Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова хьӡи-ԥшеи иҭара аҭыԥан, дара адиннапхгаҩцәа, аҳәынҭқарцәа, аспортсменцәа, актиорцәа, иара убас егьырҭ еицырдыруа ауаа ҳараркуеит.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, a jeɔ osɔfohi, ma hɛ mi nyɛɛli, nihi nɛ a he biɛ ngɛ hɛ ja jemi kɛ he mi kami mi, kɛ ni kpahi nɛ mɛ hu a he biɛ ɔ a yi tsɔ, nɛ a buɔ mɛ kaa mawuhi.
Afrikaans[af]
Mense gee hopeloos te veel eer aan godsdiens- en politieke leiers, sport- en vermaaklikheidsterre en ander beroemdes, en beskou hulle amper as gode.
Amharic[am]
ለሃይማኖትና ለፖለቲካ መሪዎች፣ ለታዋቂ ስፖርተኞችና በመዝናኛው ዓለም ላሉ ስመ ጥር ሰዎች እንዲሁም ለሌሎች ዝነኛ ግለሰቦች በጣም የተጋነነ አመለካከት ስላላቸው ለሰው ከሚገባው ያለፈ አክብሮት ያሳዩዋቸዋል።
Azerbaijani[az]
İnsanlar dini və siyasi xadimləri, idmançıları, şou aləmindəki ulduzları və digər tanınmış insanları həddən artıq ucaldır, onları allah səviyyəsinə qaldırırlar.
Bashkir[ba]
Кешеләр, дини һәм сәйәси етәкселәргә, спортсыларға, кино һәм шоу-бизнес йондоҙҙарына һәм башҡа күренекле кешеләргә дан йырлап, уларҙы идеаллаштыра.
Central Bikol[bcl]
Halangkaw na marhay an paghiling ninda sa mga lider nin relihiyon asin nin pulitika, sa mga atleta, artista, saka sa iba pang sikat na tawo, asin ibinibilang an mga ini na garo na mga diyos.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu bamona bashimapepo, intungulushi sha mapolitiki, abateya ifyangalo abalumbuka, bakemba, abapanga amafilimu e lyo na bantu bambi abalumbuka kwati ni bamalaika.
Bulgarian[bg]
Те поставят на пиедестал религиозни и политически водачи, спортисти, звезди от шоубизнеса и други знаменитости и често ги смятат едва ли не за свръхчовеци.
Bangla[bn]
যিহোবা যেমনটা চান, সেই অনুযায়ী সমাদর করার ও সম্মান দেখানোর পরিবর্তে, লোকেরা অন্য মানুষদের অতিরিক্ত সমাদর করে থাকে আর এভাবে তাদের দেবতা হিসেবে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Ilang giidolo ang mga lider sa relihiyon ug sa politika, atleta, artista, ug ubang sikat nga mga tawo, nga daw gipakadiyos kini.
Chuvash[cv]
Вӗсем тӗн тата политика пуҫлӑхӗсене, спорт, кино тата шоу-бизнес ҫӑлтӑрӗсене тата ытти паллӑ ҫынсене турӑ вырӑннех хураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae arweinwyr crefyddol a gwleidyddol, a sêr o’r byd chwaraeon ac adloniant yn cael eu rhoi ar bedestal a’u gweld yn oruwchddynol bron.
Danish[da]
Religiøse og politiske ledere, sportsstjerner, skuespillere og andre kendte bliver af mange sat op på en piedestal og betragtet som en slags overmennesker.
German[de]
Sie stellen führende Politiker und Geistliche sowie Sportler, Schauspieler und andere berühmte Persönlichkeiten auf ein Podest — häufig so, als wären sie Übermenschen.
Jula[dyu]
Diinan kuntigiw, politiki ɲɛmɔgɔw, farikoloɲanagwɛlaw ni dɔnkililabaga ŋanaw ani mɔgɔ wɛrɛ minw tɔgɔ bɔra kosɔbɛ, u ka teli k’olu jati i ko alaw.
