Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevangenes het mekaar gewantrou en gehaat, aangesien daar baie verklikkers in die kamp was.
Arabic[ar]
ومن كثرة ما وُجد مخبِرون في المعسكر، انعدمت الثقة بين السجناء وصاروا يكرهون بعضهم بعضا.
Cebuano[ceb]
Sila walay pagsalig ug nagdumot sa usag usa, ilabina kay daghan kaayong impormer diha sa kampo.
Czech[cs]
Vězni jeden druhému nevěřili a nenáviděli se, protože mnozí z nich byli udavači.
Danish[da]
De indsatte nærede mistro og had til hinanden fordi der var så mange stikkere i lejren.
German[de]
Wegen der vielen Denunzianten im Lager misstraute und hasste man einander.
Greek[el]
Οι κρατούμενοι έδειχναν δυσπιστία και μίσος μεταξύ τους, επειδή υπήρχαν πολλοί καταδότες στο στρατόπεδο.
English[en]
The prisoners mistrusted and hated one another, since there were so many informers in the camp.
Spanish[es]
Todos odiaban a todos y nadie confiaba en nadie, pues abundaban los informantes en el campo.
Estonian[et]
Kinnipeetud kahtlustasid ja vihkasid üksteist, sest laagris oli palju koputajaid.
Finnish[fi]
Vangit vihasivat toisiaan eivätkä luottaneet toisiinsa, sillä leirillä oli monia ilmiantajia.
French[fr]
La délation étant monnaie courante, les prisonniers n’avaient que méfiance et haine les uns pour les autres.
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagsalig kag nagadinumtanay ang mga bilanggo, kay madamo sang mga espiya sa kampo.
Croatian[hr]
Logoraši nisu vjerovali jedni drugima i međusobno su se mrzili, jer je u logoru bilo puno doušnika.
Hungarian[hu]
Mivel rengeteg besúgó volt a táborban, a rabok bizalmatlanok és gyűlölködők voltak egymással.
Indonesian[id]
Para tahanan saling mencurigai dan membenci, karena ada begitu banyak informan di kamp.
Iloko[ilo]
Nagari ti gura ken panagsuspetsa kadagiti balud gapu ta nakaad-adu ti tiktik iti kampo.
Italian[it]
Visto che nel campo c’erano molti informatori, i detenuti si odiavano e diffidavano l’uno dell’altro.
Japanese[ja]
収容所内には密告者がとても多かったので,囚人たちは互いに疑いの目を向け,憎み合いました。
Georgian[ka]
კოლონიაში ბევრი ინფორმატორი იყო, ამიტომ პატიმრებს შორის უნდობლობასა და სიძულვილს დაესადგურებინა.
Korean[ko]
수감자들은 서로를 불신하고 증오하였는데, 수용소에 밀고자가 대단히 많았기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nifampatoky sy nifankahala ny voafonja, satria be loatra ny mpitati-bolana.
Malayalam[ml]
പാളയത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ചാരന്മാരെപ്രതി തടവുകാർ പരസ്പരം അവിശ്വസിക്കാനും വെറുക്കാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Fangene var mistenksomme og hatet hverandre, for det var mange angivere i leiren.
Dutch[nl]
De gevangenen wantrouwden en haatten elkaar, omdat er zo veel informanten in het kamp waren.
Polish[pl]
Nikt nikomu nie ufał, bo wszędzie roiło się od donosicieli.
Portuguese[pt]
As pessoas desconfiavam umas das outras e se odiavam, visto que havia muitos delatores no campo.
Romanian[ro]
Deţinuţii nu aveau încredere unii în alţii şi se urau, întrucât în lagăr erau mulţi informatori.
Russian[ru]
Заключенные никому не доверяли и ненавидели друг друга, потому что в лагере было полно доносчиков.
Slovak[sk]
Väzni si navzájom nedôverovali a nenávideli sa, pretože v tábore bolo veľa udavačov.
Albanian[sq]
Të gjithë dyshonin për njëri-tjetrin dhe urreheshin, sepse brenda kampit kishte shumë informatorë.
Serbian[sr]
Zatvorenici su bili nepoverljivi i mrzeli su jedni druge, jer je bilo mnogo doušnika.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba ne ba sa tšepane ba bile ba hloeane kahobane ho ne ho tletse limpimpi kampong eo.
Swedish[sv]
Fångarna misstänkte varandra och hatade varandra, eftersom det fanns så många angivare i lägret.
Swahili[sw]
Kwa sababu kulikuwa na watu wengi kambini ambao walikuwa wakiwapasha maaskari habari, wafungwa hawakuaminiana na walichukiana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kulikuwa na watu wengi kambini ambao walikuwa wakiwapasha maaskari habari, wafungwa hawakuaminiana na walichukiana.
Tamil[ta]
முகாமிலிருந்த அநேகர் காவலாளிகளுக்குத் தகவல் தெரிவிக்கும் ஆள்காட்டிகளாய் இருந்தார்கள்; அதனால், கைதிகள் ஒருவரையொருவர் சந்தேகித்தார்கள், பகைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nawalan na sila ng tiwala sa isa’t isa at nagkagalit-galit dahil napakaraming sumbungera sa loob ng kampo.
Tsonga[ts]
Vabohiwa a va nga tshembani naswona a va vengana bya kondlo ni ximanga, tanihi leswi a ku ri ni tinhlori to tala ekampeni.
Ukrainian[uk]
У таборі було дуже багато інформаторів, і тому люди ненавиділи і сторонилися одні одних.
Xhosa[xh]
Amabanjwa ayengathembani yaye ethiyene kuba kwakukho oontamnani abaninzi kule nkampu.
Zulu[zu]
Iziboshwa zazingathembani futhi zizondana ngenxa yokuthi kwakugcwele izimpimpi ekamu.