Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi har været opmærksomme på problemet i årevis, tror jeg, at det forlig, vi forhandler i dag, og som er et resultat af en forsoning mellem Parlamentet og Rådet, måske er det første, afgørende skridt mod at skabe et virkeligt forenet net til jernbanetransport, der går i retning af den så nødvendige liberalisering. Jeg anser liberaliseringen for nødvendig, hr. formand, for kun på den måde kan vi styrke konkurrenceevnen hos de europæiske jernbaner, som i årevis har ført en hensygnende tilværelse, uden at vi har kunnet gøre noget væsentligt.
German[de]
Obwohl uns die Schwierigkeiten seit Jahren bekannt sind, stellt der jetzt zur Diskussion stehende, im Vermittlungsverfahren zwischen Parlament und Rat erzielte Kompromiss möglicherweise den ersten großen, entscheidenden Schritt zur Schaffung eines tatsächlich vereinten Schienenverkehrssystems und zu der so dringend nötigen Liberalisierung dar. Für erforderlich halte ich die Liberalisierung nämlich, Herr Präsident, denn damit stärken wir auch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Eisenbahnen, die seit Jahren kränkeln, ohne dass wir etwas Substanzielles tun können.
Greek[el]
Παρότι διαπιστώνουμε για χρόνια το πρόβλημα, νομίζω ότι αυτός ο συμβιβασμός για τον οποίο συζητάμε τώρα, το αποτέλεσμα της συμφιλίωσης μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, είναι ίσως το πρώτο μεγάλο αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός ενιαίου πραγματικά δικτύου σιδηροδρομικών μεταφορών και προς την κατεύθυνση της τόσο αναγκαίας απελευθέρωσης αναγκαία θεωρώ την απελευθέρωση, κύριε Πρόεδρε, γιατί με τον τρόπο αυτό θα στηρίξουμε και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων που χρόνια τώρα φθίνουν χωρίς να μπορούμε να κάνουμε κάτι ουσιαστικό.
English[en]
Despite the fact that we have known about the problem for years, I think that the compromise now being debated as a result of the conciliation between the European Parliament and the Council is perhaps the first major decisive step towards the creation of a proper new, unified rail transport network and towards much needed liberalisation - much needed in my view, Mr President, because this is how we can support the competitiveness of the European railways, which have been on the decline for years without our being able to do anything substantial about it.
Spanish[es]
A pesar de que llevamos años constatando el problema, creo que este compromiso sobre el que estamos debatiendo hoy, el resultado de la reconciliación entre el Parlamento y el Consejo, quizá sea el primer gran paso decisivo encaminado hacia la creación de una red realmente unitaria de transportes ferroviarios y hacia la, tan necesaria, liberación - considero necesaria la liberación, señor Presidente, porque de esta manera vamos a basar también la competitividad de los ferrocarriles europeos que desde hace años languidecen sin que nosotros podamos hacer nada.
Finnish[fi]
Vaikka ongelma on ollut tiedossa jo vuosia, mielestäni tämä kompromissi, josta nyt keskustelemme, parlamentin ja neuvoston välisen sovittelun tulos, on ehkä ensimmäinen päättäväinen askel todellakin yhtenäisen rautatieliikenneverkon luomisen suuntaan sekä niin tarpeellisen vapauttamisen suuntaan - arvoisa puhemies, pidän vapauttamista tärkeänä, koska sillä tavoin tuemme myös Euroopan rautateiden kilpailukykyä. Ne ovat jo vuosikausia kuihtuneet, emmekä ole saaneet aikaan mitään todellista.
French[fr]
Malgré le fait que nous avons constaté le problème depuis des années, je pense que le compromis dont nous débattons à présent, produit de la réconciliation entre le Parlement et le Conseil, constitue sans doute le premier pas décisif menant à la création d' un réseau réellement uniforme de transports ferroviaires et à une libéralisation si nécessaire. Je qualifie cette libéralisation de nécessaire, Monsieur le Président, car, en le libéralisant, nous renforcerons aussi la compétitivité du rail européen, qui périclite depuis plusieurs années sans que nous puissions faire quoi que ce soit d' essentiel.
Italian[it]
Benché il problema esista da anni, credo che il compromesso ora in discussione, frutto della conciliazione tra Parlamento e Consiglio, sia forse il primo passo decisivo sia verso la creazione di una rete di trasporti ferroviari realmente unita, sia verso una liberalizzazione altrettanto necessaria. Infatti, signor Presidente, ritengo che la liberalizzazione sia indispensabile perché in tal modo potremo sostenere anche la competitività delle ferrovie europee, al cui declino assistiamo da anni ormai senza poter far nulla di concreto.
Dutch[nl]
Ofschoon wij deze problemen dus al jarenlang kennen, wordt mijns inziens met het onderhavig compromis, dat het resultaat is van de bemiddeling tussen het Parlement en de Raad, voor het eerst een echte grote stap gezet in de richting van een daadwerkelijk gemeenschappelijk spoorwegennet en de broodnodige liberalisatie. Zonder deze liberalisatie kunnen wij de Europese spoorwegen geen steun geven bij hun mededingingsvermogen.
Portuguese[pt]
Apesar de observarmos o problema há muitos anos, julgo que o compromisso agora em debate, o resultado da conciliação entre Parlamento e Conselho, será porventura o primeiro grande passo decisivo no sentido da criação de uma rede de transportes ferroviários verdadeiramente única, e no sentido da tão necessária liberalização considero necessária a liberalização, Senhor Presidente, porque dessa forma reforçaremos também a competitividade dos caminhos-de-ferro europeus que desde há anos têm vindo a decair, sem podermos fazer algo de efectivo.
Swedish[sv]
Trots att vi under åratal har konstaterat problemet tror jag att den kompromiss som vi nu talar om och som är resultatet av förlikningen mellan parlamentet och rådet kanske är det första stora avgörande steget mot ett enda sammanhängande järnvägstransportnät och detta i riktning mot den så nödvändiga avregleringen vilken - jag anser, herr talman, är nödvändig därför att på det viset kommer vi att stödja även konkurrenskraften för de europeiska järnvägarna som sedan åratal för en tynande tillvaro utan att vi kan göra något väsenligt.