Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo wego ma tye i carolok lok ma Yecu omiyo i kom latin awobi ma orwenyo-ni, ‘kica omako’ Jehovah dok cwinye obedo ka kutte akuta me jolo jone me dwogo cen bote. —Luka 15:20.
Afrikaans[af]
Soos die vader in Jesus se gelykenis van die verlore seun, is Jehovah “ontroer deur innige jammerte” en was hy gretig om sy kinders terug te verwelkom.—Lukas 15:20.
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ላይ እንደተጠቀሰው የአባካኙ ልጅ አባት፣ ይሖዋም ስለ ልጆቹ ሲያስብ ‘አንጀቱ የሚላወስ’ ከመሆኑም ሌላ እነሱን ለመቀበል ይጓጓል። —ሉቃስ 15:20
Arabic[ar]
وكالاب في مثَل يسوع عن الابن الضال، «اشفق» عليهم وتلهّف لرجوعهم الى احضانه. — لوقا ١٥:٢٠.
Aymara[ay]
Kunjamtï herencia tukuntir waynan awkipajj wawapat wal khuyaptʼayasïnjja, ukhamarakiw Jehová Diosajj wawanakapat wal “khuyaptʼayasi” (Lucas 15:20).
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin avara oğul haqqında danışdığı məsəldəki ata kimi, Yehovanın da ürəyi yanırdı. O, onları yenidən qəbul etmək, bir növ bağrına basmaq istəyirdi (Luka 15:20).
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ nga Zezi kɛnnin i ndɛ ba wanzofuɛ i su ɲanndra’n nun sa’n, Zoova i mma’m be “yoli i annvɔ,” yɛ ɔ kloli kpa kɛ be sa be sin awlo naan ɔ sɔ be nun. —Lik 15:20.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ama sa parabola ni Jesus dapit sa gastador na aki, ‘napahiro nin pagkaherak’ si Jehova asin gustong-gusto niang akoon giraray an mga aki nia. —Lucas 15:20.
Bemba[bem]
Nga filya fyacitile wishi wa mu cilangililo ca mwana walubile ico Yesu alandile, Yehova ‘alyumfwile uluse’ kabili alefwaya abana bakwe ukubwelela kuli ena.—Luka 15:20.
Bulgarian[bg]
Подобно на бащата от притчата на Исус за блудния син, Йехова съжалил своите деца и с радост ги посрещнал, когато се завърнали. (Лука 15:20)
Bangla[bn]
অপব্যয়ী পুত্র সম্বন্ধীয় যিশুর নীতিগল্পের পিতার মতোই, যিহোবাও ‘করুণাবিষ্ট হইয়াছিলেন’ এবং তাঁর সন্তানদের ঘরে ফিরে আসাকে স্বাগত জানাতে ইচ্ছুক ছিলেন।—লূক ১৫:২০.
Catalan[ca]
Com el pare de la paràbola de Jesús sobre el fill pròdig, Jehovà també «se’n va compadir» i desitjava tornar a rebre els seus fills a casa (Lluc 15:20).
Garifuna[cab]
Ítara kei úguchili le uágubei layanuha Hesusu lidan hénpulu luáguti irahü le achagaragubalin liseinsun, aba ‘hagudemedagun’ ísüraelina lun Heowá (Lúkasi 15:20).
Cebuano[ceb]
Sama sa amahan sa sambingay ni Jesus sa mausikong anak, si Jehova “giabot ug kaluoy” ug naghinamhinam sa pagdawat pag-usab sa iyang mga anak.—Lucas 15:20.
Chuukese[chk]
Jiowa a “ümöümöch” me a fokkun mochen etiwasefäni nöün kewe mi liwiniti, usun chök ewe sam nöün we a mwälechelo lon än Jises we kapas äwewe. —Luk 15:20.
Seselwa Creole French[crs]
Parey dan parabol Zezi, Zeova “ti touse avek konpasyon” e i ti sitan anvi ki son bann zanfan i retourn dan lakour. —Lik 15:20.
Danish[da]
Som faderen i Jesu lignelse om den fortabte søn fik Jehova „inderligt ondt“ af sine børn og var ivrig efter at byde dem velkommen hjem. — Lukas 15:20.
German[de]
Wie der Vater in Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn war er „von Mitleid bewegt“ und stand sozusagen mit offenen Armen da, um sie zu Hause zu begrüßen (Lukas 15:20).
Ewe[ee]
Abe vifofo si le Yesu ƒe kpɔɖeŋu si ku ɖe vi nudomegblẽlaa ŋu me ene la, woƒe “nu wɔ nublanui” na Yehowa, eye wòkpɔ mɔ vevie be woatrɔ ava ye gbɔ.—Luka 15:20.
