusammengerückt, und die Debatte um die beiden vorherigen Berichte zeigt ja, dass wir in diesen Bereichen im Grunde global einen gemeinsamen Politikansatz verfolgen.
English[en]
Over the past decade, though, we have, progressively and continuously, moved closer together even on fundamental matters of security policy, and the debate on the two preceding reports is a demonstration of how we, in these areas, are taking a fundamentally global approach to policy.
Spanish[es]
Sin embargo, en la pasada década, progresiva y continuamente, nos hemos acercado más, incluso en asuntos fundamentales de política de seguridad, y el debate sobre los dos informes precedentes es una demostración de cómo, en estos ámbitos, adoptamos un enfoque básicamente mundial de esta política.
Finnish[fi]
Viime vuosikymmenellä olemme kuitenkin lähentyneet toisiamme asteittain koko ajan jopa turvallisuuspolitiikan peruskysymyksissä. Kahdesta edellisestä mietinnöstä käyty keskustelu osoittaa, miten lähestymistavastamme on tullut näissä asioissa pääosin maailmanlaajuinen.
French[fr]
Toutefois, ces dix dernières années, nous nous sommes progressivement et continuellement rapprochés même sur des questions fondamentales de la politique de sécurité. La discussion des deux rapports précédents montre bien que nous adoptons fondamentalement une approche politique globale dans ces domaines.
Dutch[nl]
In de afgelopen decennia zijn wij echter stapje voor stapje gestaag naar elkaar toegegroeid, in wezen ook met betrekking tot het veiligheidsbeleid. Uit het debat over de twee vorige verslagen blijkt ook dat wij op deze gebieden in principe mondiaal een beleid voeren dat op gemeenschappelijke uitgangspunten is gebaseerd.
Portuguese[pt]
No entanto, ao longo destes últimos dez anos, temos vindo, progressiva e continuamente, a aproximar-nos mesmo em questões fundamentais da política de segurança. O debate dos dois relatórios precedentes mostra bem que estamos a adoptar fundamentalmente uma abordagem política global nestes domínios.
Swedish[sv]
Under de senaste tio åren har vi emellertid undan för undan närmat oss varandra även i grundläggande säkerhetspolitiska frågor, och diskussionen om de båda föregående betänkandena illustrerar att vi inom dessa områden intar ett i grunden globalt förhållningssätt till politiken.