Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Acel mono obedo kwero nino me nywal pa Lapwony Madit-ti?— Pe.
Afrikaans[af]
Was een van hulle om die verjaarsdag van die Groot Onderwyser te vier?— Nee.
Amharic[am]
ከእነዚህ ግብዣዎች አንዱ የታላቁን አስተማሪ የልደት ቀን ለማክበር የተደረገ ነበር?— አልነበረም።
Arabic[ar]
وهل كانت واحدة منهما حفلة عيد ميلاد المعلم الكبير؟ — كلا.
Bashkir[ba]
Уларҙың береһе Бөйөк Остаздың тыуған көнө булғанмы? ~ Юҡ.
Central Bikol[bcl]
An saro daw dian sa pagselebrar kan kumpleanyo kan Dakulang Paratokdo?— Bako.
Bemba[bem]
Bushe umutebeto umo pali iyi wali wa kusefya ubushiku Kasambilisha Mukalamba afyelwe?— Iyo.
Bulgarian[bg]
Дали едното от тях било за рождения ден на великия учител? — Не.
Cebuano[ceb]
Ang usa ba niini nagsaulog sa adlawng-natawhan sa Dakong Magtutudlo?— Wala.
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann dimoun ti pe selebre lanniverser sa Gran Ansennyan?— Non.
Czech[cs]
Co myslíš, byl jedním z nich Velký učitel? — Ne.
Danish[da]
Blev en af dem holdt for Jesus? — Nej.
German[de]
Wurde da der Geburtstag des großen Lehrers gefeiert? — Nein.
Ewe[ee]
Nufiala Gã la ƒe dzigbezãe wo dometɔ ɖeka nyea?— Kura o.
Efik[efi]
Ndi kiet ke otu mmọ ekedi usọrọ usen emana Akwa Andikpep?— Baba.
Greek[el]
Μήπως το ένα από αυτά ήταν για τα γενέθλια του Μεγάλου Δασκάλου;— Όχι.
English[en]
Was one of them to celebrate the birthday of the Great Teacher?— No.
Estonian[et]
Kas üks neist oli Suure Õpetaja sünnipäev? — Ei olnud.
Finnish[fi]
Olivatko toiset niistä Suuren Opettajan syntymäpäivät? – Eivät olleet.
Fijian[fj]
E dua beka vei rau e vakananumi kina na siga e sucu kina na Qasenivuli Levu?— Sega.
Faroese[fo]
Var onnur kanska hildin á føðingardegnum hjá stóra Læraranum? — Nei.
French[fr]
L’anniversaire du grand Enseignant ? — Non.
Ga[gaa]
Ani enɛɛmɛi ateŋ ekome ji Tsɔɔlɔ Kpele lɛ fɔmɔ gbi ni aaaye lo?— Dabi.
Guarani[gn]
¿Ojefestehápa Mboʼehára Guasu kumpleáño peteĩme?...
Gun[guw]
Be hùnwhẹ jijizan Mẹplọntọ Daho lọ tọn yin dopo to yé mẹ wẹ ya?— Paali.
Hausa[ha]
Bikin ranar haihuwar Babban Malami yana ɗaya daga cikinsu ne?— A’a.
Hebrew[he]
האם אחת מהן נערכה לכבוד יום הולדתו של המורה הגדול?— לא.
Hindi[hi]
क्या उनमें से एक भी पार्टी महान शिक्षक का जन्मदिन मनाने के लिए रखी गयी थी?— नहीं।
Hiligaynon[hil]
Isa bala sini ang pagsaulog sa birthday sang Daku nga Manunudlo?— Indi.
Hiri Motu[ho]
Idia ta dekenai Hadibaia Tauna Badana ena vara dinana idia moalelaia, a?— Lasi.
Croatian[hr]
Je li se na nekoj od njih slavio dan rođenja Velikog Učitelja? — Nije.