Efik[efi]
Ukem nte ete idiọk udọ oro Jesus eketịn̄de aban̄a, ‘mbọm mmọ ama anam’ Jehovah, onyụn̄ enem enye ndidara nditọ esie oro ẹnyọn̄de ẹbịne enye.—Luke 15:20.
Greek[el]
Όπως ο πατέρας στην παραβολή του Ιησού για τον άσωτο γιο, ο Ιεχωβά «ένιωσε ευσπλαχνία» και ήταν πρόθυμος να καλοδεχτεί και πάλι τα παιδιά του. —Λουκάς 15:20.
English[en]
Like the father in Jesus’ parable of the prodigal son, Jehovah “was moved with pity” and eager to welcome his children back home. —Luke 15:20.
Spanish[es]
Al igual que el padre de la parábola de Jesús sobre el hijo pródigo, Jehová “se enterneció” (Lucas 15:20). Estaba deseoso de recibir a sus hijos de vuelta.
Estonian[et]
Nagu isal Jeesuse tähendamissõnas kadunud pojast oli Jehooval oma lastest kahju ning ta ootas neid pikisilmi tagasi (Luuka 15:20).
Finnish[fi]
Samoin kuin Jeesuksen tuhlaajapoikavertauksen isä Jehovakin ”liikuttui säälistä” ja halusi sydämestään toivottaa lapsensa tervetulleiksi takaisin kotiin (Luukas 15:20).
Fijian[fj]
Me vaka ga na tama ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na gone cidroi, a ‘lomani ira sara ga’ na luvena o Jiova qai tu vakarau me ciqomi ira ke ra via qaravi koya tale. —Luke 15:20.
French[fr]
Comme le père dans la parabole du fils prodigue, Jéhovah “ a été pris de pitié ” et était désireux d’accueillir de nouveau ses enfants à la maison. — Luc 15:20.
Ga[gaa]
Taakɛ tsɛ ni yɔɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ bi nyenyeŋtswi lɛ he lɛ mli lɛ ji lɛ, Yehowa ‘musuŋ tsɔ̃ lɛ’ ni eshwe waa ní ekpee ebii lɛ kɛba shĩa ekoŋŋ.—Luka 15:20.
Gilbertese[gil]
N aron te tama are n ana kaikonaki Iesu ibukin te nati are bakatae, e ingainga naba Iehova ni butimwaeia natina bwa a na manga beku irouna ao e ‘korakora nanoangaaia’ irouna.—Ruka 15:20.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપેલા ઉડાઉ દીકરાના દાખલામાંના પિતાની જેમ, યહોવા પણ “દયા”થી પ્રેરાઈને પોતાના દીકરાને આવકારવા આતુર છે!—લુક ૧૫:૨૦.
Gun[guw]
Taidi otọ́ visunnu duvanọ he go Jesu donù to oló etọn mẹ lọ tọn, “lẹblanu whàn” Jehovah bọ e to jejeji dọ ovi emitọn lẹ ni lẹkọwa whégbè.—Luku 15:20.
Ngäbere[gym]
Monso käkwe kämikaninkä rünbätä bämikani Jesukwe, ye erere juta ye namani “ruen bäri bobre” Jehovai (Lucas 15:20). Jehová tö namani monsotre kwe tuaita bobukäre.
Hausa[ha]
Kamar mahaifin da ke misalin da Yesu ya ba da, na ɗa mubazzari, Jehobah “ya yi juyayi na tausayi” kuma yana begen marabtar ’ya’yansa sa’ad da suka dawo gida.—Luka 15:20.
Hebrew[he]
בדומה לאב במשלו של ישוע על הבן האובד, ”נכמרו רחמיו” של יהוה והוא השתוקק שילדיו ישובו הביתה (לוקס ט”ו:20).
Hindi[hi]
वह यीशु की बतायी उड़ाऊ बेटे की मिसाल में उस पिता की तरह है, जो अपने बेटे के लिए ‘तड़प उठता’ है और उसके घर लौटने की राह देखता रहता है।—लूका 15:20.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang amay sa parabola ni Jesus parte sa rebelde nga anak, “napahulag sang kaluoy” si Jehova kag handa niya nga batunon ang iya mga anak.—Lucas 15:20.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena parabole ai boio merona ena tamana bamona, Iehova be mai ena hebogahisi ida idia ia abia dae lou. —Luka 15:20.
Croatian[hr]
Poput milosrdnog oca iz usporedbe o rasipnom sinu, koju je Isus ispričao stoljećima kasnije, Jehova se sažalio na svoj narod i srdačno ga primio k sebi (Luka 15:20).
