Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амца иалаблит 1 200-ҩык инареиҳаны ауаа, 2 миллиардк аҵлақәа блит.
Acoli[ach]
I kare ma tye ka wang, leb mac man kacel ki lyetone oneko dano makato 1,200 dok yadi ma romo bilion aryo kulu guwang.
Amharic[am]
እሳቱ እየተባባሰ ሲሄድ በነበልባሉና በወላፈኑ የተነሳ ከ1,200 የሚበልጡ ሰዎች የሞቱ ሲሆን ሁለት ቢሊዮን ገደማ የሚሆኑ ዛፎች ወድመዋል።
Aymara[ay]
Ukan 1.200 jila jaqenakaw jiwarapjjäna, ukatsti 2.000 millón jila qoqanakaw nakhantarakïna, janipuniw ukhamajj uka markan uñjasirïkänti.
Batak Toba[bbc]
Hatop do rarat api i jala manutung hirahira dua milliar hau. Lobi sian 1.200 halak na mate.
Central Bikol[bcl]
Sa kasaysayan kan mga kasulo sa Estados Unidos, ini an may pinakagrabeng danyos—labing 1,200 katawo an nagadan asin mga duwang bilyon na kahoy an natumtom.
Bulgarian[bg]
Бушуващите пламъци и изгарящата горещина убили повече от 1200 души и погълнали около 2 милиарда дървета.
Catalan[ca]
El foc es va propagar ràpidament, va cremar uns dos mil milions d’arbres i va acabar amb la vida de més de mil dues-centes persones.
Cebuano[ceb]
Ang kalayo ug ang grabeng kainit nakapatayg kapin sa 1,200 ka tawo, ug duha ka bilyong kahoy ang naugdaw.
Czech[cs]
Příčinou tohoto požáru, který byl vůbec nejhorší v dějinách Spojených států, byly nejspíš jiskry odlétávající od projíždějících vlaků.
Danish[da]
Flammerne og den intense varme dræbte mere end 1.200 mennesker og fortærede omkring to milliarder træer.
German[de]
Mehr als 1 200 Personen und ungefähr 2 Milliarden Bäume fielen den Flammen und der enormen Hitze zum Opfer.
Greek[el]
Καθώς η φωτιά μαινόταν, οι φλόγες και η αφόρητη ζέστη σκότωσαν πάνω από 1.200 ανθρώπους και κατέκαψαν περίπου δύο δισεκατομμύρια δέντρα.
English[en]
As the fire raged on, the flames and intense heat killed more than 1,200 people and consumed some two billion trees.
Spanish[es]
Las llamas devoraron más de dos mil millones de árboles y mataron a más de 1.200 personas.
Estonian[et]
Raevukas põlengus hukkus üle 1200 inimese ja hävis rohkem kui kaks miljardit puud.
Persian[fa]
هنگامی که آتش شدّت یافت، شعلهها و گرمای شدید آن جان بیش از ۱۲۰۰نفر را گرفت و حدود دو میلیارد درخت را کاملاً از بین برد.
Finnish[fi]
Tulen raivotessa kuivissa metsämaissa lieskat ja paahtava kuumuus tappoivat yli 1 200 ihmistä ja polttivat karrelle kaksi miljardia puuta.
French[fr]
Les flammes et la chaleur intense ont tué plus de 1200 personnes et consumé quelque 2 milliards d’arbres.
Gilbertese[gil]
Ni butinakon te urarake, ao e a kamateia aomata aika e raka i aon 1,200 mwaitiia te ura ao te kabuebue ae korakora, ao ni kabueki aroka aika uoua tabun te birion mwaitiia.
Guarani[gn]
Sapyʼaitépe okaipa 2.000 millones yvyramáta ha omano mas de 1.200 persóna. ¿Mbaʼéicha rupípa oiko ko desgrásia vaiete?
Gujarati[gu]
અરે, એ આગ ૧,૨૦૦થી વધુ લોકોને ભસ્મ કરી ગઈ. અમેરિકામાં બનેલા આગ લાગવાના બીજા બનાવો કરતાં સૌથી વધુ જાનહાનિ એ બનાવમાં થઈ હતી.
Gun[guw]
Miyọ́n lọ po yozò sinsinyẹn etọn po hù gbẹtọ 1 200 linlán bosọ fiọ nudi atin liva awe.
Hausa[ha]
Nan da nan, wutar ta yaɗu kuma ta ƙona itatuwa biliyan biyu ƙurmus.