Haitian[ht]
Èske youn ladan yo se te pou selebre anivèsè nesans gran Anseyan an? — Non.
Indonesian[id]
Apakah salah satunya untuk merayakan hari lahir Guru Agung?— Tidak.
Igbo[ig]
Ọ̀ dị nke ọ bụla n’ime ha bụ́ iji cheta ụbọchị ọmụmụ nke Onye Ozizi Ukwu ahụ?— Ee e.
Iloko[ilo]
Nainaig kadi ti maysa kadagita iti panangrambak iti kasangay ti Naindaklan a Mannursuro?— Saan.
Isoko[iso]
Kọ ọvo rai jọ ọ jọ orọ ẹdẹ-eyẹ Owuhrẹ Ologbo na?— Ijo.
Italian[it]
Una fu forse fatta per celebrare la nascita del grande Insegnante? — No.
Japanese[ja]
その一つは偉大な教え手の誕生パーティーでしたか。
Georgian[ka]
დიდებული მასწავლებლის დაბადების დღეზე ხომ არა? ~ არა.
Kongo[kg]
Keti mosi na kati ya bafete yango kuvandaka ya kilumbu ya kubutuka ya Longi ya Nene?— Ve.
Kuanyama[kj]
Mbela oshivilo shimwe osha li shi na sha nokudana edalo lOmuhongi Munene? — Hasho nandenande!
Kazakh[kk]
Сеніңше, солардың бірі Ұлы Ұстаздың туған күні ме? ~ Жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taakku arlaat Jiisusimik inuuissiortoorneruppat? — Naamik.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲೊಂದು ಮಹಾ ಬೋಧಕನ ಬರ್ತಡೇ ಆಗಿರಬಹುದಾ?— ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그중 한 번은 위대한 선생님의 생일을 축하하는 파티였을까요?— 아니에요.
Konzo[koo]
Mbwino obugheni bughuma b’okw’amagheni aya bwabya bw’eryibuka amabuthwa aw’Omukangirirya Mukulhu?— Eyihi.
Kaonde[kqn]
Nanchi kijiilo kimo kyajinga kya kusekelela juba ja kusemwa kwa Mufunjishi Wayukisha nyi?— Ine.
Krio[kri]
Yu tink se wan pan dɛn na fɔ mek di Gret Ticha in batde?— Nɔ-o.
Kwangali[kwn]
Simwe soyo kwa kere soMurongi goMunene ndi?— Hawe.
Kyrgyz[ky]
Балким, алардын бири Улуу Окутуучунун туулган күнү болгондур? ~ Жок.
Ganda[lg]
Olowooza emu ku zo yali y’amazaalibwa g’Omuyigiriza Omukulu?— Nedda.
Lingala[ln]
Na bafɛti wana mibale, ezali nde na moko oyo esalemaki mpo na kokanisa mokolo oyo Moteyi Monene abotamaki?— Moko te.
Lao[lo]
ງານ ຫນຶ່ງ ເປັນ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ?— ບໍ່ ແມ່ນ.
Lozi[loz]
Kana o muñwi ku yona n’e li mukiti wa ku tabela lizazi la ku pepwa kwa Muluti yo Mutuna?— Kutokwa.
Lithuanian[lt]
Gal kuris nors buvo Didžiojo Mokytojo? — — Ne.
Luba-Katanga[lu]
Lelo masobo amo ādi a kuvuluka difuku dya kubutulwa kwa Mufundiji Mukatampe?— Ehe.
Luvale[lue]
Kutala chilika chimwe chapwile chakwanuka likumbi asemukile Mulongeshi Wamunene tahi?— Chiku.
Malagasy[mg]
Natao hankalazana ny fitsingerenan’ny andro nahaterahan’ilay Mpampianatra Lehibe ve ny iray tamin’ireo?. . .
Macedonian[mk]
Дали едната од нив била за да се прослави роденденот на Големиот Учител?— Не.