Haitian[ht]
Menm jan ak papa nan parabòl Jezi te bay sou pitit gason gaspiyè a, “kè [Jewova te] fè l mal” pou pitit li yo e li te swaf akeyi yo lakay li. — Lik 15:20.
Hungarian[hu]
Ahogy Jézus szemléltetésében a tékozló fiú apja, úgy Jehova is „szánalomra indult”, és örült a visszatérésüknek (Lukács 15:20).
Indonesian[id]
Seperti bapak dalam perumpamaan Yesus tentang anak yang hilang, Yehuwa ”tergerak oleh rasa kasihan” dan dengan antusias menyambut kepulangan anak-anak-Nya. —Lukas 15:20.
Iloko[ilo]
Kas iti ama iti pangngarig ni Jesus maipapan iti bayanggudaw nga anak, ‘simnek ti asi’ ni Jehova ken magagaran a mangawat manen kadagiti annakna. —Lucas 15:20.
Icelandic[is]
Jehóva „kenndi í brjósti um“ börnin sín og fagnaði heimkomu þeirra innilega, líkt og faðirinn í dæmisögu Jesú um glataða soninn. – Lúkas 15:20.
Isoko[iso]
Wọhọ ọsẹ nọ Jesu ọ ta kpahe evaọ ohare ọmọ ogbọfariẹ na, Jihova ọ re “ohrọ” rai, je ru nọ a ro zihe ziọ orẹwho rai.—Luk 15:20.
Italian[it]
“Mosso a pietà”, fu ansioso di riaccogliere i suoi figli, proprio come il padre della parabola del figlio prodigo narrata da Gesù. — Luca 15:20.
Georgian[ka]
იესოს იგავში მოყვანილი გზასაცდენილი შვილის მამის მსგავსად, იეჰოვასაც „გული დაეწვა“ მათ გამო და ხელგაშლილმა მიიღო (ლუკა 15:20).
Kongo[kg]
Mutindu tata yina kingana ya Yezu ya mwana ya vilaka salaka mambu, Yehowa “wilaka [bo] mawa” mpi yandi vandaka na mpusa ya ngolo ya kuyamba bana yina vutukilaka yandi. —Luka 15:20.
Kikuyu[ki]
O ta ithe wa mwanake ũrĩa woorire mũciĩ ngerekano-inĩ ya Jesu, Jehova nĩ ‘aaringirũo nĩ tha’ na agĩtĩkĩria ciana ciake icoke mũciĩ acanjamũkĩte.—Luka 15:20.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбардың адасқан ұл туралы астарлы әңгімесіндегі әке іспетті, Ехоба балаларын “аяп кетіп”, оларды құшақ жая қарсы алды (Лұқа 15:20).
Kimbundu[kmb]
Kála o tata a mu tange kua Jezú, ua kexile ni mona ua vutuka kubhata, Jihova ‘anga henda ia an’ê i mu kuata,’ ua mesenene ku sangesa o an’ê kioso kieji vutuka kubhata—Luka 15:20.
Kannada[kn]
ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಮಗನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿನ ತಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕನಿಕರಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪುನಃ ತನ್ನ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ತುದಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.—ಲೂಕ 15:20.
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 탕자의 비유에 나오는 아버지처럼, 여호와께서는 자녀를 “불쌍히 여”기셨으며 그들이 다시 돌아오기를 몹시 원하셨습니다.—누가 15:20.
Kaonde[kqn]
Byonka biji nsemi wa mu kishimpi kya kwa Yesu kya mwana walubile, Yehoba naye ‘wibobijile lusa’ ne kukebesha baana banji kubwela kwi aye.—Luka 15:20.
Kwangali[kwn]
Ngwendi guhya gomosifanakeso saJesus somuna gokuzumbana, Jehova kwa va ‘reterere nkenda’ ntani neharo lyokutambura vana vendi va tengure kwendi.—Rukasa 15:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze se kayika o Yesu muna kingana kia mwan’a nkolami, Yave ‘wabafwa nkenda’ ye wazola tambula diaka wan’andi. —Luka 15:20.
Kyrgyz[ky]
Исанын адашкан уул жөнүндөгү аңгемесиндеги атадай болуп, Жахаба балдарына «боору ооруп», аларды үйүнө — мекенине — кайрып келген (Лука 15:20).
Ganda[lg]
Okufaananako taata w’omwana omujaajaamya ayogerwako mu lugero lwa Yesu, Yakuwa ‘yabasaasira’ era yali ayagala nnyo abaana be bakomewo eka. —Lukka 15:20.