Hebrew[he]
האש השתוללה, והלהבות והחום הכבד הובילו למותם של יותר מ־1,200 איש וכילו כשני מיליארד עצים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalapta ang kalayo, nagpatay ini sang masobra 1,200 ka tawo kag nagsunog sang mga duha ka bilyon nga kahoy.
Croatian[hr]
Vatrena stihija odnijela je preko 1 200 ljudskih života i progutala oko dvije milijarde stabala.
Haitian[ht]
Toutpandan dife a t ap fè raj, flanm yo ak kokenn chalè dife a te touye plis pase 1 200 moun e yo te boule anviwon 2 milya pyebwa.
Hungarian[hu]
A lángok és a rendkívüli hőség több mint 1200 emberéletet követelt, és körülbelül 2 milliárd fa vált a tűz martalékává.
Igbo[ig]
Ọkụ ahụ gbasara n’egbughị oge ma repịa ihe dị́ ka ijeri osisi abụọ, taakwa isi ihe karịrị otu puku mmadụ na narị abụọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti gil-ayab ti apuy ken ti nakaro a pudot bayat ti uram, natay ti nasurok a 1,200 a tattao ken nauram ti agarup dua a bilion a kaykayo.
Isoko[iso]
Erae na e vẹgbẹ te epanọ i ro kpe ahwo nọ a bu vi odu ọvo gbe egba ivẹ (1,200), jẹ mahe ire nọ i bu vi ima-odu ivẹ (2,000,000,000) kpe.
Italian[it]
Mentre l’incendio continuava a divampare, le fiamme e l’intenso calore uccisero più di 1.200 persone e incenerirono circa due miliardi di alberi.
Georgian[ka]
როდესაც ცეცხლი არემარეს მოედო, ალმა და სიმხურვალემ 1 200-ზე მეტი ადამიანი იმსხვერპლა და დაახლოებით 2 მილიარდი ხე გადაწვა.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ bundɔɔ hoo wa ŋɔɔ, mi haŋgul leyiŋ bɛndu koŋ dii waŋnda 1,200, nduyɛ mi le luam yɔmnde biiliɔŋndaŋ la tiɔɔŋ.
Lithuanian[lt]
Sausringu metu įsisiūbavusi ugnies stichija pražudė daugiau nei 1200 žmonių ir sunaikino apie porą milijardų medžių.
Latvian[lv]
Ugunij pieņemoties spēkā, liesmas un spēcīgais karstums nonāvēja vairāk nekā 1200 cilvēku un iznīcināja aptuveni divus miljardus koku.
Norwegian[nb]
Etter hvert som brannen spredte seg, fortærte flammene og den intense heten cirka to milliarder trær og tok livet av mer enn 1200 mennesker.
Ndau[ndc]
Inga zvowaienderera mberi muriro, murazvu no kupisa kukuru kwakauraya vandhu vanodarika 1.200 zve wakapisa muti jinokwana kuita mabhiriyoni maviri.
Nepali[ne]
डढेलोको कारण १,२०० भन्दा धेरै मानिसले ज्यान गुमाए र हेर्दाहेर्दै दुई अरब रूख खरानी भए।
Dutch[nl]
Het vuur verteerde zo’n twee miljard bomen, en meer dan 1200 mensen kwamen om door de vlammen en de intense hitte.
Nyanja[ny]
Motowu unapha anthu oposa 1,200 n’kuwononga mitengo pafupifupi 2 biliyoni.
Nyankole[nyn]
Omuriro ku gwagumire nigweyongyera amaani, endimi zaagwo, n’ekibabo kyagwo bikaita abantu barikurenga 1,200, gwayotsya n’obuhumbi nka bubiri obw’emiti.
Oromo[om]
Ibiddichi babalʼachuu isaa yommuu itti fufu, arrabni isaa fi hoʼi cimaan isa keessaa baʼu, gara namoota 1,200 ol taʼan ajjeeseera, akkasumas mukeetii biliyoona lamaa ol taʼan gubeera.
Pangasinan[pag]
Masulok ya 1,200 so inatey tan manga duaran bilyon ya kiew so apoolan.
Papiamento[pap]
E vlamnan a kaba ku mas o ménos dos mil mion palu di mata i a mata mas ku 1.200 hende.
Polish[pl]
Szalejące płomienie i ogromna temperatura zabiły co najmniej 1200 osób i pochłonęły jakieś dwa miliardy drzew.