Ewe[ee]
Amewo dea bubu tɔxɛ subɔsubɔhakplɔlawo, kamedefefewɔla xɔŋkɔwo, hadzila bibiwo, fefewɔlawo kple ame xɔŋkɔ bubuwo ŋu, eye zi geɖe la, wobua wo be wokɔ boo wu amegbetɔ bubuwo.
Greek[el]
Κάνουν ινδάλματά τους διάφορους θρησκευτικούς και πολιτικούς ηγέτες, πρόσωπα του αθλητισμού, αστέρες του καλλιτεχνικού κόσμου και άλλες διασημότητες, θεωρώντας τους πολλές φορές σχεδόν υπερανθρώπους.
English[en]
They place religious and political leaders, sports figures, entertainment stars, and other celebrities on pedestals, often considering them to be almost superhuman.
Spanish[es]
Ponen en un pedestal a líderes religiosos y políticos, a figuras del deporte, a estrellas del espectáculo y a otros famosos, y a menudo los ven como si fueran casi sobrehumanos.
Estonian[et]
Nad tõstavad pjedestaalile vaimulikke, poliitikuid, sporditähti, lauljaid, näitlejaid ja teisi kuulsusi, pidades neid tihtipeale lausa üliinimesteks.
Persian[fa]
مردم رهبران مذهبی و سیاسی، ورزشکاران، ستارگان سینما و اشخاص مشهور را چنان ارج مینهند که گویی انسانهایی برترند.
Finnish[fi]
Jotkut uskonnolliset tai poliittiset johtajat, urheilijat, viihdemaailman tähdet ja muut julkisuuden henkilöt ovat monille kuin jumalia.
French[fr]
Ils mettent sur un piédestal des chefs religieux ou politiques, des vedettes du sport, des stars du spectacle et d’autres célébrités, les considérant presque comme suprahumains.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi buɔ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi, maŋkwralɔi, kɛ mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ yɛ akaŋshii kɛ hiɛtserɛjiemɔ mli lɛ fe nine, ni amɛkɛ woo srɔto ko hãa amɛ, oookɛɛ jamɔ kwraa amɛtaoɔ amɛjá amɛ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni karineia mataniwi n Aaro ao taani kairiri n te tautaeka, taan takaakaro, taian aekita, ao aomata riki tabeman aika tanoata taekaia, ao a iangoiia bwa kaanga ai atua.
Guarani[gn]
Orrespeta ha omombaʼe rangue Jehovápe, otrata algún umánope haʼerõguáicha peteĩ dios.
Hausa[ha]
Suna ɗaukaka shugabannin addinai da ‘yan siyasa da taurari ‘yan wasa da masu yin fina-finai da dai sauransu, kuma hakan yakan sa suna ɗaukan su a matsayin allansu.
Hebrew[he]
הם סוגדים למנהיגי דת, למנהיגים פוליטיים, לכוכבי ספורט ובידור ולמפורסמים אחרים, ולעיתים רואים בהם דמויות כמעט על־אנושיות.
Hindi[hi]
वे बड़े-बड़े राजनेताओं, धर्म-गुरुओं, खिलाड़ियों, फिल्मी सितारों और दूसरी नामी-गिरामी हस्तियों को अपना आदर्श मानने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakadios nila ang mga lider sang relihion kag pulitika, ang mga bantog sa sports, kag ang mga artista.
Hiri Motu[ho]
Idia ese tomadiho gunalaia taudia bona gavamani taudia, spot gadara taudia, ane abia taudia, bona unai bamona taudia ma haida idia laloa bada, bona edia dirava ai idia halaodia.
Croatian[hr]
Naprimjer, često dižu na pijedestal vjerske i političke vođe, zvijezde iz svijeta zabave, sporta i druge poznate ličnosti te se s njima ophode kao da su bogovi.
