Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, hoe bemoedigend is dit tog dat hierdie rivier ná ’n eeue lange verhaal van onvolmaakte kulture, gebrekkige menslike idees en bloedige konflikte uiteindelik ’n gelukkiger verhaal sal hê om te vertel.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٥؛ اشعياء ٤٥:١٨) وإذا حدث ذلك، فكم يكون ممتعا، بعد قصة دامت قرونا من الحضارات الناقصة، الافكار البشرية الخاطئة، والنزاعات الدموية، ان يروي هذا النهر اخيرا قصة حلوة اكثر.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:5; Isaias 45:18) Kon mao, pagkamakapahupay nga human sa sugilanon sa daghang siglo bahin sa di-hingpit nga mga kultura, sayop nga tawhanong mga ideya, ug dugoong mga gubat, kining subaa sa kataposan aduna unyay makapalipayng sugilanon nga ikasugilon.
Czech[cs]
(Žalm 104:5; Izajáš 45:18) Pokud má tato řeka opravdu takovou vyhlídku, snad bude konečně moci — po staletích nedokonalých kultur, chybných lidských myšlenek a krvavých konfliktů — vyprávět radostnější příběh.
Danish[da]
(Salme 104:5; Esajas 45:18) I så fald vil man kunne glæde sig over at floden efter flere århundreder med ufuldkomne kulturer, mangelfulde ideologier og blodige krige omsider vil befordre noget langt bedre.
German[de]
In diesem Fall könnte sie nach einer jahrhundertelangen Geschichte unvollkommener Kulturen, fehlerhafter menschlicher Weltanschauungen und blutiger Konflikte endlich eine angenehmere Geschichte erzählen — wie schön!
Greek[el]
(Ψαλμός 104:5· Ησαΐας 45:18) Αν συμβεί αυτό, πόσο ευχάριστο θα είναι να μπορεί τελικά να αφηγηθεί αυτός ο ποταμός μια πιο ευχάριστη ιστορία, ύστερα από ένα μακραίωνο ιστορικό ατελών πολιτισμών, λανθασμένων ανθρώπινων ιδεών και αιματηρών συγκρούσεων.
English[en]
(Psalm 104:5; Isaiah 45:18) If so, how gratifying that after a centuries-long story of imperfect cultures, faulty human ideas, and bloody conflicts, this river will finally have a more welcome story to tell.
Spanish[es]
Si eso ocurre, qué agradable será que, después de relatar por siglos una historia de culturas imperfectas, ideologías humanas defectuosas y conflictos sangrientos, ese río finalmente tenga una historia más alegre que contar.
Estonian[et]
Kui nii, on rõõmustav, et pärast sajandeid kestnud ebatäiuslikke kultuure ja ideesid ning veriseid kokkupõrkeid on sellel jõel lõpuks jutustada palju meeldivamaid lugusid.
Finnish[fi]
Jos niin tulee käymään, on ilahduttavaa, että kun vuosisatojen taakse ulottuva kertomus epätäydellisistä kulttuureista, puutteellisista ihmisaatteista ja verisistä taisteluista on takanapäin, sillä on lopultakin miellyttävämpää kerrottavaa.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:5; Isaias 45:18) Kon amo, makalilipay gid nga sa tapos sang siniglo-ka-dugay nga sugilanon sang di-himpit nga mga kultura, depektuso nga mga ideya sang tawo, kag maduguon nga mga inaway, ini nga suba may makalilipay gid man nga sugilanon nga masugid sa ulihi.
Croatian[hr]
Ako je tako, nije li onda divno što će nakon višestoljetne priče o nesavršenim kulturama, neispravnim ljudskim idejama i krvavim ratovima ova rijeka najzad moći ispričati ljepšu priču.