Lingala[ln]
Lokola tata ya mwana ya mobulu ya lisese ya Yesu, Yehova “ayokaki mawa” mpe azalaki na esengo ya koyamba bana na ye oyo bazongaki na ndako. —Luka 15:20.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni ndate ya naa talusizwe mwa nguli ya Jesu ya mwana wa lingulunde, Jehova naa ba ‘shwezi makeke’ mi naa nyolezwi hahulu ku amuhela bana ba hae.—Luka 15:20.
Lithuanian[lt]
Kaip tėvas Jėzaus palyginime apie sūnų palaidūną, Jehova buvo „gailesčio apimtas“ ir nekantriai laukė, kada galės juos sutikti (Luko 15:20).
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mbutwile wa mu lukindi lwa Yesu lwa mwana mujimine, Yehova nandi ‘wāfwidile bandi bana lusa’ ne kwibatundaila kwadi.—Luka 15:20.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu tatu wa mu lusumuinu lua Yezu lua muana mujimine, ‘luse luakakuata’ Yehowa ne kujingaye bua kuakidila bana bende bavua bapingane kumbelu.—Luka 15:20.
Luvale[lue]
Ngana mwachisemi wamuchishimo chaYesu chachimwange chamwana, Yehova ‘avevwilile keke’ nakufwila kuvasambilila.—Luka 15:20.
Lunda[lun]
Kufwana tata yawantu wamuchishimu chaYesu chamwana wajimbeli, Yehova ‘watiyili wushona’ nawa wakeñeleña kuyitambwila anyanindi chafuntawu kumukala wawu.—Luka 15:20.
Luo[luo]
Mana kaka wuoro e ranyisi mar Yesu, Jehova ‘nopong’ gi kech kuomgi’ kodwaro ni nyithinde oduog pacho.—Luka 15:20, The Bible in Luo, 2003.
Lushai[lus]
Isua sawi fapa tlân bo tehkhin thua pa ber angin, Pathian Jehova chuan a fate chu “a khawngaih êm êm a,” in lama a fate lawm luh leh chu a châk hle a ni.—Luka 15:20.
Latvian[lv]
Tāpat kā tēvs Jēzus stāstītajā līdzībā par pazudušo dēlu, Jehova iežēlojās par saviem bērniem un bija gatavs ar prieku tos sagaidīt mājās. (Lūkas 15:20.)
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm ja ijxpajtën diˈibë Jesus myaytyak mä ja uˈunkteety diˈib “pyaˈˈayoojë” yˈuˈunk diˈibë nety të yoˈoytyëgoy (Lukʉs 15:20).
Morisyen[mfe]
Pareil couma sa papa ki Jésus ti cité dan l’exemple fils prodigue-la, Jéhovah “ti ena enn grand pitié” ek ti bien envie accueillir so bann zenfant ki ti pé retourne lakaz. —Luc 15:20.
Malagasy[mg]
Toy ny rain’ilay zanaka adala tao amin’ny fanoharan’i Jesosy i Jehovah. “Nangoraka” izy, ary tsy andriny ny hahita azy ireo ho tafody indray.—Lioka 15:20.
Marshallese[mh]
Ãinwõt jemen likao eo ejerwaan ilo waanjoñak eo an Jijej, Jeova ear “tũriam̦o kake” ajri ro nejin im kijooror in karo̦o̦ltok er ñan ippãn. —Luk 15:20.
Macedonian[mk]
Исто како таткото во Исусовата споредба за расипничкиот син, Јехова ‚се сожалил‘ и радосно ги примил своите деца назад (Лука 15:20).
Malayalam[ml]
ധൂർത്തപുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ പിതാവിനെപ്പോലെ ‘മനസ്സലിഞ്ഞ’ യഹോവ അവരെ തിരികെ ഭവനത്തിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ അതിയായി വാഞ്ഛിച്ചു.—ലൂക്കോസ് 15:20.
Mongolian[mn]
Есүсийн ярьсан самуун хүүгийн тухай ёгт үлгэрт гардаг эцгийн адилаар Ехова хүүхдүүдээ «ихэд өрөвдөн» гэртээ харьж ирэхэд нь баярлан угтаж авахад бэлэн байсан (Лук 15:20).
Mòoré[mos]
Wa a Zezi sẽn da gom biig sẽn sãam a ba paoong yell n wilg biigã ba sẽn zoe a nimbãaneg to-to wã, a Zeova “zoe a [kambã] nimbãaneg” woto, n da tʋll ne a sũur fãa tɩ b lebg n wa a nengẽ.—Luk 15:20.
Marathi[mr]
येशूने उधळ्या पुत्राचा जो दाखला दिला त्यातील पित्याप्रमाणेच यहोवाला त्यांचा “कळवळा आला” आणि आपल्या मुलांचा पुन्हा स्वीकार करण्यास, त्यांना आपल्या मायदेशी परत आणण्यास तो आतुर होता.—लूक १५:२०.