Haitian[ht]
Yo leve yon seri moun byen wo, tankou dirijan legliz yo ak chèf politik yo, vedèt spò yo, vedèt sinema yo, ak lòt moun ki selèb, e souvan yo prèske konsidere yo kòm zanj.
Hungarian[hu]
Vallási vezetőket és politikusokat magasztalnak, vagy a szórakoztatóipar sztárjaira, sportolókra és más hírességekre tekintenek úgy, mintha már nem is emberek volnának.
Armenian[hy]
Նրանք մեծարում եւ աստվածացնում են կրոնական ու քաղաքական առաջնորդներին, մարզիկներին, հեռուստաաստղերին եւ այլ ճանաչված մարդկանց։
Ibanag[ibg]
Sobra i pangikakuada ta lider ira na relihion anna pulitika, sikat ira ta isports, artista ira, anna ta karuan paga nga prominente nga totolay.
Igbo[ig]
Ha na-ebugo ndị isi chọọchị, ndị ọchịchị, ndị na-agba bọl, ndị na-eme fim, na ndị ọzọ a ma ama elu gafee ókè, na-emezi ha ka hà bụ chi.
Icelandic[is]
Leiðtogum á sviði stjórnmála og trúmála, íþróttamönnum, kvikmyndastjörnum og öðru frægu fólki er stillt upp á stall, rétt eins og það sé ofurmenni.
Isoko[iso]
Ahwo a re rri oghẹrẹ ahwo jọ kpehru vrẹta, wọhọ isu egagọ, isu egọmeti, otu nọ ọ rẹ fa ebọro, otu nọ a rẹ ruẹ evaọ ifimu, gbe oghẹrẹ ahwo itieye efa, tube rri rai wọhọ ikọ-odhiwu dede.
Italian[it]
Mettono su un piedistallo leader politici e religiosi, campioni dello sport, stelle dello spettacolo e altre persone famose, quasi fossero delle divinità.
Japanese[ja]
宗教指導者,政治指導者,スポーツ選手,芸能人などを高め,神のように扱うのです。
Georgian[ka]
ისინი უზომოდ განადიდებენ რელიგიურ და პოლიტიკურ ლიდერებს, სპორტსმენებს, შოუბიზნესის წარმომადგენლებსა თუ სხვა ეგრეთ წოდებულ ვარსკვლავებს და ხშირ შემთხვევაში აღმერთებენ მათ.
Kamba[kam]
Moona atongoi ma ndĩni, ma siasa, athaũki me nguma, na andũ angĩ me nguma ĩũlũ wa nthĩ, mamambatasya vyũ ũkethĩa memakua ta ngai.
Kabiyè[kbp]
Pɛɖɛyɩɣ kadadayaɣ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa, politiki agbaa ñʋndɩnaa, hola aleɣya laɖaa nɛ ɛyaa lalaa mba pa-hɩla sɛ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kupesa bantu lukumu mpi luzitu mutindu Yehowa ke zolaka, bo ke pesaka bantu ya nkaka lukumu na kiteso ya kuluta ndilu mpi ke monaka bo bonso banzambi.
Kikuyu[ki]
Mambararagia atongoria a gĩũteti na a ndini, athaki, aini a nyĩmbo, kana andũ angĩ ta acio na makamona marĩ na ũhoti ũkĩrĩte wa ndũire.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಾನವರಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಗೌರವ ಕೊಡಿ ಅಂತ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಇವರು ತುಂಬ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ದೇವರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇ ಏರಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Ye ulengela bantu kukizhamo kunemeka bantu bamo, nabiji bantangi ba bupopweshi, bamulwila ntanda, ne bantu baya nkuwa mu bya makayo ne bya kisangajimbwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro mirov alimên dînî û siyasetvanan, sporkarên navdar, hunermendan û mirovên bi nav û deng bilind dikin û wan wek îlahan dibînin.
