Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is beveel om ’n verklaring te onderteken waarin ons ons geloof verloën; anders sou ons ook geskiet word.
Arabic[ar]
وأُمرنا بتوقيع بيان ننكر فيه ايماننا؛ وإلا فسنُعدم نحن ايضا رميا بالرصاص.
Bemba[bem]
Twakambishiwe ukusaina ukubilisha kwa kukaana icitetekelo cesu; nga te ifyo, na ifwe bene twali no kwipaiwa.
Cebuano[ceb]
Kami gisugo sa pagpirma sa usa ka deklarasyon sa pagbiya sa among pagtuo; kay kon dili, kami usab pusilon.
Czech[cs]
Nařídili nám podepsat prohlášení, že se zříkáme své víry; jinak jsme měli být také zastřeleni.
Danish[da]
Vi fik besked på at underskrive erklæringen, ellers ville vi blive skudt.
German[de]
Wir sollten eine Erklärung unterschreiben, daß wir uns von unserem Glauben lossagten, sonst würde man uns ebenfalls erschießen.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyịk nnyịn ndisịn ubọk ke n̄wed ikan̄de mbuọtidem nnyịn; mîdịghe ntre, ẹyetop nnyịn n̄ko ke ikan̄ ẹwot.
Greek[el]
Μας διέταξαν να υπογράψουμε μια δήλωση με την οποία θα αποκηρύτταμε την πίστη μας· ειδάλλως, θα τουφέκιζαν κι εμάς.
English[en]
We were ordered to sign a declaration renouncing our faith; otherwise, we also were to be shot.
Spanish[es]
Se nos ordenó que firmáramos una declaración de renuncia a nuestra fe; de lo contrario, nos fusilarían a todos.
Estonian[et]
Meil kästi kirjutada alla usust loobumise deklaratsioonile; vastasel korral lubati ka meid maha lasta.
Finnish[fi]
Meitä käskettiin allekirjoittamaan lausunto, jossa kieltäisimme uskomme, tai muuten meidätkin ammuttaisiin.
French[fr]
On nous a donné l’ordre de signer une déclaration par laquelle nous affirmerions renier notre foi; sinon, nous serions aussi fusillés.
Hebrew[he]
נצטוונו לחתום על הודעת התכחשות באמונתנו; ולא, נידון גם אנו למוות בידי כיתת־ירי.
Hiligaynon[hil]
Ginmanduan kami nga magpirma sing isa ka deklarasyon nga nagasikway sang amon pagtuo; kon indi, kami man pagatiruhon.
Croatian[hr]
Bilo nam je naređeno da potpišemo izjavu o odreknuću od vjere; inače ćemo i mi biti strijeljani.
Hungarian[hu]
Felszólítottak bennünket, hogy írjunk alá egy nyilatkozatot, melyben feladjuk hitünket; máskülönben minket is lelőnek.
Indonesian[id]
Kami diperintahkan untuk menandatangani suatu pernyataan penyangkalan iman kami; jika tidak kami juga akan ditembak.
Iloko[ilo]
Naibilin nga agpirmakami iti maysa a deklarasion ti panangtallikud ti pammatimi; ta no saan, mapaltogankami met.
Italian[it]
Ci fu ordinato di firmare una dichiarazione in cui rinunciavamo alla nostra fede; altrimenti, anche noi saremmo stati fucilati.
Japanese[ja]
そして自分の信仰を捨てる宣言書に署名するよう命令されました。 そうしなければ私たちも射殺されることになっていました。
Korean[ko]
우리는 믿음을 포기한다는 서약서에 서명하라는 명령을 받았다. 그렇지 않으면 우리도 총살될 것이었다.
Malagasy[mg]
Nodidiana izahay hanao sonia fanambarana fandavana ny finoanay; raha tsy izany dia hotofirina koa.
Macedonian[mk]
Ни беше заповедано да потпишеме изјава дека се откажуваме од верата; инаку и ние ќе бидеме стрелани.
Norwegian[nb]
Vi fikk ordre om å undertegne en erklæring hvor vi fraskrev oss vår tro; hvis vi ikke adlød, ville vi også bli skutt.
Dutch[nl]
Men gaf ons bevel een verklaring te tekenen waarin wij ons geloof verloochenden, anders zou men ook ons neerschieten.
Nyanja[ny]
Tinalamulidwa kusaina chikalata chokanira chikhulupiriro chathu; apo phuluzi, tikawomberedwa mfuti nafenso.
Portuguese[pt]
Ordenaram-nos assinar uma declaração renunciando à nossa fé, ou também seríamos fuzilados.
Romanian[ro]
Ni s–a ordonat să semnăm o declaraţie de renunţare la credinţă; în caz de refuz urma să fim şi noi executaţi.
Russian[ru]
Нам велели подписать заявление, что мы отказываемся от своей веры, иначе нас также расстреляют.
Slovak[sk]
Prikázali nám podpísať vyhlásenie, že sa vzdávame svojej viery; inak sme aj my mali byť zastrelení.
Slovenian[sl]
Zapovedali so, naj podpišemo izjavo, da se odpovedujemo svoji veri, sicer bodo tudi nas ustrelili.
Shona[sn]
Takarairwa kusaina ziviso yokuramba kutenda kwedu; tikasadaro, taizopfurwawo.
Serbian[sr]
Bilo nam je naređeno da potpišemo izjavu o odricanju od vere; inače ćemo i mi biti streljani.
Southern Sotho[st]
Re ile ra laeloa hore re saene qeto e latolang tumelo ea rōna; ho seng joalo, le rōna re ne re tla thunngoa.
Swedish[sv]
Vi blev befallda att underteckna ett dokument där vi avsade oss vår tro — om inte så skulle också vi skjutas.
Swahili[sw]
Tuliamuriwa tuweke sahihi kwenye hati ya kujulisha kwamba tumeikana imani yetu; kama sivyo, sisi pia tungepigwa risasi.
Thai[th]
เรา ได้ รับ คํา สั่ง ให้เซ็น ชื่อ เป็น การ แถลง ว่า เรา ปฏิเสธ ความ เชื่อ ของ เรา หรือ มิ ฉะนั้น เรา ก็ จะ ถูก ยิง เป้า เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Kami ay minanduhan na lumagda sa isang deklarasyon na nagtatakuwil ng aming pananampalataya; kung hindi namin gagawin iyon, kami man ay babarilin din.
Tswana[tn]
Re ne re laetswe gore re saene maikano a gore re itatola tumelo ya rona; eseng jalo le rona re ne re tlile go thuntshiwa.
Tsonga[ts]
Hi byeriwe ku sayina ku hlambanya ku landzula ripfumelo ra hina; handle ka swona, na hina a hi ta duvuriwa.
Xhosa[xh]
Saxelelwa ukuba sityobele isigqibo sokukhanyela ukholo lwethu; kungenjalo, nathi sasiza kudutyulwa.
Yoruba[yo]
A paṣẹ fun wa lati fọwọ si ipolongo kíkọ̀ igbagbọ wa silẹ; bi ko ba ri bẹẹ, awa pẹlu ni a o yinbọn pa.
Chinese[zh]
官员更命令我们签署一份放弃自己信仰的声明,否则我们也会被枪决。
Zulu[zu]
Sayalwa ukuba sisayine umbhalo wokulahla ukholo lwethu; ngale kwalokho, nathi sasizodutshulwa.