Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
We would therefore like to ask the Presidency of the Council to take immediate action, since the information we have from Malabo, from the day before yesterday, is - as Carlos Carnero pointed out - extremely worrying.
Spanish[es]
Intervenimos, pues, para pedir a la Presidencia del Consejo una acción inmediata, porque las informaciones que tenemos de Malabo, de anteayer, son -como señalaba mi colega Carlos Carnero- extraordinariamente alarmantes.
Finnish[fi]
Pyydämme siis neuvoston puheenjohtajaa ryhtymään välittömiin toimiin, sillä Malabosta toissapäivänä saamamme tiedot ovat äärimmäisen hälyttäviä.
French[fr]
Nous intervenons, par conséquent, pour demander à la présidence du Conseil une action immédiate parce que les informations qui nous sont parvenues de Malabo, avant-hier, sont - comme le faisait remarquer mon collègue Carlos Carnero - des plus alarmantes.
Italian[it]
Interveniamo quindi per chiedere alla Presidenza del Consiglio un'azione immediata: le notizie che ci sono pervenute da Malabo l'altro ieri, infatti, sono estremamente allarmanti.
Dutch[nl]
Daarom verzoeken wij het voorzitterschap van de Raad om onmiddellijke actie. Zoals mijn collega Carlos Carnero ook al zei, zijn de berichten uit Malabo die ons eergisteren ter ore zijn gekomen uitermate zorgwekkend.
Portuguese[pt]
Com a nossa intervenção pretendemos solicitar à Presidência em exercício do Conselho uma acção imediata, porque as informações que recebemos de Malabo, anteontem, são - como referiu o meu colega Carlos Carnero González - extremamente alarmantes.
Swedish[sv]
Vi ingriper således för att be ordförandeskapet att omedelbart agera. Den information vi fick från Malabo, i förrgår, är som min kollega Carlos Carnero sade, oerhört alarmerande.