Kwangali[kwn]
Awo kutara vampitisili womaukarelikarunga novanapolitika novadani womaudano nava ava dana monomuvi ndi ava ava dimbi asi awo mulyo unene.
Kyrgyz[ky]
Маселен, диний жана саясий жетекчилерди, спорт чеберлерин, кино же сахна жылдыздарын жана башка таанымал кишилерди ашкере даңктап-даңазалап, ыйык тутушат.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa bango lokumu mpe limemya na ndenge oyo Yehova alingi, bato bapesaka baninga na bango bato lokumu mingi koleka, mpe bakómisaka bango lokola banzambe.
Lozi[loz]
Balumbekanga baeteleli ba bulapeli ni ba lipolitiki, batu babatumile mwa lipapali, babapali ba mafilimu, ni batu babañwi babatumile, mi mane hañata babaanganga sina milimu.
Lithuanian[lt]
Perdėto dėmesio susilaukia religiniai ir politiniai lyderiai, sporto, pramogų pasaulio žvaigždės ir kitos garsenybės, neretai jie aukštinami tarsi kokie antžmogiai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwibapa bulēme bwibafwaninwe musakila Yehova, bamo bapanga bantu bulēme bupitepite, bebamona pamo bwa baleza.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kubapeshabu bunême ne kubanemeka mudi Yehowa musue, badi bobu babapesha bunême mu mushindu mupitshidile, babangata bu banzambi.
Luvale[lue]
Veji kuvumbikanga chikuma vakulwane vamukwitava, navatwamina vamapolitiki, navakuluwa muvyakuhemahema navatu veka vaze vaya fuma.
Lunda[lun]
Alemeshaña akulumpi jansakililu, akulumpi jamapolitiki, antu aya mpuhu muyisela yakudibecha, akwayisela, niantu amakwawu aya mpuhu chakwila ayimonaña neyi hiyantu alema chikupu.
Luo[luo]
Gilamo jotend dinde, josiasa, jotugo man gi huma, jothum, kod jomamoko man gi huma kendo kinde mang’eny ginenogi kaka joma kende ahinya moloyo jomamoko.
Motu[meu]
Idia ese tomadiho bona gavamani igunalaidia taudia, spot taudia, muvi ekta, bona mai ladadia taudia ma haida na e imodaidiamu, vaitani dirava ai e halaodiamu.
Malagasy[mg]
Ataony an’izany, ohatra, ny mpitondra fivavahana, mpanao politika, mpanao fanatanjahan-tena, mpilalao filma, ary ny olo-malaza hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakacindika sana ya simapepo ni ntunguluzi zya vikanza vya miteekele, aalumbuka sana umu vyangalo, aakacita ivya kusekesya, alino na antu yauze aalumbuka sana, nupya ilingi yakalola antu yaayo kwati angeli.
Marshallese[mh]
Ekkã an l̦ap jãn joñan aer kautiej rũkaki in kabuñ ko im rũtõl in kien ro, rukkure ro, rũkõm̦m̦an pija ro, im ro jet rebuñbuñ kõn aer watõk rein bwe reutiej im kajoor.
Malayalam[ml]
മതനേ താ ക്ക ന്മാ രെ യും രാഷ്ട്രീ യ നേ താ ക്ക ന്മാ രെ യും സിനിമാ-സ്പോർട്സ് താരങ്ങ ളെ യും പ്രശസ്ത രായ മറ്റു വ്യക്തി ക ളെ യും ആളുകൾ ഇന്നു ദൈവ ങ്ങ ളെ പ്പോ ലെ യാ ണു കാണു ന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवा देव अपेक्षा करतो त्याप्रमाणे मनुष्यांना योग्य प्रमाणात आदर आणि सन्मान देण्याऐवजी, ते इतरांना अधिकच जास्त प्रमाणावर मान-सन्मान देतात व त्यांना देवाच्या ठिकाणी ठेवतात.
Norwegian[nb]
Religiøse og politiske ledere, idrettsstjerner, underholdningsartister og andre kjendiser blir satt på en pidestall, og ofte blir de nærmest betraktet som overmenneskelige.