Maltese[mt]
Bħall- missier fil- parabbola taʼ Ġesù dwar l- iben il- ħali, Ġeħova ‘ġietu ħasra’ u kellu ħerqa biex jilqaʼ lil uliedu lura d- dar.—Luqa 15:20.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ သားမိုက်ပုံဥပမာထဲက ဖခင်လိုပဲ ဘုရားသခင်မှာ “သနားသောစိတ်” ဖြစ်ပေါ်ပြီး အစ္စရေးလူတွေ ပြန်လှည့်လာတာကို ကြိုဆိုဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေပါတယ်။—လုကာ ၁၅:၂၀။
Norwegian[nb]
I likhet med faren i Jesu lignelse om den bortkomne sønnen ble Jehova «grepet av medlidenhet» og ønsket inderlig å ta godt imot sine barn da de kom hjem igjen. – Lukas 15:20.
Nepali[ne]
उडन्ते छोराको दृष्टान्तको बुबाजस्तै यहोवा आफ्ना जन देखेर ‘टिठाउनुभयो’ र घरमा स्वागत गर्न उत्सुक हुनुभयो।—लूका १५:२०.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa omusamane omuvali gwomeyele lyaJesus kombinga yomumati a kanene, Jehova ‘okwa li e ya uvile olukeno’ nokwa li a halelela okuhambelela oyana sho taya galukile kegumbo.—Lukas 15:20.
Niuean[niu]
Tuga e matua taane he fakatai ha Iesu ke he tama moumou koloa, “ati hofihofi ai hana fakaalofa” mo e makai ke fakafeleveia haana tama he liu mai ki kaina.—Luka 15:20.
Dutch[nl]
Net als de vader in Jezus’ verhaal over de verloren zoon werd Jehovah „door medelijden bewogen” en zag hij ernaar uit zijn kinderen terug te nemen (Lukas 15:20).
South Ndebele[nr]
Njengobaba osemfanekisweni kaJesu wendodana yelahleko, uJehova ‘wazala isirhawu’ nesifiso sokwamukela abantwabakhe godu ekhaya.—Luka 15:20.
Northern Sotho[nso]
Go swana le tate wa seswantšhong sa Jesu sa morwa wa lehlaswa, Jehofa o ile a “šokela” bana ba gagwe a ba a ikemišetša go ba amogela gape gae.—Luka 15:20.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi bambo wa mu fanizo la Yesu la mwana wolowerera, Yehova “anagwidwa chifundo” ndipo anali wofunitsitsa kuwalandiranso. —Luka 15:20.
Nyaneka[nyk]
Nga he Jesus apopia monthengele-popia yomona omupeseli, Jeova “wakala nonkhenda” nehando enene liokutambula omona wae meumbo.—Lucas 15:20.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ selɛ ne mɔɔ wɔ Gyisɛse ndonwo ne mɔɔ fane kakula sɛkyeravolɛ ne anwo yɛle la, “alɔbɔlɛ hunle” Gyihova kpole, na ɛnee yeziezie ɔ nwo kɛ saa ɔ mra ne mɔ sia ba sua nu a ɔbalie bɛ.—Luku 15:20.
Oromo[om]
Akkuma abbaa ilmisaa badee argameefi fakkeenya Yesus dubbaterratti ibsame sanaa, Yihowaanis ‘garaansaa kan mooggaʼe [“gadde,” hiika bara 1899]’ yommuu taʼu, ijoolleesaa simachuuf hawwee ture.—Luqaas 15:20.
Ossetic[os]
Чырысти сӕфт фырты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уым цы фыды кой цӕуы, уыйау Йегъовӕйӕн дӕр «йӕ зӕрдӕ суынгӕг» ӕмӕ йӕ бафӕндыд, цӕмӕй йӕ сывӕллӕттӕ фӕстӕмӕ сӕ хӕдзармӕ ӕрбаздӕхтаиккой (Лукайы 15:20).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚਲੇ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ “ਬੜਾ ਤਰਸ ਆਇਆ” ਅਤੇ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 15:20.
Pangasinan[pag]
Singa samay ama ed parabolo na managdarak ya anak, “naabagey” nen Jehova iray anak to tan taltalaranan toy ipawil da. —Lucas 15:20.
Papiamento[pap]
Sí, meskos ku e tata den e parábola di e yu pèrdí, Yehova “a haña duele” di su yunan i a anhelá pa nan bini kas bèk. —Lukas 15:20.
Palauan[pau]
Me nguai ngike el chedam el ngar sel okesiu el luluusbech er ngii a Jesus el kirel a ririid el ngalek, e a Jehovah a ‘mlo chubteterir’ a rengelekel e kmal mle soal a lluut el me remei. —Lukas 15:20.
