Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My eerste prioriteit was om my eie plaas en ’n groot gesin te hê.
Amharic[am]
በሕይወቴ ቅድሚያ የምሰጠው ነገር የራሴ እርሻ እንዲኖረኝ ማድረግና ትልቅ ቤተሰብ መመሥረት ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان شغلي الشاغل امتلاك مزرعة وإنشاء عائلة كبيرة.
Azerbaijani[az]
Mənim fikrim-zikrim ancaq şəxsi fermaya və böyük ailəyə sahib olmaqda idi.
Bemba[bem]
Ico nalefwaisha kukwata ifarmu na bana abengi.
Bulgarian[bg]
Най–важното за мене беше да имам собствено земеделско стопанство и голямо семейство.
Cebuano[ceb]
Ang akong prayoridad mao ang pagbaton ug kaugalingong umahan ug usa ka dakong pamilya.
Czech[cs]
Mým hlavním cílem bylo mít vlastní farmu a velkou rodinu.
Danish[da]
Det vigtigste for mig var at få min egen farm og en stor familie.
German[de]
Ich wollte erst einmal eine eigene Farm und viele Kinder haben.
Ewe[ee]
Nu si nɔ vevie nam ye nye be agble nanɔ nye ŋutɔ asinye eye nye ƒomea nalolo.
Efik[efi]
Se ikebehede mi ekedi ndinyene in̄wan̄ un̄wọn̄ idemmi ye ediwak nditọ.
Greek[el]
Άμεση προτεραιότητά μου ήταν να αποκτήσω δική μου καπνοφυτεία και μεγάλη οικογένεια.
English[en]
My immediate priority was to own my own farm and to have a large family.
Spanish[es]
Mi meta en la vida era ser dueño de una plantación y tener muchos hijos.
Estonian[et]
Mulle oli esmatähtis hakata oma farmi pidama ja saada suure pere isaks.
Finnish[fi]
Olin keskittänyt huomioni oman maatilan ja ison perheen hankkimiseen.
Fijian[fj]
Au vinakata ga me dua noqu iteitei, me dua tale ga na noqu vuvale levu.
French[fr]
Ma priorité à cette époque était d’avoir ma propre ferme et d’avoir des enfants.
Gun[guw]
Ahunmẹdunamẹnu ṣie to whelọnu wẹ nado tindo ogle ṣie titi podọ nado tindo ovi susu.
Hausa[ha]
Abin da kawai na sa gaba shi ne samun gonar kaina da kuma iyali mai yawa.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid sadto nga may kaugalingon nga uma kag daku nga pamilya.
Croatian[hr]
Imao sam drugačije planove u životu. Najvažnije mi je bilo kupiti farmu i imati veliku obitelj.
Armenian[hy]
Իմ ամենամեծ ցանկությունը սեփական ֆերմա եւ շատ երեխաներ ունենալն էր։
Indonesian[id]
Prioritas saya saat itu adalah mempunyai perkebunan sendiri dan memiliki keluarga besar.
Iloko[ilo]
Arapaapko ti maaddaan iti bukod a talon ken dakkel a pamilia.
Isoko[iso]
Oware nọ o jọ omẹ oja evaọ oke yena họ, epanọ me re ro wo udhu itaba obọ mẹ gbe uviuwou ulogbo.
Italian[it]
Le mie priorità erano avere una piantagione tutta mia e una famiglia numerosa.
Japanese[ja]
当面は,自分の農場を所有することと,子どもを沢山もうけることが主な関心事だったからです。
Georgian[ka]
ჩემი უმთავრესი მიზანი იყო, მქონოდა საკუთარი პლანტაციები და დიდი ოჯახი.
Korean[ko]
당시 나에게 가장 중요했던 것은 개인 농장을 갖고 자녀를 많이 두는 것이었지요.
Lingala[ln]
Mposa na ngai ya libosoliboso ezalaki ya kozwa elanga na ngai moko ya makaya mpe kobota bana ebele.
Lithuanian[lt]
Svarbiausi mano tikslai tuo metu buvo turėti nuosavą ūkį ir daug vaikų.
Malagasy[mg]
Ny hanana toeram-pambolena sy hanan-janaka be dia be mantsy no tena masaka tao an-tsaiko tamin’izany.
Macedonian[mk]
Најважно ми беше да имам своја фарма и големо семејство.
Norwegian[nb]
Det jeg prioriterte mest, var å skaffe meg egen farm og å få en stor familie.
Dutch[nl]
Op dat moment vond ik het alleen maar belangrijk een eigen plantage en een groot gezin te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikemišeditše go ba le polasa ya ka le go ba le lapa le legolo.