Nepali[ne]
तिनीहरू धार्मिक र राजनैतिक नेता, खेलाडी, कलाकार अनि अन्य नाम चलेका व्यक्तिहरूलाई अचाक्ली आदर गर्छन् र देवीदेवतालाई जस्तो व्यवहार गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya simaneke aawiliki yomalongelokalunga noyopapolotika, mboka ya tseyika nawa momaudhano, omanyakwa momainyanyudho naanamadhina yalwe.
Dutch[nl]
Ze plaatsen religieuze of politieke leiders, sporthelden, acteurs, zangers of andere celebrity’s op een voetstuk en bezien ze vaak als halve goden.
South Ndebele[nr]
Lithatha abosopolotiki, iinkutani kwezemidlalo neentatanyiswa libanikele idumo elingakabafaneli.
Northern Sotho[nso]
Ba hlompha ka mo go feteletšego baetapele ba bodumedi le ba dipolotiki, boradipapadi gotee le batho ba bangwe ba go tuma, e bile ba ba lebelela eka ke barongwa.
Nyanja[ny]
Amalemekeza kwambiri atsogoleri achipembedzo ndi andale, akatswiri amasewera ndi azisudzo komanso anthu ena otchuka ndipo amawaona kuti ndi apamwamba kwambiri kuposa ena.
Nzima[nzi]
Bɛbu maanyɛlɛ nee ɛzonlenlɛ nu mgbanyima, menli mɔɔ ɛlie duma wɔ nwɔhoalilɛ, anyelielɛ ninyɛne, nee ninyɛne gyɛne nu la kɛ bɛle ngakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye e ni ilori ẹga, ere suẹn, era fa ibọru, era homaphia uvuẹn ekpeti ughe, ọrhẹ ihworho erọrọ ri titiri omamọ taghene aye emakashe.
Oromo[om]
Geggeessitoota amantii ykn siyaasaa, namoota ispoortii fi bohaartii irratti beekamtii argatan, akkasumas namoota beekamoo taʼan kaan gar malee kan kabajan siʼa taʼu, uumama addaa akka taʼanitti isaan ilaalu.
Ossetic[os]
Дины разамонджыты, хицӕутты, спортсменты, артистты ӕмӕ ӕндӕр зындгонд адӕмы афтӕ бӕрзонд сисынц, ӕмӕ сӕ разы Хуыцау дӕр ницыуал вӕййы.
Pangasinan[pag]
Sobray pangidadayew dad saray lider na relihyon, politiko, atleta, artista, tan arum nin sikat ya totoo, tan dadayewen da ran singa dios.
Papiamento[pap]
Nan ta pone lidernan religioso i polítiko, strea di deporte i di entretenimentu i otro artista famoso riba un pedestal; hopi biaha nan ta trata nan manera ta dios nan ta.
Pijin[pis]
Maet hao olketa werem kaleko, and wei bilong olketa hem followim olketa bigman long politik, bigman long religion, sports man, pipol wea act long movie, and olketa nara famous pipol.
Polish[pl]
Dlatego mają skłonność do ubóstwiania pewnych mężczyzn i kobiet: przywódców religijnych i politycznych, sportowców, gwiazd show-biznesu i innych celebrytów.
Pohnpeian[pon]
Re sohte wauneki aramas teikan ni ahl me Siohwa ketin kupwurki, ahpw re kin nohn wauneki irail de wiahki irail koht kei.
Portuguese[pt]
Líderes políticos e religiosos, craques do esporte, estrelas da televisão e outras celebridades são colocados num pedestal, como se fossem melhores do que outros.
Quechua[qu]
Ashkha runasqa wakin qharista, warmista ima, uj diosta jina jatunchanku, nitaj Jehovaj nisqanman jinachu ruwanku.