Malayalam[ml]
അതിലൊന്ന് യേശുവിന്റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നോ?— ഒരിക്കലുമല്ല.
Maltese[mt]
Taħseb li wieħed minnhom sar biex jiġi ċelebrat jum it- twelid taʼ l- Għalliem il- Kbir?— Le.
Burmese[my]
အဲဒီ ထဲက တစ်ခု ဟာ ကြီးမြတ် တဲ့ ဆရာရဲ့ မွေးနေ့ အတွက် ကျင်းပ တာ လား။— မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ble et av dem holdt fordi det var fødselsdagen til den store Lærer? — Nei.
Nepali[ne]
एउटा भोज महान् शिक्षकको जन्मदिन मनाउन गरिएको थियो कि?— अहँ, थिएन।
Dutch[nl]
Was een van die feesten voor de verjaardag van de Grote Onderwijzer? — Nee.
Northern Sotho[nso]
Na o mongwe wa yona e be e le go keteka matswalo a Morutiši yo Mogolo?— Aowa.
Nyanja[ny]
Kodi phwando limodzi mwa aŵiriwo linali lokondwerera kubadwa kwa Mphunzitsi Waluso?— Ayi.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi bumwe aharibwo bukaba buri obw’okukuza amazaarwa g’Omwegyesa Mukuru?— Ngaaha.
Oromo[om]
Kana keessaa inni tokko guyyaa dhalootaa Barsiisaa Guddichaa turee?— Hin turre.
Pangasinan[pag]
Kasin say Sankamaongan a Managbangat so sakey ed nanselebra na birthday?— Andi.
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku un di nan tabata pa selebrá e dia ku e Gran Maestro a hasi aña?— Nò.
Pijin[pis]
Waswe, wanfala hem for celebratem birthday bilong datfala Nambawan Teacher?— Nomoa.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mie ehu rehra me kin wia kamadipw en ipwidi en Sounpadahk Lapalapo?— Soh.
Portuguese[pt]
Será que alguma delas era para comemorar o nascimento do Grande Instrutor? — Não.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jesuspa santokusqanchu huk kaqnin kanman karqa?... Manam.
Rundi[rn]
None hoba hari n’umwe muri iyo misi mikuru woba wari uwo guhimbaza itariki y’ivuka rya wa Mwigisha Ahambaye?— Oyaye.
Ruund[rnd]
Ov misambu yiney yadinga ya kuvadik kwa Mulej Mujim?— Bwat.
Romanian[ro]
A fost vreuna ziua de naştere a Marelui Învăţător? — Nu.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umwe muri yo waba wari uwo kwizihiza umunsi w’ivuka ry’Umwigisha Ukomeye?— Ashwi da!
Sinhala[si]
ඒකෙන් එකක් පවත්වන්න ඇත්තේ යේසුස්ගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්ද?— නැහැ.
Slovak[sk]
Čo myslíš, je jednou z nich oslava narodenín Veľkého Učiteľa? ~ Nie.
Slovenian[sl]
Ali se je na kateri od njiju praznovalo rojstni dan Velikega učitelja? – Ne.
Samoan[sm]
Pe sa faamanatu le aso fanau o le Faiaʻoga Sili i se tasi o pātī na?— E leai.
Shona[sn]
Imwe yacho yakanga iri yokupemberera musi wokuzvarwa kwoMudzidzisi Mukuru here?— Aiwa.
Serbian[sr]
Da li se na nekoj od tih zabava slavio rođendan Velikog Učitelja?— Ne, nije.
Sranan Tongo[srn]
A ben de so taki wan fu den ben de fu memre a dei di a Bigi Leriman gebore?— Nôno.
Southern Sotho[st]
Na e ’ngoe ea tsona e ne e le ea ho keteka letsatsi la tsoalo la Mosuoe e Moholo?— Che.