Portuguese[pt]
As chamas e o intenso calor mataram mais de 1.200 pessoas e destruíram cerca de 2 bilhões de árvores.
Rundi[rn]
Igihe wariko urabica bigacika, imbeya be n’ubushuhe bukaze vyarahitanye abantu barenga 1.200 vyongera birarigata ibiti nk’imiliyaridi zibiri.
Romanian[ro]
Acesta s-a extins repede, ucigând peste 1 200 de oameni şi mistuind aproximativ două miliarde de copaci.
Russian[ru]
От огня и жара погибло более 1 200 человек; сгорело 2 миллиарда деревьев.
Sinhala[si]
1,200කට වඩා වැඩිදෙනෙක් මැරුණා. ඇමරිකාවේ ඇති වුණු කිසිම ගින්නකින් ඒ තරම් පිරිසක් මරණයට පත් වෙලා නැහැ.
Sidamo[sid]
Tini giira xadhitanni hadhuta buwanunna iibbillu 1,200 saˈˈanno mannanna lame biliyoone meddi yitanno haqqe gudino.
Slovenian[sl]
Besneči ogenj in huda vročina sta vzela življenje več kot 1200 ljudi ter uničila okoli dve milijardi dreves.
Samoan[sm]
A o matuā sasao aʻe le afi, na maumau ai soifua o tagata e silia ma le 1,200 ma faatamaʻia ai le 2 piliona o laau.
Swahili[sw]
Moto huo ulipozidi kuwaka, joto lake lilisababisha vifo vya watu zaidi ya 1,200 na kuteketeza miti bilioni mbili hivi.
Tiv[tiv]
Usu la samber wua ior hemba 1,200, shi hia ikyon nôngo u kuman er biliôn uhar nahan.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakagrabeng sunog sa kagubatan sa kasaysayan ng Estados Unidos, kung saan mahigit 1,200 katao ang namatay, at mga dalawang bilyong puno ang naabo.
Tok Pisin[tpi]
Paia i kamap bikpela moa na i hot nogut tru na kilim i dai moa long 1,200 manmeri na kukim planti diwai tru, inap olsem 2 bilion.
Turkish[tr]
Yangın tüm şiddetiyle devam ederken alevler ve yoğun sıcak yüzünden 1.200’den fazla insan hayatını kaybetti ve yaklaşık 2 milyar ağaç yok oldu.
Tswa[tsc]
A nzilo lowo wa hombe wu lo daya vanhu vo hunza 1.200 ni xipimo xa tibiliyoni timbiri ta tisinya.
Tatar[tt]
Көчле янгын аркасында 1 200 кеше үлгән, 2 миллиард агач янып беткән.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te salalau atu o te afi, ne ‵mate atu ei te aofaki o tino e silia atu mo te 1,200, mo se lua piliona o lakau ne fakamaseigina ne te afi.
Ukrainian[uk]
Вогонь лютував настільки, що загинуло понад 1200 людей і згоріло приблизно два мільярди дерев.
Urdu[ur]
اِس آگ نے اِتنی شدت پکڑ لی کہ اِس کے شعلوں اور تپش نے 1200 سے زیادہ لوگوں کو ہلاک کر دیا اور تقریباً 2 ارب درختوں کو جلا کر راکھ کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Khi đám cháy tiếp tục diễn ra, ngọn lửa và sức nóng khủng khiếp của nó đã làm hơn 1.200 người chết và thiêu rụi khoảng hai tỉ cây.
Makhuwa[vmw]
Mooro ole waahincerereya mowaakuveya, khiwiiva atthu 1.200, ni opaha miri sinceene.
Wolaytta[wal]
Tamay keehi goobin lacoynne hobbee 1,200ppe dariya asaa woriis; qassi naaˈˈu biiloone gidiya mittaa miis.
Yao[yao]
Motowo wawuleje ŵandu 1,200, soni wajonasile yitela ciŵandika 2 biliyoni.
Yoruba[yo]
Bí iná yìí ṣe ń jó lala, ó run igi tó tó bílíọ̀nù méjì, èéfín àti ooru tó ń wá láti inú iná náà sì pa àwọn èèyàn tó ju ẹgbẹ̀rún kan ó lé igba [1,200] lọ.
Zande[zne]
Wa gu we re atona ka ki ngatingati, si aimi aboro naima susa 1,200 na ki zokodi angua wa abirioni ue.