Pijin[pis]
Olsem datfala dadi long tokpiksa bilong Jesus abaotem wanfala olobaot son, Jehovah “barava sorre” long olketa and hem laekem tumas for olketa pikinini bilong hem kam bak long hom and for welkamim olketa.—Luke 15:20.
Pohnpeian[pon]
Duwehte semen pwutak me salongalao nan sapwellimen Sises karasaras, kupwuren Siohwa “mwekidkihda kowahlap” oh uhdahn ketin kupwurki kasamwohdo sapwellime ko reh. —Luk 15:20.
Portuguese[pt]
Assim como o pai da parábola de Jesus sobre o filho pródigo, Jeová “teve pena” e ansiava receber seus filhos de volta. — Lucas 15:20.
Ayacucho Quechua[quy]
Chinkasqa churimanta Jesuspa rikchanachisqanpi llakipayarikuq tayta hinam Jehová Diosqa paykunatapas ‘llakipayarirqa’ (Lucas 15:20).
Cusco Quechua[quz]
Imaynan chinkasqa churimanta Jesuspa willasqan rikch’anachiypi huk tayta churinta khuyapayarqan, chay hinatan Diospas llaqtanta ‘khuyapayaykurqan’ (Lucas 15:20).
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa wa muvyeyi wo mu mugani wa Yezu w’umwana w’icangazi, Yehova ‘vyaramuteye ikigongwe,’ aripfuza cane kwakira abana biwe bashaka kugaruka iwe. —Luka 15:20.
Ruund[rnd]
Mudi tatuku mu chishimushimu cha Yesu cha mwan washadika, Yehova “wamovila riy nakash” ni usotil kuyak anend achirikina kudiay ndiy.—Luka 15:20.
Romanian[ro]
Asemenea tatălui din parabola lui Isus despre fiul risipitor, lui Iehova „i s-a făcut milă“ de copiii săi şi a fost nerăbdător să-i primească înapoi acasă (Luca 15:20).
Russian[ru]
Подобно отцу из притчи Иисуса о блудном сыне, Иегова «сжалился» и с готовностью принял своих детей (Луки 15:20).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umubyeyi wo mu mugani wa Yesu uvuga iby’umwana w’ikirara, Yehova ‘yabagiriye impuhwe,’ kandi yifuzaga cyane kongera kwakira abana be. —Luka 15:20.
Sango[sg]
Tongana ti babâ ti yâ ti parabole ti Jésus so molenge ti lo agirisa si lo kiri, Jéhovah abâ “mawa” ti amolenge ti lo na lo ye si ala kiri na lo. —Luc 15:20.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ අකීකරු පුත්රයා සම්බන්ධ උපමාවේ සඳහන් පියා මෙන් යෙහෝවා දෙවිටද ඊශ්රායෙල්වරුන් ගැන මහත් අනුකම්පාවක් ඇති වුණා.—ලූක් 15:20.
Slovak[sk]
Tak ako otec z Ježišovho podobenstva o márnotratnom synovi, aj Jehova „bol pohnutý ľútosťou“ a dychtivo túžil privítať svoje deti opäť doma. (Lukáš 15:20)
Slovenian[sl]
Jehovu so se tako kot očetu iz Jezusove prilike o izgubljenem sinu zasmilili in želel je, da pridejo nazaj domov. (Luka 15:20)
Samoan[sm]
E pei o le tamā na taʻua i le talafaatusa a Iesu, na ʻmutimutivale le alofa’ o Ieova iā i latou, ma na naunau e toe talia lana fanau.—Luka 15:20.
Shona[sn]
Sezvakaitwa nababa vomumufananidzo waJesu wemwanakomana anopambadza, Jehovha ‘akasiririswa’ uye aida kuti vana vake vadzoke kumba. —Ruka 15:20.
Albanian[sq]
Ashtu si babai në ilustrimin e Jezuit për birin plëngprishës, Jehovai ‘u shty nga keqardhja’ dhe mezi priste t’i hapte krahët e t’i mirëpriste në gjirin e tij. —Luka 15:20.
Serbian[sr]
Poput oca u Isusovom poređenju o rasipnom sinu, Jehova se sažalio i srdačno dočekao svoju decu koja su se vratila kući (Luka 15:20).
Sranan Tongo[srn]
Neleki a papa na ini na agersitori fu a lasi manpikin, Yehovah ben „firi sari” èn a ben de klariklari fu teki den pikin fu en baka. —Lukas 15:20.