Rundi[rn]
Indongozi mu vy’idini no mu vya politike, abakinyi ba rurangiranwa, ivyamamare mu muziki no mu bindi bitandukanye, barashirwa hejuru cane, akenshi bagafatwa nk’abantu b’ibitangaza.
Romanian[ro]
Ei îi pun pe un piedestal pe conducătorii religioși și politici sau pe starurile din lumea sportului și a divertismentului tratându-i ca pe niște zei.
Russian[ru]
Они возводят на пьедестал религиозных и политических деятелей, звезд спорта, кино и шоу-бизнеса и других знаменитостей, считая их чуть ли не богами.
Kinyarwanda[rw]
Babona ko abayobozi b’amadini, abanyapolitiki n’ibyamamare, ari abantu badasanzwe.
Sango[sg]
Ala ye ahon ndö ni akota zo ti nzapa, ti poroso, azo ti sarango ngia ti awanguru, azo so ayeke na yâ ti afilm wala azo ti hengo abia nga na ambeni zo so iri ti ala awu mingi, mingi ni ala bâ ala tongana anzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි බලපොරොත්තු වෙන විදිහට පොදුවේ හැම කෙනෙක්ටම ගෞරවයෙන් සලකනවා වෙනුවට එයාලා සමහර ආගමික නායකයන්ට, දේශපාලනඥයන්ට, ක්රීඩකයන්ට, නළු නිළියන්ට අනවශ්ය ගෞරවයක් ලබා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Insa ammaˈnote woy poletiku sooreeyye, hattono ispoortete, boohaarshaho woy wolu coyinni maccaha ikkino manna jajanno.
Slovenian[sl]
Verske in politične voditelje, športnike, zvezdnike iz zabavne industrije in druge slavne osebnosti pretirano povzdigujejo in pogosto jih imajo za nadljudi.
Samoan[sm]
Ua latou matuā faasilisilia ta‘ita‘i lotu, ta‘ita‘i o malo, tagata taaalo, tagata pepese, tagata i ata tifaga, ma isi tagata ta‘uta‘ua, ma manatu iā i latou e pei o ni atua.
Shona[sn]
Vanokwidziridza vatungamiriri vezvitendero nevezvematongerwo enyika, vanoita zvemitambo, nyanzvi dzekuvaraidza vanhu, uyewo vamwe vanhu vakakurumbira, vachitovaita savanamwari.
Songe[sop]
Pamutwe pa kwibapa kinemo na kwibaata na muulo muyiile abibatekye Yehowa, bantu abapa bantu nabo kinemo kikilekile, na kwibata bu b’efile babo.
Albanian[sq]
Ata i ngrenë në piedestal udhëheqësit fetarë e politikë, yjet e sportit e të artit dhe njerëz të tjerë të famshëm, duke i konsideruar shpesh pothuajse mbinjerëzorë.
Serbian[sr]
Veličaju sportiste, filmske zvezde, političare i druge poznate ličnosti i gledaju na njih kao na bogove.
Swati[ss]
Batsandza kakhulu baholi benkholo nebepolitiki, badlali labadvumile, bahlabeleli kanye nebadlali basemafilimini labadvumile.
Southern Sotho[st]
Ba hlompha baeta-pele ba bolumeli le ba lipolotiki, likhalala tsa lipapali le tsa boithabiso le batho ba bang ba hlaheletseng ka mahetla ’me ba ba nkela holimo ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
Religiösa och politiska ledare och kändisar inom sport- och nöjesvärlden får ofta stjärnstatus och betraktas nästan som övermänskliga.
Swahili[sw]
Wanawatukuza viongozi wa kidini au wa kisiasa, wanamichezo, waigizaji mashuhuri, na watu wengine maarufu, na mara nyingi wanawaona kuwa wanadamu wasio wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuwapatia heshima yenye Yehova anapenda wapate, watu wanawapatia wanadamu wengine heshima nyingi sana, kwa kuwatendea kama miungu.
