Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добрата новина е че тестваните не са войници. а бедни нещастници, които нямат друг избор освен да се продадат за научни експерименти.
Czech[cs]
Dobrá zpráva je, že pokusné subjekty nejsou cvičení vojáci, ale ubozí nešťastníci, kteří neměli na vybranou a museli se prodat na vědecké experimenty.
Danish[da]
De gode nyheder er at forsøgspersonerne der ikke er trænede soldater men fortabte sjæle som kun havde valget at sæIge sig selv til videnskabelige eksperimenter.
Greek[el]
Τα καλά νέα είναι..... ότι τα υποκείμενα μελέτης εκεί μέσα δεν είναι εκπαιδευμένοι στρατιώτες αλλά κάποιοι δυστυχείς που δεν είχαν άλλη επιλογή από το να πουλήσουν τους εαυτούς τους σε επιστημονικά πειράματα.
English[en]
The good news is the test subjects in there are not trained soldiers but poor lost unfortunates who've had no other choice but to sell themselves to scientific experiments.
Spanish[es]
La buena noticia es que estos sujetos de prueba no son soldados entrenados sino pobres desafortunados que no tuvieron otra opción que venderse para experimentos científicos.
Estonian[et]
Head uudised on need, et katsealune pole seal treenitud sõdur, aga hoopis paratamatu kaotus, kellel polnud muud valikut, kui müüa endeid teaduslikeks eksperimentideks.
Finnish[fi]
Hyvä uutinen on, että testikohteet eivät ole koulutettuja sotilaita, - vaan vähäosaisia joille ei ollut muuta vaihtoehtoa, - kuin myydä itsensä tieteellisiin kokeisiin.
French[fr]
La bonne nouvelle est que les sujets testés ici n'étaient pas des guerriers mais des infortunés qui n'avaient pas d'autre choix que de se vendre à des expériences scientifiques.
Hungarian[hu]
A jó hír az, hogy a tesztalanyok között nincsenek edzett katonák kizárólag olyan szegény elveszett szerencsétlenek, akiknek nem volt más választásuk csak az, hogy eladják magukat tudományos kísérletekhez.
Italian[it]
La buona notizia è che i partecipanti al test li dentro non sono soldati addestrati ma poveri stortunati che non avevano altra scelta se non quella di vendersi per esperimenti scientitici.
Dutch[nl]
Het goede nieuws is dat de test personen daarbinnen geen getrainde soldaten zijn maar gewoon ongelukkigen die geen andere keus hadden anders dan zichzelf te verkopen voor wetenschapelijk onderzoek.
Polish[pl]
Dobra wiadomość jest taka, że testowane okazy, tam w środku, nie są wyszkolonymi żołnierzami ale biednymi, zagubionymi pechowcami, którzy nie mieli innego wyjścia jak tylko sprzedać się do eksperymentów.
Portuguese[pt]
As boas notícias são que os sujeitos testados ali não são soldados treinados, mas sim pobres desafortunados, que não tiver escolha a não ser se vender para experimentos.
Romanian[ro]
Vestea bună e că subiectii tratati cu acest virus nu sunt soldati, ci doar niste bieti ghinionisti, care n-au avut altă solutie decât să-si vândă pielea unor experimente stiintifice.
Slovenian[sl]
Dobra novica je, da poskusni zajci niso usposobljeni vojaki, ampak bedniki, ki niso imeli druge izbire, kot da se prodajo za znanstvene poskuse.
Albanian[sq]
Lajmi i mirë është subjektet e testuar aty nuk janë ushtarë të stërvitur por fatkeq të shkretë që nuk kanë pasur zgjidhje tjetër por të shisnin veten për eksperimente shkencore.
Turkish[tr]
İyi haber şu ki içeridekiler eğitilmiş askerler değil sadece başka çaresi olmayıp para için bilimsel denek olmuş zavallı, fakir ve düşkünler.