Swahili[sw]
Je, moja ya karamu hizo ilikuwa ya kusherehekea siku ya kuzaliwa kwa Mwalimu Mkuu?— La.
Congo Swahili[swc]
Je, moja ya karamu hizo ilikuwa ya kusherehekea siku ya kuzaliwa kwa Mwalimu Mkuu?— La.
Tamil[ta]
பெரிய போதகரின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டம் அதில் ஒன்றா?— இல்லை.
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటి మన గొప్ప బోధకుని పుట్టినరోజు పార్టీనా?— కాదు.
Tajik[tg]
Оё ягонтои онҳо рӯзи таваллуди Устоди Бузург буд?
Thai[th]
งาน หนึ่ง เป็น งาน ฉลอง วัน เกิด ของ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ไหม?— ไม่ ใช่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኡ ንልደት እቲ ዓብዪ መምህር ንምኽባር እተገብረዶ ዀን ይኸውን፧— ኣይፋሉን።
Tiv[tiv]
Ken uiniongo mban, mase zan yange í er igen sha ci u ember iyange i̱ mar u Ortesen Uhemban shinii?— Ei.
Turkmen[tk]
Olaryň biri Beýik Mugallymyň doglan günüdimi? ~ Ýok.
Tagalog[tl]
Ang isa ba rito ay para ipagdiwang ang birthday ng Dakilang Guro? — Hindi.
Tswana[tn]
A nngwe ya diphathi tseno e ne e le ya go keteka letsatsi la botsalo la Morutisi yo Mogolo?— Nnyaa.
Tongan[to]
Ko e taha ai ke fakamanatu ‘a e ‘aho fā‘ele‘i ‘o e Faiako Lahí?— ‘Ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena limwi lyakali lyakusekelela buzuba mbwaakazyalwa Mwiiyi Mupati?— Peepe.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela bilong ol dispela pati i bilong amamasim betde bilong Bikpela Tisa?— Nogat.
Turkish[tr]
Acaba bunlardan biri Büyük Öğretmenin doğum günü partisi miydi?— Hayır.
Tsonga[ts]
Xana wun’wana wa yona a wu ri wa ku tlangela siku ra ku velekiwa ka Mudyondzisi Lonkulu?— Doo!
Tatar[tt]
Аларның берсе Бөек Остазның туган көне булганмы? ~ Юк.
Tumbuka[tum]
Kasi cimoza mwa viphikiro ivi cikaŵa zuŵa la kukumbukira kubabika kwa Msambizgi Waluso?— Yayi.
Twi[tw]
So na emu biako yɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no awodadi ho apontow?— Dabi.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal skʼinal lokʼel ta jabil taje, ¿mi jaʼ laj yichʼ pasbel junuk li Mukʼta Jchanubtasvaneje?...
Urdu[ur]
کیا اِن میں سے ایک موقعے پر یسوع مسیح کی سالگرہ منائی گئی تھی؟ ......
Venda[ve]
Naa tshiṅwe tsha zwenezwo zwimima tsho vha tshi tsha u pembelela ḓuvha ḽa u bebwa ha Mufunzi Muhulu?— Hai.
Vietnamese[vi]
Có phải một trong hai tiệc này là để ăn mừng sinh nhật của Thầy Vĩ Đại không?— Không.
Waray (Philippines)[war]
An usa ba hito nagselebrar han kompleanyo han Bantogan nga Magturutdo?— Waray.
Xhosa[xh]
Ngaba elinye lawo lalilelokubhiyozela umhla wokuzalwa koMfundisi Omkhulu?— Akunjalo.
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀kan nínú wọn jẹ́ ayẹyẹ ọjọ́ ìbí Olùkọ́ Ńlá náà?— Rárá o.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee tobi de laani nga ra bisaa Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ que iza la?...
Zulu[zu]
Ingabe enye yawo kwakungeyokugubha usuku lokuzalwa koMfundisi Omkhulu?— Cha.