Nyanja[ny]
Chomwe ndinkafunitsitsa pa nthawiyo ndi kukhala ndi famu yangayanga komanso kukhala ndi ana ambiri.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг ме стырдӕр бӕллиц уыд, цӕмӕй мын уыдаид фермӕ ӕмӕ стыр бинонтӕ.
Polish[pl]
Najpilniejszą sprawą było wtedy dla mnie zdobycie własnej farmy i powiększenie rodziny.
Portuguese[pt]
Minha prioridade era ter minha própria fazenda e uma família grande.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqam munarqani tabaco chakrayoq chaynataq achka churiyoq kayta.
Cusco Quechua[quz]
Tabaco chakrayoqmi kayta munarqani askha wawakunayoqtaq.
Rundi[rn]
Ico nabona ko cihutirwa mu buzima bwanje kwari ukuronka umurima nigabira no kugira umuryango munini.
Romanian[ro]
Pe atunci, prioritatea mea era să am propria fermă şi o familie numeroasă.
Russian[ru]
Все, чего я тогда хотел,— это приобрести табачную ферму и иметь большую семью.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya mbere nifuzaga ni ukugira isambu yanjye no gushaka nkagira umuryango mugari.
Slovak[sk]
V tom čase bolo mojou prioritou mať vlastnú farmu a veľkú rodinu.
Slovenian[sl]
Takrat mi je bilo najpomembnejše, da pridem do svoje farme tobaka in si ustvarim veliko družino.
Samoan[sm]
O loʻu sini sa iai, o le mauaina lea o saʻu faatoʻaga tapaa ma iai se aiga toʻatele.
Shona[sn]
Chinhu chandainyanya kufunga kuva nepurazi rangu nevana vakawanda.
Albanian[sq]
Në atë kohë doja vetëm të kisha një fermë timen dhe një familje të madhe.
Serbian[sr]
Tada mi je najvažnije bilo da postanem vlasnik plantaže i da imam veliku porodicu.
Sranan Tongo[srn]
San ben prenspari gi mi, na taki mi ben wani abi mi eigi gron èn wan bigi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ntho eo ke neng ke e batla ka ho fetisisa e ne e le hore ke be le polasi eo e leng ea ka le ho ba le lelapa le leholo.
Swedish[sv]
Jag var först och främst intresserad av att få en egen plantage och en stor familj.
Swahili[sw]
Wakati huo lengo langu kuu lilikuwa kupata shamba langu mwenyewe na kuwa na familia kubwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo lengo langu kuu lilikuwa kupata shamba langu mwenyewe na kuwa na familia kubwa.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ผม สนใจ มาก ที่ สุด ใน ตอน นั้น คือ ผม อยาก มี ไร่ ยาสูบ และ มี ลูก เยอะ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወተይ ቀዳማይ ቦታ ዚህቦ ዝነበርኩ ነገር፡ ናይ ገዛእ ርእሰይ ሕርሻ ኣጥርየ፡ ዓብዪ ስድራ ቤት ምምስራት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemba lun mo sha ishima hen shighe ne yô, lu u ma m tser zege tsombor shi ma m lu a sule wam.
Tagalog[tl]
Pangarap ko kasing magkaroon ng sariling taniman at mas malaking pamilya.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa me jo bogolo ka nako eo e ne e le go nna le polasi e e leng ya me le go nna le lelapa le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan samting mi laikim em wanpela fam bilong mi yet na bikpela famili.
Turkish[tr]
O sırada en çok istediğim şey kendi çiftliğim ve büyük bir ailem olmasıydı.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku va ni purasi ra mina ni ndyangu lowukulu.
Tumbuka[tum]
Cinthu cakwamba ico nkhakhumbanga kucita ndico kugura munda wane na wane na kuŵa na mbumba yikuru.
Twi[tw]
Nea na esi m’ani so paa ne sɛ menya m’ankasa m’afuw na manya abusua kɛse.
Ukrainian[uk]
Найважливішим для мене було стати власником господарства і мати більшу сім’ю.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng đối với tôi vào lúc đó là sở hữu một nông trại và có đông con.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayiphambili kum yayikukuba nefama yam nentsapho enkulu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣáà jẹ mí lógún ni bí mo ṣe máa ní oko tábà témi kí n sì ní ìdílé ńlá.
Chinese[zh]
我最渴望的是拥有自己的烟草场和自己的大家庭。
Zulu[zu]
Into eyayibaluleke kakhulu kimi kwakuwukuba nepulazi elithi mina futhi ngibe nomkhaya omkhulu.