Tamil[ta]
அரசியல் மற்றும் மதத் தலைவர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், சினிமா நட்சத்திரங்கள், மற்ற பிரபலங்கள் ஆகியவர்களை தலையில் தூக்கி வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజకీయ నాయకుల్ని, మతనాయకుల్ని, క్రీడాకారుల్ని, సినిమా తారల్ని, ఇతర ప్రముఖుల్ని ప్రజలు ఎంతగా అభిమానిస్తారంటే వాళ్లను దేవుళ్లుగా చూస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо роҳбарони дин ва сиёсат, варзишгарон, ситораҳои филмҳо ва дигар одамони номдорро болобардор мекунанд.
Tigrinya[ti]
ንሃይማኖታውያንን ንፖለቲካውያንን መራሕቲ፡ ንስፖርተኛታት፡ ንኸዋኽብቲ ኢንዱስትሪ ምዝንጋዕ፡ ወይ ንኻልኦት ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ፍሉጣት ሰባት፡ ልዕለ ሰብኣዊ ሓይሊ ኸም ዘለዎም ገይሮም እዮም ዚርእይዎም።
Tiv[tiv]
Ve wa mbahemenev mba kwaghaôndo man mbapatii man mbaanumbev man mbanan ior msaanyol, kua mbaduenati mbagenev sha hanga je yô, ashighe kpishi ka ve nengen ve ér ve hemba cii.
Turkmen[tk]
Olar dini we syýasy ýolbaşçylary, sport hem-de kino ýyldyzlaryny öwüp arşa çykarýarlar.
Tagalog[tl]
Inilalagay nila sa pedestal ang mga lider ng relihiyon, mga politiko, manlalaro, artista, at iba pang celebrity, at halos sambahin na nila ang mga ito.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbasha kɛnɛmɔ ndo dilɛmiɛlɔ oko walɔmba Jehowa, anto mbishaka anto akina kɛnɛmɔ kamboleka lo mbaɔsa oko tozambizambi.
Tswana[tn]
Ba tseela kwa godimo baeteledipele ba bodumedi le ba dipolotiki, bomankge ba metshameko le batho ba ba tumileng e bile gantsi ba ba tsaya e le batho ba ba itekanetseng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke nau ‘oange kia kinautolu ‘a e fakalāngilangi mo e faka‘apa‘apa na‘e fakataumu‘a ki ai ‘e Sihová, ‘oku ‘oange ‘e he kakaí ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e fakalāngilangi tōtu‘a, ‘o ‘ai ai kinautolu ‘o hangē ha ngaahi ‘otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi ŵanthu asani awona alongozgi avisopa, andali, akuchita masaza, akuchita vakusangaluska ndipuso ŵanthu anyaki akutchuka, achita nawu vinthu nge achiuta ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabasumpula akubalemeka cakuzwa munzila basololi bazikombelo, basimapolitikisi, basizisobano, basimafilimu naa baimbi bajisi mpuwo kapati, alimwi abantu bambi buyo balaampuwo, balo kanji-kanji mbobabona mbuli kuti mbangelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i litimapim tru nem bilong ol lida bilong lotu na wok politik, ol lain i gat biknem long spots, ol singa na ol ekta, na ol narapela manmeri i gat biknem, na tingim ol olsem ol ensel.
Turkish[tr]
Din adamlarını, siyasetçileri, eğlence ve spor dünyasının yıldızlarını ve başka ünlüleri göklere çıkarıyor, adeta ilahlaştırıyorlar.
Tsonga[ts]
Va veka swifaniso swa varhangeri va vukhongeri, van’watipolitiki, vatlangi va mintlango, vatlangi va switori swin’we ni van’wana lava dumeke emakaya ya vona naswona va va teka va ri vanhu lava hlawulekeke ngopfu.