Hungarian[hu]
Ha ez így van, milyen nagy örömre ad okot az, hogy a több évszázadon át tartó tökéletlen kultúrák, téves emberi eszmék és véres összetűzések ideje után ez a folyó végül majd egy örömtelibb történetet mondhat el.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:5; Yesaya 45:18) Jika demikian, alangkah menyenangkannya bahwa setelah berabad-abad diwarnai kisah tentang kebudayaan yang tidak sempurna, gagasan manusia yang tercela, dan konflik berdarah, sungai ini akhirnya dapat menceritakan kisah yang lebih membahagiakan.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:5; Isaias 45:18) No kasta, anian a makaay-ayo a namnamaen a kalpasan ti adu a siglo ti kapautnan a pakasaritaan dagiti imperpekto a kultura, dakes a natauan a kapanunotan, ken nadara a dangadang, maaddaanto met laengen daytoy a karayan iti napimpintas a pakasaritaan.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:5; Jesaja 45:18) Ef svo fer mun Dóná hafa fallegri sögu að segja, eftir hina aldalöngu sögu ófullkominnar menningar, meingallaðra mannahugmynda og blóðugra átaka.
Italian[it]
(Salmo 104:5; Isaia 45:18) In tal caso, come sarà piacevole che dopo una lunga storia di culture imperfette, idee umane sbagliate e conflitti sanguinosi, questo fiume possa finalmente raccontare una storia più allegra.
Japanese[ja]
詩編 104:5。 イザヤ 45:18)そうであれば,この川は,幾世紀にも及ぶ不完全な文化や人間の誤った思想や血なまぐさい争いの話をした後で,ついに,もっと喜ばしい話をすることができるようになるでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად სასიამოვნო იქნება ის ფაქტი, რომ საუკუნეების განმავლობაში სხვადასხვა არასრულყოფილი კულტურის, არასრულყოფილ ადამიანთა იდეებისა და სისხლიანი კონფლიქტების ნაცვლად, მდინარე საბოლოოდ ბევრად უფრო აღმაფრთოვანებელი მოვლენების შესახებ მოგვიყვება.
Korean[ko]
(시 104:5; 이사야 45:18) 그러므로 여러 세기 동안 계속된, 불완전한 문화와 결함투성이인 인간 사상과 유혈 분쟁에 관한 이야기가 끝난 뒤에 마침내 다뉴브 강이 더 즐거운 이야기를 하게 된다면, 그것은 참으로 흡족한 일이 될 것입니다.
Latvian[lv]
(Psalms 104:5; Jesajas 45:18.) Cik tas ir iepriecinoši, ka pēc gadsimtiem ilgā stāsta par nepilnīgajām kultūrām, kļūdainajām idejām un asiņainajiem konfliktiem, Donava beidzot varēs pastāstīt kaut ko daudz, daudz labāku!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:5; യെശയ്യാവു 45:18) അങ്ങനെയെങ്കിൽ അപൂർണ സംസ്കാരങ്ങൾ, പിഴവുപറ്റിയ മാനുഷ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങൾ, രക്തരൂക്ഷിതമായ പോരാട്ടങ്ങൾ എന്നിവയുടെ, നൂറ്റാണ്ടുകൾ ദൈർഘ്യമുള്ള ചരിത്രവിവരണങ്ങൾക്കു ശേഷം അവസാനമായി ഈ നദിക്കു പറയാൻ സന്തോഷമേകുന്ന കഥകളും ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നത് എത്ര സംതൃപ്തിദായകമാണ്.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 5; Jesaja 45: 18) I så fall er det svært oppmuntrende å tenke på at denne elven, etter en mange hundre år lang historie med ufullkomne kulturer, feilslåtte menneskelige ideer og blodige konflikter, til slutt vil få en hyggeligere historie å fortelle.
Dutch[nl]
Wat zal het in dat geval aangenaam zijn dat na een eeuwenlang verhaal van onvolmaakte culturen, gebrekkige menselijke ideeën en bloedige conflicten, deze rivier eindelijk een plezieriger verhaal te vertellen zal hebben.
