Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يظهر انه حتى في المناطق حيث يوجد كساد اقتصادي، يمكن ان يُنجز الكثير عندما يُجمع المال المتبرع به لقصد محدد».
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga bisan diha sa mga dapit nga lisod ang panalapi, daghan ang makapahimulos kon ang salapi ibutang sa komon nga pondo alang sa maong katuyoan.”
Czech[cs]
To ukazuje, že i v místech, kde je špatná ekonomická situace, se dá vykonat mnoho dobrého, když se peníze dají dohromady.“
Danish[da]
Det viser hvor meget godt der kan udrettes ved indsamling af penge, selv i økonomisk trængte områder.“
German[de]
Das zeigt, dass auch in wirtschaftlich schwachen Ländern viel Gutes bewirkt werden kann, wenn ein gemeinsamer Fonds gebildet wird.“
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι ακόμη και σε οικονομικά επιβαρημένες περιοχές μπορεί να προκύψει μεγάλο όφελος όταν υπάρχει ένα κοινό ταμείο».
English[en]
This shows that even in economically depressed areas, much good can result when the money is pooled.”
Spanish[es]
Esto demuestra que, incluso en las zonas más deprimidas, la creación de un fondo común produce excelentes resultados”.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että taloudellisessa ahdingossakin olevilla alueilla saadaan aikaan paljon hyvää, kun varat kootaan yhteen.”
French[fr]
Une preuve que, même dans les régions pauvres, il peut être avantageux de mettre les ressources en commun. ”
Croatian[hr]
To pokazuje da se čak i u zemljama u kojima je ekonomska situacija loša mnogo može postići kad se novac odvaja za određenu namjenu.”
Hungarian[hu]
Ez jól mutatja, hogy még a gazdaságilag rosszabb helyzetben lévő országokban is jó eredményei vannak annak, ha egy adott cél érdekében összegyűjtik a pénzt.”
Indonesian[id]
Hal ini memperlihatkan bahwa bahkan di daerah-daerah yang tertekan secara ekonomi, banyak manfaat dapat dihasilkan jika uang dikumpulkan untuk dana bersama.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipakita nga uray kadagiti lugar a narigat ti ekonomiada, adda pagimbaganna no mapagtitipon dagiti pondo.”
Italian[it]
Questo indica l’utilità di contribuire a un fondo comune anche in zone economicamente depresse”.
Japanese[ja]
このように,経済水準の低い国においても資金を積み立てるなら良い成果が得られるのです」。
Korean[ko]
이 사실은 경제가 침체된 지역일지라도 자금을 공동으로 운영할 때 대단한 효과를 낼 수 있다는 사실을 보여 줍니다.”
Malagasy[mg]
Midika izany fa be ny zavatra tsara vita, rehefa atambatra ny vola, na dia atỳ amin’ny tany sahirana ara-bola aza.”
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽപ്പോലും പണം ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിനായുള്ള പൊതു ഫണ്ടിലേക്കു സംഭാവന ചെയ്യുമ്പോൾ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ് ഇതു കാണിക്കുന്നത്.”
Burmese[my]
ယင်းက စီးပွားရေးကျနေသောဒေသများတွင်ပင် ငွေကို စုပေါင်းမတည်ထည့်ဝင်ကြသည့်အခါ များစွာအကျိုးဖြစ်ထွန်းနိုင်ကြောင်း တင်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Dette viser at man kan få utrettet en hel del også på steder med dårlig økonomi når pengene samles i én pott.»
Dutch[nl]
Dit laat zien dat er zelfs in economisch zwakke gebieden veel goeds gedaan kan worden als iedereen zijn deel doet.”
Polish[pl]
To pokazuje, że nawet w biednych regionach można osiągnąć dobre wyniki, gdy się wspólnie gromadzi środki”.
Portuguese[pt]
Isto mostra que, mesmo em regiões de depressão econômica, os resultados podem ser muito bons quando o dinheiro é colocado num fundo comum para um fim específico.”
Romanian[ro]
Aceasta demonstrează că şi în zonele unde situaţia economică nu este înfloritoare se pot înregistra rezultate bune dacă banii sunt puşi într-un fond comun, destinat unui scop anume“.
Russian[ru]
Это показывает, что даже в странах со слабой экономикой можно многого добиться созданием фондов для особых нужд».
Slovak[sk]
To ukazuje, že aj v ekonomicky slabých oblastiach sa môže veľa dosiahnuť, ak sa peniaze dajú dokopy.“
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti kunyange munyika dzakaomerwa mune zvemari, panogona kuitwa zvakawanda zvinobatsira kana mari yacho ikaunganidzwa pamwe chete.”
Albanian[sq]
Kjo tregon se edhe në zonat me vështirësi ekonomike mund të ketë ndikim mjaft të dobishëm kur paratë mblidhen në një fond të përbashkët.»
Serbian[sr]
To pokazuje da čak i u ekonomski zaostalim krajevima dosta toga može da se uradi udruživanjem sredstava.“
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore esita le libakeng tse futsanehileng, ho ka finyelloa molemo o mongata o moholo haeba chelete e kopanngoa.”
Swedish[sv]
Det visar att mycket gott kan uträttas också i områden med svag ekonomi, om pengarna placeras i en gemensam fond.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na kahit na sa mga lugar na mahirap ang kabuhayan, malaki ang magagawa kapag pinagsama-sama ang salapi.”
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku hambi ku ri ematikweni lama khomeke xo tika hi tlhelo ra ikhonomi, ku nga va ni vuyelo lebyinene loko mali yi hlengeletiwa.”
Ukrainian[uk]
Це показує, що навіть у країнах з важкою економічною ситуацією можна досягнути добрих результатів, якщо створити спеціальний фонд».
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba nemimandla etsala nzima kwezoqoqosho, inokungenelwa kwimali ebekelwe bucala.”
Chinese[zh]
这样看来,即使在贫穷的地区,借着设立基金,集腋成裘,也能获得很好的成果。”
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi ngisho nasezindaweni ezicindezelekile ngokomnotho, kungafezwa lukhulu uma kuhlanganiswa imali.”