Tatar[tt]
Кешеләр дин әһелләрен, сәяси җитәкчеләрне, спорт һәм эстрада йолдызларын, шулай ук башка күренекле кешеләрне югарылап, аларны күккә чөяләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakuchindika mwakujumphizga ŵaliska ŵavisopa, ŵandyali, ŵanthu awo ŵakuchita maseŵera, ŵakwimba, ŵakuchita mafilimu, na ŵanthu ŵanyake ŵakutchuka.
Tuvalu[tvl]
Ko fakama‵luga ne latou a takitaki lotu mo takitaki o kau politiki, tino takutakua i tafaoga, tino takutakua i fakafiafiaga, mo nisi tino lauiloa, e pelā eiloa me ko ma‵luga atu latou ki nisi tino.
Tuvinian[tyv]
Олар шажын башкарыкчыларынга, политиктерге, спортчуларга, кино артистеринге, ыраажыларга болгаш өске-даа сураглыг улуска чүдүп чоруур.
Udmurt[udm]
Адямиос вылӥе пукто религия но политика удысысь азьветлӥсьёсты, спортсменъёсты, актёръёсты, кырӟасьёсты но мукет тодмо адямиосты.
Ukrainian[uk]
Вони звеличують релігійних і політичних провідників, спортсменів, зірок шоу-бізнесу та інших знаменитостей, мало не обожнюючи їх.
Urhobo[urh]
Ayen titi ilori ẹga, ihwo ri suẹn, ihwo re fa ibọrọ, ihwo ra mrẹ vwẹ ifimu, kugbe ihwo efa ra riẹn odẹ.
Venda[ve]
Vha dzhia vharangaphanḓa vha vhurereli na vha politiki, vhatambi vha zwa mitambo, vhatambi vha thelevishini na vhaṅwe vhathu vha re na bvumo sa vhathu vha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Họ đề cao các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị, các minh tinh trong làng thể thao và giải trí, cùng những nhân vật nổi tiếng khác, và gần như xem những nhân vật ấy là siêu nhân.
Wolaytta[wal]
Eti haymaanootiyaa kaalettiya, deriyaa haariya, ispporttiyan, pilmiyaaninne haraban erettida asaa likkiyaappe aattidi sabboosona.
Waray (Philippines)[war]
Gindadayaw nira hin sobra an mga lider han relihiyon ngan politika, sikat nga mga atleta, ngan mga artista, nga haros gintatagad na ini nga mga indibiduwal sugad nga mga dios.
Cameroon Pidgin[wes]
They di look religion leader them, leader them for politic, sport star them, star them for entertainment and other big people them like say they over be important and di even see them like god them.
Xhosa[xh]
Babathathela phezulu abefundisi nabantu abaphambili kwiipolitiki, abezemidlalo, iimvumi nabalanganiswa, kunye nabanye abantu abadumileyo, ibe bababona beziingelosi.
Mingrelian[xmf]
თინეფ აღორონთენა რელიგიურ დო პოლიტიკურ ლიდერეფს, სპორცმენეფს, კინოშ მსახიობეფს დო შხვა გიმორჩქინელ კათას.
Yao[yao]
Akusiŵawona acimlongola ŵadini ni ŵandale, ŵakutenda maung’asi, soni ŵandu ŵakupikanika kuŵa ŵakusosekwa mnope.
Yucateco[yua]
Tu lugar u tsʼáaikoʼob le nojbeʼenil chéen Jéeoba náajmatikoʼ, ku tsʼáaikoʼob tiʼ j-kʼeban máakoʼob ku taaskoʼob bey u diosoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa racu lari modo racu ca binni famoso ne rúnicaʼ ni rúnicabe.
Zande[zne]
I nafu bakere irisa fu abarumbatayo nga ga birĩ zogarago yo gbiati abangbembatayo rogo pambori, angi kandi, ata bia, gbiati kura abaworimo, na kini biyo wakina ambori.
Zulu[zu]
Badumisa abaholi benkolo nabezombusazwe, osaziwayo bezemidlalo nabezokuzijabulisa nezinye izihlabani ngokuvamile bebabheka njengonkulunkulu.