Polish[pl]
Jakież to więc radosne, że po całych stuleciach opowieści o kulturach stworzonych przez niedoskonałego człowieka, jego błędnych ideach i krwawych konfliktach rzeka ta wreszcie będzie miała do przekazania znacznie przyjemniejsze wiadomości.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:5; Isaías 45:18) Então, após séculos de culturas imperfeitas, idéias humanas falhas e conflitos sangrentos, será ótimo que esse rio finalmente venha a ter uma história mais agradável para contar.
Romanian[ro]
Aşa stând lucrurile, ce frumos va fi când, după o poveste de secole referitoare la culturi imperfecte, idei umane defectuoase şi conflicte sângeroase, în sfârşit acest fluviu va avea de spus o poveste mult mai frumoasă!
Russian[ru]
А раз так, то насколько же отрадно, что после охватывающего многие столетия рассказа о несовершенных культурах, ошибочных человеческих идеях и кровавых конфликтах у этой реки наконец появится история повеселее.
Slovak[sk]
(Žalm 104:5; Izaiáš 45:18) Ak to tak bude, akú radosť to prinesie, keď táto rieka bude môcť po stáročia trvajúcom príbehu o nedokonalých kultúrach, mylných ľudských ideách a krvavých konfliktoch konečne rozprávať príbeh, ktorý spôsobí viac potešenia.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:5; Izaija 45:18) Če bo tako, bo razveseljivo, da bo po stoletjih dolgi zgodbi nepopolnih kultur, zmotnih človeških zamisli in krvavih sporov ta reka končno lahko povedala bolj prijetno zgodbo.
Serbian[sr]
Ako je tako, kako je zadovoljavajuće što će, nakon vekovima duge priče o nesavršenim kulturama, promašajima u ljudskim idejama i krvavim sukobima, ova reka konačno moći da ispriča mnogo prijatniju priču.
Swedish[sv]
(Psalm 104:5; Jesaja 45:18) Om det blir så, vilken glädje att denna flod, efter århundraden av ofullkomliga kulturer, bristfälliga mänskliga idéer och blodiga konflikter, till slut kommer att ha en trevligare historia att berätta!
Swahili[sw]
(Zaburi 104:5; Isaya 45:18) Ikiwa ndivyo, litakuwa jambo lenye kuridhisha kama nini kwamba baada ya simulizi la karne nyingi za tamaduni zenye kasoro, mawazo ya kibinadamu yenye kasoro, na mapambano yenye umwagikaji wa damu, hatimaye mto huo utakuwa na simulizi lenye kupendeza zaidi litakalosimuliwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:5; ஏசாயா 45:18) அப்படியானால், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக காட்டுத்தனமான கலாசாரங்கள், முரண்பட்ட மனித கருத்துக்கள், இரத்தஞ்சிந்தும் மோதல்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றியே சோககீதம் பாடிவந்த இந்நதி, முடிவில் இனியகீதம் பாடிவரும் என்பதை நினைத்தாலே இனிக்கிறதல்லவா!
Tagalog[tl]
(Awit 104:5; Isaias 45:18) Kung gayon, anong laking pasasalamat nga na pagkatapos ng mga dantaong-haba na kasaysayan ng di-sakdal na mga kultura, nagkakamaling mga ideya ng tao, at madugong mga digmaan, ang ilog na ito sa wakas ay may higit na nakalulugod na kuwentong isasaysay.
Ukrainian[uk]
Як же добре, що після багатостолітнього панування недосконалих культур, помилкових людських ідей та кровопролитних конфліктів і в річки почнеться набагато ліпша історія.
Chinese[zh]
诗篇104:5;以赛亚书45:18)从古到今,多瑙河畔所凝聚的文化都是不完美的、所孕育的理念都是有缺陷的,沿河流域也发生了不少血腥冲突。
Zulu[zu]
(IHubo 104:5; Isaya 45:18) Uma kunjalo, yeka indlela okujabulisa ngayo ukuthi ekugcineni lo mfula uyolandisa indaba ejabulisayo ngemva komlando wamakhulu eminyaka yamasiko anezigigaba, imibono yabantu eyiphutha nezimpi ezichitha igazi.