Swati[ss]
Njengababe losemfanekisweni waJesu wendvodzana yelulahleko, ‘inhlitiyo yaJehova yagcwala sihawu, wabahawukela’ futsi bekafisa nekuphindze abemukele bantfwana bakhe.—Lukha 15:20.
Southern Sotho[st]
Joaloka ntate ea papisong ea Jesu ea mora ea lehlasoa, Jehova o ile “a susumetsoa ke khauho” ’me a labalabela hore bana ba hae ba khutlele lapeng.—Luka 15:20.
Swedish[sv]
Jehova ville verkligen att hans barn skulle komma tillbaka hem. (Lukas 15:20)
Swahili[sw]
Kama baba anayetajwa katika mfano wa Yesu wa mwana mpotevu, Yehova ‘aliwasikitikia,’ na akatamani kuwakaribisha watoto wake warudi nyumbani.—Luka 15:20.
Congo Swahili[swc]
Kama baba anayetajwa katika mfano wa Yesu wa mwana mpotevu, Yehova ‘aliwasikitikia,’ na akatamani kuwakaribisha watoto wake warudi nyumbani.—Luka 15:20.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன கெட்டக் குமாரன் உவமையில் வரும் அப்பாவைப் போல யெகோவாவும் “மனதுருகி” அவர்களை வரவேற்க ஆவலாய் இருந்தார்.—லூக்கா 15:20.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan aman ida iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba oan-mane neʼebé husik hela uma, Jeová mós “hanoin tebetebes” nia oan sira no hakarak tebes atu simu fali sira.—Lucas 15:20.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన కుమారుని గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమానంలోని తండ్రిలా యెహోవా “కనికరపడి,” ఇంటికి తిరిగివచ్చే తన పిల్లలను చేర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.—లూకా 15:20.
Tajik[tg]
Мисли падар аз масали Исо дар бораи писари ноқобил, раҳми Яҳува омад ва Ӯ бо хурсандӣ фарзандонашро ба хона қабул кард (Луқо 15:20).
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พ่อ ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย พระ ยะโฮวา ทรง “รู้สึก สงสาร” และ เฝ้า รอ การ กลับ มา ของ บุตร ที่ หลง ผิด.—ลูกา 15:20
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣብቲ የሱስ ብዛዕባ ሓሻሽ ወዲ ዝሃቦ ምስላ ተጠቒሱ ዘሎ ኣቦ፡ የሆዋ ንደቁ ‘ይድንግጸሎምን’ ናብ ቤቱ ንኺምለሱ ብሃንቀውታ ይጽበዮምን እዩ።—ሉቃስ 15:20።
Tiv[tiv]
Yange “mhôônom kôr” Yehova a ônov nav kpishi shi wa iyol kegh kegh u ngohol ve, er ter u ken injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u wan u a undu ter na la nahan.—Luka 15:20.
Tagalog[tl]
Gaya ng ama sa talinghaga ni Jesus tungkol sa alibughang anak, si Jehova ay “nahabag” sa kaniyang mga anak, anupat nananabik na tanggapin silang muli sa kanilang pagbabalik. —Lucas 15:20.
Tetela[tll]
Oko ombutshi a pami la lo wɛɛla wa Yeso w’ɔna la lotshito, Jehowa akawaoke “ketshi” ndo nde aki la nsaki k’efula ka nongola anande wambokalolɛ.—Luka 15:20.
Tswana[tn]
Fela jaaka rre yo o mo setshwantshong sa ga Jesu sa morwa wa sesinyi, Jehofa o ne “a tlhomoga pelo” e bile o ne a iketleeleditse go amogela bana ba gagwe.—Luke 15:20.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e tamai ‘i he pealapeli ‘a Sīsū fekau‘aki mo e foha maumau-koloá, ko Sihová “na‘e ue‘i ia ‘e he faka‘ofa‘iá” pea vēkeveke ke talitali ‘ene fānaú ‘i he‘enau toe foki maí.—Luke 15:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli usyi wamucikozyanyo ncaakaamba Jesu camwana mutaka, Jehova ‘wakabafwida luzyalo’ alimwi wakaliyandide kubatambula bana bakwe kuŋanda.—Luka 15:20.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem dispela papa long tok piksa bilong Jisas long pikinini i lusim papa, Jehova “i sori tru” long ol pikinini bilong em na em i gat laik tru long welkamim ol i kam bek.—Luk 15:20.
Tsonga[ts]
Ku fana na tatana wa le xifanisweni xa Yesu xa n’wana wa vusopfa, Yehovha ‘u ve ni ntwela-vusiwana’ naswona a a tiyimisele ku amukela vana vakwe leswaku va tlhela va n’wi tirhela.—Luka 15:20.
Tswa[tsc]
A ku fana ni raru loyi wa laha mufananisweni wa Jesu xungetano hi n’wana a lahlekileko, Jehova i lo va “zwela wusiwana” a tlhela a xuva nguvu ku amukela vana vakwe kaya. — Luka 15:20.
Tatar[tt]
Гайсәнең читкә киткән угыл турында кинаяле хикәясендәге ата кебек, Йәһвә дә үз балаларын «бик кызганган» һәм аларның кайтуларын бик теләгән (Лүк 15:20).
Tumbuka[tum]
Yehova wakajipulika nga ni wiske wa mwana wakuzgeŵa uyo wakuzunulika mu ntharika ya Yesu. ‘Lusungu lukamukora’ ndipo wakaŵa wakunozgeka kupokelera ŵana ŵake.—Luka 15:20.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tamana i te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tamaliki fakamāumāu mea, a Ieova e “fonu . . . i te alofa” kae loto fiafia o fakatali ana tamaliki kolā e toe ‵foki mai.—Luka 15:20.
Twi[tw]
Yehowa te sɛ agya a Yesu kaa ne ho asɛm wɔ ɔba hohwini bɛ no mu no, na “ɔyɛɛ no mmɔbɔ.”—Luka 15:20.
Tahitian[ty]
Mai te metua o te parabole a Iesu o te tamaiti haamâu‘a faufaa, ua aroha e ua tiai ru Iehova ia ho‘i mai ta ’na mau tamarii.—Luka 15:20.
Ukrainian[uk]
Так само як батько з Ісусової притчі про блудного сина, Єгова сповнився жалем і був готовий прийняти своїх дітей назад додому (Луки 15:20).
Umbundu[umb]
Ndeci ca linga isia yomõla ocisandui wa tukuiwa volusapo lua Yesu, Yehova wa va “kuatela ohenda” kuenda wa yolela omãla vaye omo lioku tiuka vali kokuaye. —Luka 15:20.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اُس باپ کی طرح تھا جس کا ذکر یسوع مسیح نے تائب بیٹے کی تمثیل میں کِیا تھا۔ اُس باپ کو اپنے بیٹے پر ”ترس آیا“ اور اُس نے بیٹے کے لوٹنے پر خوشی منائی۔
Venda[ve]
Yehova u fana na khotsi wa kha tshifanyiso tsha Yesu tsha murwa wa ḽihwarahwara, we a “khathutshela” murwa wawe a mu ṱanganedza uri a vhuye hayani.—Luka 15:20.
Vietnamese[vi]
Như người cha trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về đứa con hoang đàng, Đức Giê-hô-va “động lòng thương xót” và vui mừng chào đón con trở về.—Lu-ca 15:20.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootido leemisuwan miishshaa laalida naˈaa aawaagaadan, Yihooway ba naatuyyo ‘mishettidi,’ eta zaaranau koyiis.—Luq. 15:20.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han amay ha parabola ni Jesus ha makaragon nga anak, “nalooy” hi Jehova ngan andam pagkarawat utro ha ira.—Lukas 15:20.
Xhosa[xh]
Njengobawo okumzekeliso kaYesu wonyana wolahleko, uYehova “waba nosizi” yaye uyakuthakazelela ukubamkela abantwana bakhe kwakhona.—Luka 15:20.
Yapese[yap]
Jehovah e bod fare matam ko fare fanathin u murung’agen fare pagal ni yan nga bang ni weliy Jesus ni ke “kireban’ ngak” me m’agan’ ngay ni nge fel’ bayay e tha’ u thilrad pi fak. —Luke 15:20.
Yoruba[yo]
Bí àánú ti ṣe bàbá tí Jésù sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àkàwé ọmọ onínàákúnàá yẹn náà ni ‘àánú ṣe’ Jèhófà, ó sì ń hára gàgà láti gba àwọn ọmọ rẹ̀ pa dà sílé.—Lúùkù 15:20.
Yucateco[yua]
Jeʼex le paal tu chʼaʼchiʼitaj Jesús tu kettʼaaneʼ, Jéeobaeʼ «tu chʼaʼaj óotsilil» (Lucas 15:20). Letiʼeʼ jach tu tsʼíiboltik ka suunak u paalal tu yiknal.
Zande[zne]
Kina wai gu bagude du rogo gu ga Yesu sanza du tipa gu ingiingi paranga adu na nunga tipa wiriko, kina wo a ‘nunga’ yó amangi Yekova na ko ki idi ka dia yó kugume berewe.—Ruka 15:20.
Zulu[zu]
Njengobaba osemfanekisweni kaJesu wendodana yolahleko, uJehova “waba nesihawu” futhi walangazelela ukwamukela izingane zakhe ekhaya.—Luka 15:20.